Traducción al chino clásico del tratamiento de Hua Tuo (ver el texto original a continuación)
Un día, Hua Tuo caminaba por la carretera y vio a un hombre que tenía la garganta bloqueada y quería comer pero no podía. Su familia lo llevaba en auto a sus citas médicas. Cuando Hua Tuo escuchó los gemidos del paciente, se detuvo para ver al médico y les dijo: "En el camino hacia aquí hace un momento, había un vendedor de pasteles con ajo picado y vinagre. Si le compras tres litros al comerciante y te lo bebes, tu la enfermedad se curará naturalmente." "Sí." Inmediatamente hicieron lo que dijo Hua Tuo y escupieron un parásito parecido a una serpiente. Colgaron el insecto al lado del auto y quisieron ir a la casa de Hua Tuo para darle las gracias. Antes de que Hua Tuo regresara a casa, el hijo de Hua Tuo estaba jugando en la puerta y los vio de frente. El niño se dijo a sí mismo: "Parece que has conocido a mi padre. La 'enfermedad' al lado del auto es una prueba". Cuando el paciente entró en la habitación y se sentó, vio docenas de estos parásitos colgados en la casa de Hua Tuo. En el muro norte.
Texto original
Caminando por la calle, vi a un hombre que estaba tan enfermo que se ahogaba. Era adicto a la comida y no podía bajar. Su familia quería ir al médico. Al escuchar su gemido, se detuvo, miró y dijo: "Hay un vendedor de pasteles al costado del camino. El ajo es demasiado grande. Tiene que comer tres litros de comida y luego se enferma. Como dice el refrán, vomité un". serpiente, corrió hacia el auto del condado e hizo un movimiento. Antes de regresar, el niño vio el juego infantil frente a él y se dijo: "Parece que estoy en un viaje de negocios y el auto está enfermo. Vuelve". El enfermo se sentó frente a él. Él y vio a alguien del condado de Beibi. Más de una docena de serpientes.
Hua Tuo (alrededor del 145-208 d.C.) nació en Pei Guoqiao (ahora distrito de Qiaocheng, ciudad de Bozhou, provincia de Anhui) a finales del Este. Dinastía Han. Según la investigación, nació en el primer año de Yongjia de la dinastía Han (145 d. C.) y murió en el año 13 de Jian'an (208 d. C.). El Libro de la biografía Han posterior de Hua Tuo" registra que Hua Tuo "tenía un rostro saludable incluso a la edad de 100 años". La gente cree que es inmortal. También hay registros que dicen que cuando tenía 60 o 60 años". , todavía mantenía la apariencia de tener más de 60 años y era una grulla con buena cara. Según este cálculo, Hua Tuo pudo haber vivido durante más de 63 años. Hua Tuo vivió a finales de la dinastía Han del Este y principios. Durante los días de los Tres Reinos, los señores de la guerra luchaban, las inundaciones y las sequías asolaban, las epidemias prevalecían y la gente estaba en una situación desesperada. Wang Can, un poeta famoso en ese momento, escribió dos frases en su poema alrededor de siete. Heridas: "Si no sales, la llanura se cubrirá de huesos". Este es un retrato fiel de las condiciones sociales en ese momento, Hua Tuo odiaba a los viciosos tiranos feudales y simpatizaba con los oprimidos. y trabajadores explotados Por esta razón, se negó a ser funcionario y prefirió correr para defender el Garrote de Oro. Para aliviar el sufrimiento del pueblo, Hua Tuo pudo concentrarse en el estudio de la medicina. El posterior Han·Hua Tuo" dijo que era "competente en el arte de reparar el cielo" y era especialmente "bueno en las recetas". "Doctor milagroso". Una vez recopiló su rica experiencia médica en un libro de medicina llamado "Qingnang Jing ", pero no se puede decir que su experiencia médica se haya perdido por completo en libros de medicina posteriores. Todas las recetas de Tuo no pueden considerarse como el nombre de Hua Tuo (Nie Wentao) disfrazado, porque muchos de sus estudiantes exitosos, como Fan A, famoso por la acupuntura, y Li, que escribió el "Compendio de Materia Médica". Por supuesto, todos heredaron parcialmente su experiencia. En cuanto a los "Clásicos tibetanos chinos" existentes escritos por Hua Tuo, se publicaron con su nombre. pero también puede incluir algunas de las obras de Hua Tuo. Aún de contenido popular, Hua Tuo murió a manos de Cao Cao.