Traducción sintáctica
Al salir del aula, asegúrate de apagar las luces.
Una vez que empiezas, tienes que seguir así. ? Una vez que empiezas, tienes que seguir así.
Si no te das prisa, perderás el tren. ? Si no te das prisa, perderás el tren.
El niño dijo que una vez habló inglés con un americano. ? El niño dijo que había hablado inglés con estadounidenses. ?
La profesora nos dijo que existen algunas diferencias en la ortografía entre el inglés británico y el inglés americano. ?
La profesora nos dijo que existen algunas diferencias en la ortografía entre el inglés británico y el inglés americano. ?
Si llueve esta tarde, tomaré un taxi para ir al colegio. ? Si llueve esta tarde, tomaré un taxi para ir a la escuela. ?
Para coger el primer autobús mañana tengo que madrugar. ?
Mañana tengo que madrugar para poder coger el primer autobús.
Los científicos temen que algún día un terremoto mayor azote la ciudad. ?
A los científicos les preocupa que algún día otro gran terremoto azote la ciudad.
La casa construida en 9.1960 sobrevivió al terremoto. ?
Esta casa construida en 1960 no se derrumbó durante el terremoto. ?
10. Las personas que estudian los terremotos creen que no es seguro construir casas sobre arena. ?
Quienes estudian los terremotos creen que no es seguro construir sobre arena. ?
11. En el terremoto del año pasado, unas 5.000 personas perdieron sus hogares. ?
En el terremoto del año pasado, el número de personas que perdieron sus hogares llegó a 5.000.
12. ¿Es este el libro que compraste ayer? ? ¿Es este el libro que compraste ayer?
13. La señora parada frente a nuestro salón de clases es nuestra profesora de inglés. ?
La mujer parada frente a nuestro salón de clases es nuestra profesora de inglés.
14. En los países occidentales, a todo el mundo le encanta el queso elaborado con leche. ?
En los países occidentales a todo el mundo le encanta el queso elaborado con leche. ?
15. Cuando hablas inglés, debes hacer que los demás te entiendan. ?
Cuando hablas inglés, debes hacer que los demás entiendan lo que quieres decir. ?
16. ¿Crees que le resulta difícil responder a estas preguntas? ?
¿Crees que le resultará difícil responder estas preguntas?
17 Se informa que se ha construido una nueva escuela en esa zona. ?
Se informó que se construyó una nueva escuela en esa zona.
18. El pueblo donde nació es muy bonito. ?
El pueblo donde nació era muy bonito. ?
19. Quiere una caja donde pueda poner libros. ?
Quería una caja en la que poner los libros. ?
20. Jack tiene dos hermanas, una de las cuales es enfermera. ? Jack tiene dos hermanas, una de las cuales es enfermera. ? 21. El hombre que me prestó mi bicicleta se llamaba Paul. ? La persona que me prestó la bicicleta se llamaba Paul