Traducción y anotación de poemas clásicos chinos sobre nieve.
Xie An celebró una reunión familiar en una noche fría y nevada para explicar poesía con sus sobrinos. Pronto nevó intensamente. El maestro dijo alegremente: "¿Cómo se ve esta nieve blanca?" El hijo mayor de su hermano, Hu Er, dijo: "Esto es casi tan bueno como esparcir sal en el aire". La hija de su hermano dijo: "Soplando amentos volando por todo el cielo". no es tan grandioso." Uno de los profesores se echó a reír. Ella es Xie Daoyun, la hija de Xie An, el hermano mayor de Xie An y esposa de Wang Ningzhi.
Notas:
1. Deambular en el aire: deambular en el aire, flotar. Así es como flotan los copos de nieve en el cielo.
2. Paso de condensación: Condensación en el paso.
Texto original:
Xie An celebró una reunión familiar en un día frío y nevado para explicar poesía a su hijo y su sobrino. Pronto nevó mucho y el guardián dijo alegremente: "¿Qué tipo de nieve es esta?" "Xie Lang, el hijo mayor de su hermano, dijo:" El aire en el cielo es casi comparable. "." La hija de su hermano mayor dijo: "Los amentos pueden bailar con el viento mejor que el viento". "El guardián del imperio se rió. Ella es la hija de Xie An, la hija de Xie An y la esposa del general Wang Ningzhi de izquierda.
Liu Yiqing, autor de "Oda a ¿Nieve"? Dinastía, Dinastías del Norte y del Sur.
Apreciación:
Esta es una historia eterna, que muestra el excepcional talento para el canto de Xie Daoyun, su meticulosa observación de las cosas y su imaginación flexible.
Según el "Libro de Jin·". Según "La biografía de la familia Xie" y "Shishuo Xinyu", Xie An probó el destino interior en la nieve y les contó a sus hijos el significado del papel. De repente cayó la nieve y An empezó a cantar rimas, su hermano y su hija Lang cantaron una canción (el poema está arriba) y An se rió.
Xu Kexi, reportero jefe del Tongling Daily y director del periódico. Departamento de entrevistas del "Suplemento Tongdu": Las dos últimas frases expresan su soledad en la nieve. Sin lágrimas, sin humanidad, ¿de qué sirve el mal de amor? "Cero lágrimas", lágrimas En este momento, el mal de amor del poeta no tiene de quién quejarse y no puede evitar llorar, pero solo se lastima a sí mismo en vano.