La Red de Conocimientos Pedagógicos - Conocimientos de formación/capacitación - Traducción de "Chino clásico Zhongfu" de Lu Bingzi

Traducción de "Chino clásico Zhongfu" de Lu Bingzi

El chino clásico es un lenguaje escrito procesado basado en el chino antiguo. Es posible que se haya procesado el lenguaje escrito más antiguo basado en el lenguaje hablado. El chino clásico es un artículo compuesto de lenguaje escrito en la antigua China, que incluye principalmente lenguaje escrito basado en el lenguaje hablado en el período Pre-Qin. La siguiente es mi traducción del texto chino clásico de Lu Bingzi Zhongfu. ¡Bienvenidos a leer!

Texto original:

Lu Bing, cuyo verdadero nombre es Zhongfu, no está coronado, pero tiene buena reputación. Después de probar la sopa de jengibre y sentarse en un pabellón, Tang dijo: "El pabellón es tosco y cómodo, no lo suficiente como para odiar el árbol". Bing dijo: "Tinnuma es tal como se mencionó, puede que venga; el cultivo de raíces de Lin Mufei es tan exitoso como la celebración de su nombre por parte del erudito-burócrata". "El salón apreció mucho sus palabras y dijo: 'Mi hijo será una buena herramienta'.

Era un Jinshi en el departamento de Jia, fue transferido a Jizhou para un ascenso y vivió en el condado de Fuzhanzhou durante Veinte años. Es muy ignorante. Wang Anshi sabía que se iba a jubilar, por lo que fue asignado al Departamento de Leyes y Reglamentos para guiar a la gente de Huaihe y Zhejiang en el tratamiento de la sal, investigar la enfermedad de Suo Li. y contribuir a la sal para cocinar.

La hambruna en el sudeste ha perjudicado el precio del arroz, dijo Yan Bing: "Aunque el precio es barato, a los pobres eventualmente les resultará difícil conseguir el dinero, por lo que Por favor, pague el costo y use las sobras. A la edad de 20 años, Shenjiao preguntó: "¿Qué hay de malo en atrapar langostas con la gente?" "Sí, la gente tiene mucha hambre y morirán". "Fue el único que habló por mí antes". En primer lugar, la entrega nos hizo mostrar más admiración [nota] para mostrar nuestra amabilidad e insistió: "La posición es la riqueza de Liu Lu cuando estemos aquí". Y estaremos envidiosos. '

Al comprender la situación, solo Jingjing tiene el mérito original y está listo para partir. En el verano, Hu Luchuan está a doscientas millas de la ciudad y está en peligro. Preparar, enviar, atacar y llevarse a miles de prisioneros. Xia Tusi Ren Duoding invadió el país y estableció Xicheng, y colocó a dos soldados en el lado apartado. Las tropas, señalando a Xia Ren, llegaron a la carretera y dijeron. "Estoy esperando buenas noticias". En cuanto a la sorpresa cuando lo vio, todos colapsaron o dijeron que Ding Qiyi estaba muerto. Debería preguntarle a Wen Bing: "Los méritos del shogunato no son reales, ¿cómo te atreves? ¿Engañarlos con dudas?" Un día, Guo Ding murió, le dio una carta de elogio por los caballos y las monedas de oro, y obtuvo la armadura sobre la mesa. p>

Me he adherido a la frontera durante mucho tiempo. tiempo y suplicando volver. Después de escuchar el decreto imperial, regresé a Wei con una necesidad urgente de reforma, ya sabes, Jingnan

(Seleccionado de "Historia de la dinastía Song; Lu Bingchuan, con eliminaciones. ")

Nota: Yu Qian

Traducción de referencia. :

Lu Bing, cuyo nombre real es Zhongfu, ya era conocido como una persona destacada cuando era Un menor. Fui a visitar a Jiangtang y me senté en el pabellón junto a la piscina. Jiangtang dijo: "El pabellón y la piscina están bien. Es una lástima que el árbol no haya crecido". Lu Bing dijo: "El pabellón y el estanque son como se menciona en el título y estarán disponibles cuando llegue el momento; un árbol no puede crecer sin nutrir sus raíces, lo cual es muy similar a la ética de construcción de reputación de los literatos". Jiang Tang apreció las palabras de Lu Bing y dijo: "Definitivamente te convertirás en un talento útil". "

