Traducción del prefacio de la Colección Nanshan

En la prisión existe una vieja regla según la cual las cerraduras no se abren hasta el amanecer.

"Prison Notes" es un ensayo de Fang Bao, un escritor de la dinastía Qing. El ensayo se puede dividir en cuatro partes. El primer y segundo párrafos son la primera parte y tratan sobre la epidemia de peste en las cárceles y las circunstancias y causas del gran número de muertes. Los párrafos tercero y cuarto son la segunda parte, y exponen aún más los métodos viciosos y las siniestras intenciones del verdugo, principal aglutinante y principal atacante.

Los párrafos 5 y 6 son la tercera parte, que exponen las malas acciones de los funcionarios corruptos y la violación de la ley. El séptimo párrafo es la cuarta parte, que revela el hecho de que funcionarios subordinados, carceleros y traidores se confabularon con fines de lucro, lo que indica que la prisión en ese momento era inquietante y aterradora. El artículo es específico, convincente, conciso y organizado, pero vívido.

En el año quincuagésimo de Kangxi (1711), Fang Bao estuvo involucrado en el caso Nanshan. La "Colección Nanshan" fue escrita por Dai Mingshi, un nativo de Tongcheng. Dai Mingshi propuso en el artículo "Libro de la vida restante" de la "Colección Nanshan" que debería escribir una "crónica" de la historia de varios emperadores de finales de la dinastía Ming. Este asunto fue revelado por Zhao Shenqiao, quien sugirió que la familia de Dai Mingshi y su gente estaban involucradas en muchas personas que fueron condenadas a muerte.

Fang Bao también fue arrestado y encarcelado porque su nombre aparecía en el "Prefacio a la Colección Nanshan". Primero fue encarcelado en el condado de Jiangning y luego trasladado a Beijing, donde fue encarcelado por el Departamento de Castigo. Salió de prisión dos años después, fue incorporado al estandarte del ejército Han y trabajó como esclavo en Nanshufang. Tras la muerte del emperador Kangxi, fue indultado y izó la bandera. Después de jubilarse, fue cambiado a Ministro de Ritos. Este artículo registra lo que Fang Bao vio y escuchó en la prisión del Ministerio de Castigo después de ser liberado de prisión.