El texto original y la traducción de "Tai Shi Gong Xu" de Sima Qian

Hu Sui dijo: "En la época de Confucio, no había ningún rey sabio en el mundo y no se le permitía ser nombrado. Fingía ser una" Primavera y Otoño ", hecha palabras vacías para juzgar la etiqueta y la justicia, y se convirtió en rey. Hoy, el maestro tendrá una reunión mañana, se mantendrá en su posición y todo estará listo. ¿Qué dice el maestro? ", Dijo Tai Shigong: "No es así. Es posible ser pasivo; de lo contrario, los antepasados ​​​​de Yu dijeron: 'Fuxi es puro y honesto, y es fácil provocar problemas. La historia registra la prosperidad de Yao y Shun. Período de primavera y otoño, no fue solo una cuestión de ridículo promover las virtudes de las tres generaciones. De ahora en adelante, mañana encontraré a Fu Rui, cerraré la secta Zen y miraré la luna nueva. por color, acepte el pedido de Mu Qing y gane todo el dinero para la nueva traducción. El que lo invita a asistir no puede ganar esta batalla. Cientos de funcionarios bajo mi mando recitaron virtudes, pero aún no pudieron declarar el decreto. Además, es vergonzoso tener las virtudes de un país y no usarlas; el Señor es sabio y santo, pero no lo sabe. Hay errores. Además, traté de hacerme cargo de su cargo oficial. No logré llevar a cabo las nobles hazañas de Jingming De. No conté la historia del virtuoso médico de la heroica familia. Lo que yo llamo narración se transmite claramente de generación en generación, pero no es el llamado estilo de escritura, pero eres más ridículo que el período de primavera y otoño. "

Así que en el segundo artículo. En el séptimo año, Tai Shigong sufrió el desastre de Li Ling y vivió recluido. Pero suspiró y dijo: "¡Esto es mi culpa! ¡Fue mi culpa! No hay necesidad de arruinarse. "Profundiza y di:" ① Aquellos cuyos poemas y libros están vacíos quieren seguir sus ambiciones. Ayer Xibo fue detenido y Zhou Yi fue derrotado; Confucio nombró a Cai Chen el período de primavera y otoño; Qu Yuan fue exiliado y escribió "Li Zuoqiu" era ciego y hablaba mandarín. Los pies de Sun Tzu no eran el arte de la guerra; no se mudó a Shuwei pero pasó a Lulan. Han Fei encarceló a Qin, diciendo que era difícil y solitario. Compuso 300 poemas, que generalmente se atribuyen a las acciones enojadas de los sabios; (2) La persona tiene una sensación de estancamiento y no puede entender su camino, por lo que habla del pasado y piensa en los recién llegados. "Entonces, desde la muerte de Tang Tao, en cuanto a Linzhi, desde el Emperador Amarillo.

6. Las siguientes palabras están explicadas incorrectamente (3 puntos).

A. Las palabras vacías se rompen la ceremonia: Biografía.. Luego discuta el orden de la literatura: discuta el orden de los artículos

C. Liu Ze es extremadamente vanidoso: ilimitado, infinito, como decían los antepasados. como "muerte" y destrucción.

7. Elige una frase con un patrón diferente (3 puntos)

¡Es mi culpa que un erudito pueda hacerlo sin usarla! /p>

C. Se dice que estar encarcelado en Qin es difícil y solitario; d. No hay necesidad de ser destruido físicamente.

8. )

(1) Marido. Los poemas y los libros son tan tranquilos que debes pensar en ellos detenidamente.

(2) Esta persona busca consuelo y no conoce el camino. , entonces piensa en el futuro.

9. Resuma el contenido de este extracto (4 puntos)

Respuestas de referencia

6. : Disposición y disposición

7.b (La oración b son oraciones de juicio; otras oraciones son oraciones pasivas).

