Traducción al chino clásico de Wei Yang Shuo
Shang Jun era hijo de la concubina del rey de Wei. Su nombre es Yang y su apellido es Gongsun. El nombre original de su antepasado era Ji. Cuando era joven, a Gongsun Yang le gustaba estudiar los nombres y hechizos de los criminales, y sirvió al tío de Wei, Xianggong, como un hijo normal. Su tío y su tío conocían su talento, pero aún no habían tenido tiempo de recomendarlo a Wang Wei. Sucedió que su tío estaba enfermo y el rey Wei Hui fue a verlo personalmente y le dijo: "¿Qué pasará con el país si algo le sucede a su enfermedad?". El tío respondió: "Mi hijo de mediana edad, Gongsun Yang, aunque él "Es joven, es un genio. Espero que el rey pueda dejarle todos los asuntos importantes del país y dejarlo gobernar". El rey Wei Hui guardó silencio después de escuchar esto. Cuando el rey Wei Hui estaba a punto de irse, su tío se separó de los asistentes y dijo: "Si Su Majestad no nombra a Sun Yang, debe ser asesinado y no dejarlo ir al extranjero. Wang Wei aceptó su solicitud y se fue". El tío llamó a Gongsun Yang para que viniera a disculparse y dijo: "Su Majestad acaba de preguntar quién puede ser ministro y lo recomendé. Parece que Su Majestad no estará de acuerdo con mi sugerencia. Primero debo ser leal al rey y "Entonces considere el puesto de ministro, así que le aconsejo al rey que, si no, designe a Sun Yang y mátelo. Su Majestad aceptó mi solicitud. Por favor, váyase lo antes posible, de lo contrario lo atraparán pronto". Sun Yang dijo: "Desde entonces. Su Majestad no puede nombrarme como usted solicitó, ¿cómo puede hacerlo? ¿Lo escuchará y me matará? Finalmente no dejó a Wei. Después de que el rey Hui se fue, le dijo a su séquito: "Su tío está muy enfermo. Es realmente triste. Me pidió que entregara todos los asuntos nacionales a Gongsun Yang e incluso me convenció para que lo matara. ¿No es muy confuso? "Xiao Gong No mucho después de que Wei Yang fuera nombrado, planeó cambiar las leyes porque temía que todos hablaran de él. Wei Yang dijo: "Si dudas en actuar, no saldrás adelante. Si dudas en hacer las cosas, no tendrás éxito. Además, los comportamientos que exceden a la gente común a menudo serán criticados por el mundo; las personas independientes serán criticadas". La gente común y corriente se ríe de ellos. Las personas estúpidas no entienden lo que sucederá después de hacerlo, pero las personas inteligentes pueden prever lo que sucederá de antemano. No puedes planificar la creación de cosas nuevas con la gente, pero puedes disfrutarlas. La alegría del éxito con ellos. Las personas que exploran la moralidad más elevada no lo hacen. Aquellos que se integran con el mundo secular y logran grandes cosas no conspiran con la gente común. Por lo tanto, mientras el santo pueda fortalecer al país, no hay nada. "Eso es cierto. Los sabios educan a la gente sin cambiar a la gente, siempre y cuando pueda beneficiar a la gente, no hay necesidad de seguir la vieja etiqueta". "Las costumbres y los sabios gobiernan el país sin cambiar las leyes. Si enseñas de acuerdo con las costumbres populares, puedes tener éxito sin ningún esfuerzo; si gobernas el país de acuerdo con la ley, la gente será estable". Wei Yang dijo: "Lo que dijo Qianlong es una declaración secular. La mayoría de la gente está satisfecha con las viejas costumbres, mientras que los eruditos se apegan a lo que ven en los libros. Estos dos tipos de personas pueden cumplir con la ley, pero no pueden hablar de reformas extralegales. La etiqueta de las tres generaciones pueden ser diferentes. Para unificar el mundo, los cinco tíos con diferentes sistemas legales pueden dominarse entre sí "Los sabios hacen las leyes, y los tontos están restringidos por las leyes; los sabios cambian los rituales y la gente común. Estamos sujetos a los rituales." Du Zhi dijo: "Sin un beneficio cien veces mayor, no puede convertirse en una regla; sin un efecto diez veces mayor, no puede reemplazar a la anterior". No hay nada de malo en imitar la ley y no hay nada de malo en seguir los viejos rituales. Wei Yang dijo: "No existe un método fijo para gobernar el país". Las viejas leyes no serán imitadas si son beneficiosas para el país. Por lo tanto, Tang Wu podría gobernar el mundo sin utilizar las antiguas leyes, y Xia y Yin perecerían sin utilizar los antiguos rituales. Quienes se oponen a las antiguas leyes no pueden ser criticados y quienes siguen los antiguos rituales no son dignos de elogio. El duque Xiao dijo: "Bien dicho". Entonces Wei Yang fue nombrado Chang y finalmente se le ordenó cambiar la ley.
