¿Traducción del hombre del petróleo?

Duke Kangsu era bueno en tiro con arco, incomparable con nadie en el mundo, por lo que se enorgullecía de sus magníficas habilidades. Una vez, mientras disparaba flechas en su jardín, un viejo vendedor de aceite dejó su carga y se quedó de lado y lo miró durante mucho tiempo. El anciano que vendía aceite vio que había acertado ochenta y nueve de diez flechas, así que se limitó a asentir levemente.

Kang Su le preguntó al comerciante de aceite: "¿También sabes sobre tiro con arco? ¿No soy bueno en tiro con arco?". El anciano que vendía aceite dijo: "No hay otro secreto, es solo familiaridad". Su dijo enojado Dijo: "¡Cómo te atreves a subestimar mis habilidades con el tiro con arco!" El anciano dijo: "Con mi experiencia en verter aceite, puedo entender esta verdad".

Entonces sacó una calabaza y la colocó. Ponlo en el suelo. Ponte una moneda de cobre en la boca y vierte lentamente aceite en la calabaza con una cuchara. El aceite salió por el agujero del dinero, pero el dinero no estaba mojado. Entonces dijo: "No tengo otros secretos, pero mis manos me son muy familiares". Kang Su lo despidió con una sonrisa.