8. Los poemas y los libros tienen significados sutiles y palabras simples, porque el el autor quiere expresar sus propios pensamientos y emociones (4 puntos, 1 punto "Poesía", "vacío", "sui", 1 punto por juicio)

(2) Estas personas reprimen la tristeza en su interior. corazones y no pueden realizar sus ideales, por lo que recuerdan el pasado y consideran el futuro (4 puntos por cada oración)

9. En el primer y segundo párrafo, tomé prestada la pregunta de Hu Sui para explicar. que mi continuación de "Primavera y Otoño" tenía como objetivo alabar a los santos, y hoy no hubo ironía maliciosa (2 puntos) El tercer párrafo describe los cambios de pensamiento después del desastre (2 puntos)

Traducción de referencia

Hu Sui dijo: "Cuando Confucio estaba vivo, no había rey sabio en el mundo y no podía ser nombrado. , Así que escribió los "Anales de primavera y otoño", dejando un vacío historia, que utilizó el juicio de etiqueta y justicia como código para una generación de emperadores. Ahora que el Sr. Wang conoció al Emperador del Cielo, puede convertirse en funcionario. Todo está listo y en su lugar. ¿Qué quiere escribir o aclarar el señor Wang? ”

Tai Shi Gongdao: “Sí, sí, no, no, no exactamente”. Escuché a mis antepasados ​​decir: 'Fuxi es extremadamente puro y recto, y escribe Yi Bagua. "Shangshu" registra los tiempos prósperos de Yao y Shun, cuando en esa época surgieron los rituales y la música. El poeta elogió la prosperidad de Shang, Tang y Wuzhou. "Primavera y Otoño" elogia el bien y critica el mal, elogia las virtudes de Xia, Shang y Zhou, y elogia a la familia real de Zhou, no solo la sátira. Desde el establecimiento de la dinastía Han hasta el día de hoy, el sabio emperador se reunió con Fu Rui, celebró una ceremonia de meditación, revisó el calendario y se cambió de ropa. Fue ordenado por el cielo y su amabilidad fue infinita. Los países de ultramar con diferentes costumbres también lo trasladaron a la frontera china muchas veces para solicitar comparecer ante el tribunal. incontable.

Los funcionarios elogiaron mucho los logros del emperador, pero aún no pudieron expresar plenamente sus pensamientos. Además, es una pena que el monarca no sea nombrado erudito; es culpa de los funcionarios interesados ​​que el monarca sea sabio y virtuoso, pero sus méritos no pueden difundirse ampliamente y dejarse saber por todos. Además, una vez serví como Taishi Ling. Si abandono las virtudes del emperador sin registrarlas, entierro los logros de héroes, familias nobles y ministros virtuosos sin registrarlas y violo las últimas palabras de mi padre, será un delito grave. La narración de acontecimientos pasados ​​y la recopilación de biografías familiares de personajes relevantes de los que hablo no son obras denominadas. Está mal que lo compares con "Primavera y Otoño". "

Así que comencé a discutir los documentos obtenidos de la compilación. En el séptimo año, Taishi Gong enfermó con Li Ling y fue encarcelado. Entonces suspiré: "¡Este es mi pecado! ¡Es mi culpa! La discapacidad física tampoco ayuda. "Me aparté y pensé profundamente: "Los significados de 'poesía' y 'libro' son sutiles y las palabras simples. El autor quiere expresar sus pensamientos y emociones. Érase una vez, el rey Wen de Zhou fue encarcelado y obtuvo el Libro de los Cambios. Confucio se encontró con el dilema de Cai Chen y escribió "Primavera y otoño". Qu Yuan fue exiliado y escribió "Li Sao". Zuo Qiuming era ciego antes de compilar el mandarín. Sun Tzu recibió un azote en la pierna, pero habló sobre el arte de la guerra. Lu Buwei fue degradado al condado de Shu y Lu Lan pasó al mundo. Han Fei fue encarcelado en Qin antes de escribir "Hablando de dificultades" y "Gu Anger". Hay trescientos poemas, en su mayoría escritos por santos y sabios, para expresar la ira. Estas personas están deprimidas y tristes por dentro, y sus ideales no pueden realizarse, por lo que reflexionan sobre el pasado y consideran el futuro. "Así que finalmente decidí registrar la historia del año en que el emperador Wu de Liang obtuvo a Lin, empezando por el Emperador Amarillo.