Texto original:
El hijo de Wei Yang también se llama Yang, se apellida Gongsun y es su antepasado. El apellido también lo es. Shaoyang es bueno para aprender el castigo. Sin embargo, el tío de Xianggong Wei era un hijo de mediana edad. Su tío sabía que era una persona virtuosa, pero no avanzó. Cuando enfermó, el rey Wei Hui le preguntó personalmente. , "¿Qué harán si mi tío y mi tío están enfermos?" "El tío dijo: "Gongsun Yang, soy un hijo ilegítimo, joven y talentoso. Espero que el rey y todo el país lo escuchen. "Dijo Wang Heiran. Cuando el rey se fue, la gente al otro lado de la pantalla dijo: "Incluso si el rey no escucha la martingala, lo matará y luego abandonará el país sin orden. El rey accedió a ir. Su tío llamó a Yang para darle las gracias y le dijo: "Hoy el rey me preguntó si podía ser casamentero. Acepté, pero el rey se negó". Ponemos al monarca en primer lugar y a los ministros en segundo lugar, porque se dice que si un rey usa una martingala, hay que matarlo. Wang Xu yo. Puedes ir a ver los pájaros. Yang Yang dijo: "Si no puede aceptar su palabra como ministro, ¿cómo puede usar su palabra para matarlo?" "Pu no fue. El rey Hui fue y dijo a su izquierda y a su derecha: "Tu tío está muy enfermo y muy triste. Si quieres que tu país y yo escuchemos a Sun Yang, entonces me aconsejas que lo mate. ¿No es esto una contradicción? "Xiao Yong Wei Yang quiere cambiar la ley, pero teme que el mundo hable de ello. Wei Yang dijo: "La duda no tiene nombre y la duda es inútil.
Además, si hay una persona que es un experto, definitivamente verá que ya no está en el mundo; si hay una persona independiente que conoce las preocupaciones, definitivamente verá que está orgulloso de la gente; La necedad es más oscura que el éxito y el conocimiento está en ciernes. No se puede empezar con preocupaciones, pero se puede hablar de éxito con éxito. Aquellos que son virtuosos no trabajan juntos para lograr el éxito mutuo ni buscan beneficios comunes. Piensan que los santos pueden fortalecer al país pero violan la ley, y pueden beneficiar a la gente pero no siguen la etiqueta. El Sr. Xiao dijo: "Está bien". "Qianlong dijo:" De lo contrario ". No es fácil para un sabio enseñar al pueblo, pero un hombre sabio gobierna sin cambiar la ley. Enseñe para el pueblo y obtenga algo a cambio de nada; quienes gobiernan el país por ley deben usar esto como lección y el pueblo estará seguro. Wei Yang dijo: "Lo que dijo Long también es secular". La gente común se contenta con las viejas costumbres, mientras que los eruditos son adictos a lo que oyen. De esta manera, es posible respetar la ley y respetarla. Las tres generaciones se regían por rituales diferentes, y el quinto tío se gobernaba por métodos diferentes. El sabio practica, el tonto controla; los sabios son educados, los inescrupulosos son comedidos. Du Zhi dijo: "Levi Bai, la ley permanece sin cambios; nada es fácil". No hay nada malo en las leyes antiguas y no hay nada malo en la etiqueta. Wei Yang dijo: "Si no gobernamos el mundo juntos, el país será sin ley". Por lo tanto, Tang Wu no siguió la antigua tradición y se convirtió en rey, y Xia Yin no murió fácilmente. Es imprescindible rebelarse contra los antiguos, pero no muchos siguen los ritos. El Sr. Xiao dijo: "Está bien". "Con Wei Yang como líder, ordenó la reforma.