Aprobó el examen de Jinshi Jiake y fue transferido a Jizhou como funcionario. Estuvo arriba y abajo en varios condados durante 20 años y nadie lo conocía. Wang Anshi vio los poemas de Lu Bing inscritos en el Wall y sabía que Lu Bingwen era tranquilo y modesto. Solo quería establecer un departamento legal y preseleccionar a Lu Bing. Se le ordenó a Lu Bing que enviara enviados a Huai y Zhejiang para administrar la ley de la sal y discutir los pros y los contras. Creó negocios para la gente que vendía sal y advirtió contra las ventas privadas, que se convirtieron en un sistema fijo.

Ascendió a enviado adjunto de fabricación y transporte. Hubo una hambruna en el sureste y el emperador emitió una orden. vender arroz a precio reducido "Aunque el precio es bajo, a los pobres les resulta difícil tener dinero (para comprarlo)". Sólo cobran por el arroz y usan el resto para ayudar a la gente. "Este año, al declarar el impuesto de registro familiar, Zong Shen le preguntó a Lu Bing:" Escuché que la gente en Chuzhou y Hezhou captura langostas para alimentarse. ¿Es esto cierto? Lu Bing respondió: "Sí, la gente se muere de hambre y la gente muere de hambre en todas partes". El emperador dijo con tristeza: "Sólo Zhao Bian me lo dijo antes". "En el pasado, el envío hacía que la mayor parte del dinero restante fuera agradable y favorable. Lu Bing dijo: "Mi deber es supervisar los impuestos del dinero de seis vías y pagarlo a tiempo. ¿Dónde estará el dinero extra? ”

Ren dijo que el país conoce el país.

La corte imperial envió cinco equipos J para atacar a Xixia. Solo Jingyuan contribuyó hasta el final y fue ascendido a enviado del Pabellón Baowen. Huluchuan en Xixia está a 200 millas de la frontera. Depende de una carretera peligrosa y está lejos de estar indefensa. Lu Bing envió a los generales Yao Lin y Sun Peng a atacar Huluchuan. Miles de prisioneros fueron asesinados. Ascendido a soltero directo de Longtuge. El líder de Xixia dirigió el equipo nacional J para invadir la región occidental de Xihe Road. Los soldados Lu reorganizaron el Equipo J en Wating y asignaron a dos generales para guarnecer la Fortaleza Jingbian, diciendo: "Puedo esperar hasta el amanecer para informar el éxito". Al amanecer, los soldados Xixia llegaron como se esperaba. Cuando vieron al equipo J de la dinastía Song, dijeron horrorizados: "Esto cayó del cielo". Los soldados Lu enviaron tropas para atacar y los soldados Xixia huyeron. Algunas personas dicen que Ding está muerto y otras conocen su ropa. Los generales solicitaron un informe sobre el asunto. Lu Bing dijo: "Me temo que la credibilidad informada por mi gobierno es falsa. ¿Cómo me atrevo a informar de una situación problemática y hacer trampa?". Más tarde, cuando esto se confirmó, Ding Yuzhen murió. El emperador emitió un edicto para recompensarlo con ropa y monedas de oro, y le pidió a Lu Bing que le presentara las armas y armaduras capturadas.

Los soldados terrestres custodiaron la frontera durante mucho tiempo. La tabla anterior decía que su padre, Lu Ge, era mayor y solicitó regresar al continente. Después de que Zhouzhi fue trasladado a Huzhou, pasó por tres estaciones y el emperador le ordenó regresar a Yizhou. El tribunal le expresó generosas condolencias. Cuando el hermano Lu escuchó esto, también detuvo la solicitud de Lu Bing ante la justicia nacional. Pronto el hermano Lu cayó gravemente enfermo y Lu Bing pudo regresar. Durante el reinado de Yuanyou, fue nombrado prefecto de Jingnan y murió.