Ensayo en el aniversario de la muerte de su esposa.

Han pasado diez años desde que te dije adiós, pero todavía es difícil olvidarlo. La tumba solitaria está a miles de kilómetros de distancia y no hay ningún lugar donde expresar la tristeza de mi corazón. Incluso si tú y yo nos encontramos, me temo que no me reconocerás. Ya estaba polvoriento y frío de tanto correr.

Anoche volví a mi ciudad natal en mi sueño y te vi vistiéndote frente al espejo junto a la pequeña ventana. Tú y yo nos quedamos sin palabras, sólo podemos derramar mil líneas de lágrimas. Creo que tu corazón se rompe por mí todos los años, en esa fría noche de luna, en esa solitaria montaña de pinos enanos.

De: "El sueño de Jiangchengzi·Mao Yi el día 20 del primer mes" de Su Shi, de Su Shi de la dinastía Song del Norte.

Texto original: Diez años de vida y muerte son inciertos, y nunca los olvidaré. Una tumba solitaria a miles de kilómetros de distancia, desolada y sin ningún lugar de qué hablar. Incluso si no se conocen, sus caras están cubiertas de polvo y sus sienes como escarcha.

Por la noche, de repente soñé que cuando volvía a casa, estaban decorando las ventanas de Xiaoxuan. Nos miramos sin palabras, sólo mil líneas de lágrimas. En el lugar desconsolado, en la víspera de Año Nuevo, me faltaba Matsuoka.

Este poema utiliza una variedad de técnicas de expresión artística como la frustración, la combinación de ficción y realidad, y bocetos narrativos para expresar los pensamientos y sentimientos del autor al extrañar a su difunta esposa. Mientras llora por su difunta esposa, él también. Expresa su comprensión de su propia experiencia de vida, expresando así profunda y sinceramente los sentimientos entre marido y mujer, haciendo que la gente suspire de emoción después de leerlo.

Datos ampliados:

Cuando Su Dongpo tenía diecinueve años, se casó con Wang Fu, de dieciséis. Wang Fu es joven, hermosa y filial. Se aman profundamente. Desafortunadamente, el destino es impredecible y Wang Fu murió a la edad de 27 años. Esto golpeó duramente a Dongpo y su dolor interior y mental fue evidente.

Su Shi dijo en el epitafio de su difunta esposa Wang: "Ding Hai, la esposa de Su Shi en el condado de Zhao, murió de enfermedad en la capital en mayo del segundo año de Zhiping (1065). El funeral de Wu Jia en junio se celebró en el oeste de Beijing. Será enterrado a ocho pasos al noroeste de la tumba del primer señor y la primera dama Li Kelong en el municipio de Anzhen, condado de Pengshan, al noreste de Yumei, el próximo mediodía. June. "Es muy doloroso decirlo en un tono tranquilo.

En 1075 d.C. (el octavo año de Xining), Dongpo llegó a Mizhou. El día 20 del primer mes lunar de este año, soñó con su amada esposa Wang y escribió la canción "Cuando hay sonido en el cielo, cuando la primavera está llena de lágrimas" (en).

Enciclopedia Baidu: Diez años de vida y muerte