2. El texto original de la traducción clásica china de la reforma de Wei Yang: Wei Yang murió en Qin y se convirtió en primer ministro con piedad filial. Se le concedió el título de Shangjun y gobernó Qin con leyes y regulaciones. La ejecución es justa y desinteresada, el castigo es firme y poderoso, la recompensa no es humana, la ley es como la de un príncipe. Quería permitírselo. Quería predicarle a Shang Jun, pero se negó a renunciar. Cuando regresó, fue separado, pero el pueblo Qin no se compadeció de él. Wei Yang huyó de Wei a Qin, lo nombró primer ministro y. Le dio el llamado "Shangjun". Las recompensas y castigos son claros, sin favoritismo, camarilla especial, y el príncipe es responsable de hacer cumplir la ley. El maestro y Fu violaron la ley y fueron sentenciados a "Fu" y "Mo". Después de una semana, nadie recogió las cosas tiradas en el camino, la gente no se llevó la propiedad equivocada. El poder del país aumentó y los príncipes tuvieron miedo. Sin embargo, el castigo fue severo y no hubo piedad. /p>
Dieciocho años después de que Xiao implementara la nueva ley de Shangjun, estaba gravemente enfermo y postrado en cama. Lo siento. Planeaba pasar su puesto a Shang Jun, pero Shang Jun se negó cortésmente y no se vio afectado. > Después de la muerte de Xiao Gong, Wang Hui sucedió en el trono. Poco después de que Shang Jun llegara al poder, pidió abdicar y regresar al país. Algunas personas presionaron a Wang Hui y dijeron: "Los ministros que tienen demasiado poder pondrán en peligro al país. país, y estar demasiado cerca de los ministros los pondrá en peligro". Ahora incluso las mujeres y los niños en China dicen que la ley es la ley del rey de Shang, no la ley del rey. De esta manera, el monarca se convierte en amo y el rey en ministro. Además, Shang Jun era enemigo del rey. Espero que el rey encuentre una manera de tratar con él. "
Shang Jun tenía miedo de ser castigado y quería regresar a Wei. El pueblo Qin le prohibió salir del país, diciendo: "Las leyes de Shang Jun son muy estrictas. "Por lo tanto, no podía salir del país, por lo que no tuvo más remedio que regresar. El rey Hui ejecutó a Shang Yang con la pena de muerte de Che Lizi, y el pueblo de Qin no simpatizó.
3. Ensayos chinos clásicos que esperan que Shang Yang se reforme La traducción le será útil: Resulta que Xiaoyong quería cambiar la ley pero tenía miedo de que el mundo hablara de él
Si no lo haces. eso, la gente no lo creerá incluso si construyes un árbol en la puerta sur de la ciudad, para recaudar diez monedas de oro para aquellos que puedan moverse hacia la puerta norte. La gente lo culpa y no se atreve a moverse. >
Él respondió: "¡Se dan cincuenta monedas de oro a quienes pueden moverse!" "Un hombre se mudó allí y tuvo que pagar cincuenta de oro, dejando claro que no lo engañaría. La orden de muerte.
——Extraído de la traducción de "Registros históricos" volumen 68 "Biografía de Shang Jun" Xiao Gong nombró a Wei Yang, quería implementar la política de reforma y fortalecer el país, pero temía que el mundo lo criticara. La ley se había completado pero aún no se había anunciado (Shang Yang). No confiaría en mí, así que erigí un poste de madera de diez metros de largo en la puerta sur del mercado Guodu. Las personas que recluten recibirán diez de oro si pueden pasar a la puerta norte. Sorprendido, nadie se atrevió a tocar el poste de madera. Luego anunció una orden: "Quien pueda moverse allí recibirá 50 onzas de oro". "
Un hombre movió un poste de madera hacia la puerta norte e inmediatamente le dio cincuenta monedas de oro para demostrar que no hubo fraude. Finalmente, se promulgó la ley.
4. Wei Yang dijo que las reglas para gobernar el mundo son diferentes, lo que significa que las reglas para gobernar el mundo no son rígidas. "El estado ha cumplido con la ley desde la antigüedad. Significa que el estado es adecuado y no las cumple". Los antiguos "Pu", pronunciado pián, es una palabra familiar para látigo. La obediencia hará que la gente obedezca. La escritura del sello cambia con la gente y cambia de vez en cuando (refiriéndose al constante giro y presión del pastel mientras se hornea). , para que la tarta y el patrón queden planos), que te quedarán adecuados y cómodos.
Por lo tanto, el significado original de "Bian" se refiere a idoneidad y comodidad.
“Si las reglas del mundo son diferentes, el país es ilegal”. En otras palabras, no importa cómo se gobierne el mundo o el país, no puede ser estático, sino que debe ser flexible según las reglas. situación real. Los legalistas defienden que no se deben seguir los viejos métodos (es decir, los viejos métodos), sino que se deben innovar cuando hayan fracasado.
5. Wei Yang está hablando de: Hablando con Wei Gong Sun Yang: "Tomando la relación entre Qin y Wei como ejemplo, la gente tiene una gran preocupación de que Wei anexe a Qin o que Qin capture Wei. ¿Por qué? Al este de Wei está Weishan, con su capital en Anyi. Está frente a Qin al otro lado del río Amarillo y disfruta de una ubicación geográfica única al este de Lushan. y retirarse hacia el este para protegerse, bajo su sabio liderazgo, el Estado de Qin se hizo cada vez más fuerte el Estado de Wei fue derrotado por el Estado de Qi el año pasado, y aprovechamos esta oportunidad para atacar al Estado de Wei. Qin no pudo resistir y tuvo que avanzar hacia el este. Si el enemigo está en peligro, puede someter a los estados vasallos para avanzar hacia el este, estableciendo así la gran causa de unificar el mundo". Qin Xiaogong siguió su consejo y envió a Gongsun Yang a buscarlo. atacar a Wei. Wei también envió a su hijo a defender al general.
Cuando los dos ejércitos se enfrentaban, Sun Yang le escribió una carta a su hijo: "Tenía una buena relación contigo en ese entonces. Ahora ambos somos generales de los dos ejércitos. "No podemos soportar atacarnos unos a otros. Podemos luchar entre nosotros". Nos reunimos y nos hicimos juramento de cesar la guerra y regresar a casa después de beber para tranquilizar a la gente de Qin y Wei. la reunión. Las dos partes ya habían hecho un juramento, y mientras bebían, Gongsun Yang salió de la emboscada con anticipación, capturó vivo al joven maestro y aprovechó la situación para atacar al ejército de Wei, provocando que el ejército de Wei fuera derrotado. .
Al enterarse de que había sido derrotado, se asustó mucho y envió gente a ofrecer el área de Hexi a Qin en busca de paz. Posteriormente, dejó Anyi y trasladó su capital a Daliang. En ese momento, suspiré y dije: "¡Realmente lamento no haber escuchado mal las palabras de mi tío y haber matado a Gongsun Yang!".
6. , decidió nombrar a Shang Yang. Shang Yang quería reformar pero también estaba preocupado por las críticas del mundo.
Después de que se preparó la nueva ley, no se anunció. Erigió un tronco de un metro de largo en la puerta sur del mercado detrás de la capital y reclutó personas que pudieran trasladar la madera a la puerta norte. La gente pensó que esto era extraño y nadie podía atreverse a hacerlo. También anunció: "Quien pueda mover la madera a la puerta norte recibirá 50 de oro". "Un hombre se lo llevó y le dio cincuenta monedas de oro, diciéndole que nunca haría trampa. La nueva ley fue promulgada más tarde.
La nueva ley se implementó entre la gente durante un año completo, y miles de gente en el estado de Qin Miles de personas vinieron a la capital para quejarse de que la nueva ley era inconveniente. En ese momento, el príncipe violó la nueva ley y Wei Yang dijo: "La nueva ley no se puede implementar sin problemas porque la clase alta la violó. "Según la nueva ley, el príncipe será castigado. El príncipe es el heredero del monarca y no puede ser castigado, por lo que utilizó el castigo con tinta para castigar al maestro Gongzi Qian, que supervisó su comportamiento, y al maestro Gongsun Jia, que le enseñó conocimientos. Al día siguiente, toda la gente del estado de Qin ha cumplido con la nueva ley. Han pasado diez años desde que se implementó la nueva ley. La gente de Qin está muy feliz para mantener el orden social en las aldeas y ciudades. La gente de Qin dijo que la nueva ley era inconveniente al principio, y luego Wei Yang dijo que "estas son las personas que interrumpen la educación" y los trasladó a la frontera. Atrévete a mencionar la nueva ley)