Lectura y traducción del chino clásico de Lv Congyuan

Texto original:

Lü Congyuan, originario de Linzhang, Xiangzhou, era nieto del ministro de sexta generación de la dinastía Wei. . Desde que Yang Fan se mudó con su familia, nació en Shandong. Guan Mingjing recibió el título de teniente del condado de Xia en Jiangzhou. Era apropiado que adorara el poder y asumiera el trono. Rusia se movió hacia la derecha para supervisar al censor y sirvió como enviado especial del gobernador de la provincia de Shannan. Nombró enviados especiales para servir al censor en el palacio. Avanzando de mala gana a través del libro.

Zong Rui practicó la cultivación y se convirtió en ministro del Ministerio de Personal. Después de Zhongzong, la selección de ministerios fue bastante indisciplinada y cuidadosamente organizada a partir del testamento, que se llamó Yunping. Si hay nombres falsos, elecciones falsas o logros políticos falsos, puedes denunciarlos. Dianxuan seis años, antes y después de la gente común. El más destacado es el príncipe. Agradezco a mi padre por esta bendición, pero se ha convertido en una parte de la historia desde Zhengzhou para mi padre Yang Ji. Al comienzo del reinado del emperador Gaozong, Pei Xingjian y Ma Zai eran los funcionarios más capaces. Por lo tanto, tiene la reputación de haber sido elegido al mismo tiempo que Lee. La gente dice: están Ma y Pei al frente del departamento oficial, y Lu y Li atrás.

En el cuarto año de Kaiyuan, los superiores convocaron a nuevos magistrados del condado, quienes fueron juzgados en el palacio por un tiempo. Todos los que pasaron el siguiente nivel volvieron a estudiar. De Yuanzhu Feicai, a la izquierda está el gobernador de Yuzhou. Para hacer cumplir una administración estricta y sencilla, el juez informó que era el mejor del mundo. Cuando le pidieron el libro, le dieron cien sedas. Como funcionario, se convirtió en Ministro del Ministerio de Industria y fue transferido a Zuocheng, el Ministro de Finanzas. También lo coeditó con Yang Tao, el Ministro de Asuntos Civiles, el Ministro de Asuntos Civiles, Xie Lingzhi, Zhongshu, etc., y trasladó el libro al Ministro de Asuntos Civiles. En el undécimo año, rindió homenaje al ministro del Ministerio de Industria y al médico Yin Qingguanglu, y aun así lo envió a quedarse en el este. En el decimotercer año, fue ascendido al Monte Tai y se convirtió en funcionario de Jinzi Guanglu, sucediendo a Wei Kang como Ministro del Ministerio de Castigo. A menudo actúa como embajador de examen para funcionarios extranjeros en Beijing y se dice que es aceptable.

En sus sugerencias, Cheng Yuwenrong usó magnánimamente las cosas para ganarse los méritos de Tianhu. Los exámenes de nuestra escuela fueron buenos y malos, y estábamos dispuestos a actuar con moderación. Rong Po lo odiaba y ocupaba en secreto más de cien hectáreas de tierra fértil. Luego intenté elegir a una persona digna de ser primer ministro, o recomendarle que cumpliera sus últimos deseos. Le dije: "Desde un punto de vista práctico, ocupar zonas rurales no es barato". Debido al deseo y al comienzo de la dinastía, la gente fue fusilada en el camino, pero los seguidores no fueron capturados. Durante la discusión, usted estará dispuesto a elegir la empresa durante mucho tiempo, y aquellos que sean reprimidos se sentirán tentados.

Dieciséis años después, Du Dong se quedó. Me senté en el palacio y hablé de unirme al puesto oficial con excedente de grano. Los Xiansi me corrigieron y luego me trasladaron al puesto de invitado del príncipe heredero. En los últimos veinte años, Gu Gui de la provincia de Hebei estuvo dispuesto a servir como enviado de Fu Xuan y abrió un almacén para aliviar a los hambrientos. Retíralo, resiste la súplica del anciano por sus huesos, es decir, rinde homenaje al ministro oficial, escucha al funcionario y dáselo a Lu Quan. Murió en el año veinticinco y tenía más de setenta años. Escribió un memorial para el prefecto de Yizhou y el prefecto.

Vida del personaje

Resumen básico:

Nacimiento y muerte años 668-737. Zigong era de Linzhang, Xiangzhou. Nació en el primer año de Zhangzong, el emperador Gaozong de la dinastía Tang, y murió en el año 25 de Kaiyuan, el emperador Xuanzong de la dinastía Tang, a la edad de setenta años.

Nacido en una familia aristocrática:

El hogar ancestral de Lü Congyuan es Fan Yang, provincia de Hebei, y es descendiente de una famosa familia llamada Lu en Fan Yang. Sus antepasados ​​incluyen a Lu Wan, Lu Yu, Lu Wei, Lu Lun, Lu y otras celebridades desde la dinastía Han hasta la dinastía Tang. Lu Congyuan es el sexto nieto de Lu Chang. Su familia se mudó de Fanyang, Hebei a Linzhang, Henan.

Cargos oficiales anteriores:

En la dinastía Tang, Lu Cong estaba dispuesto a aceptar el título de censor, gobernador de Shannan, censor en palacio y asistente oficial, y se trasladó a Yuzhou para estudiar historia. Conocido como Ministro Adjunto de Industria, Ministro Adjunto de Industria Zuo Cheng, Dr. Jin Ziguang Lu. Permaneció en la Capital del Este con el Ministro de Obras Públicas, se desempeñó como supervisor escolar y asistente oficial varias veces, y fue trasladado al asiento del príncipe como invitado. Al final de la dinastía Kaiyuan, se le concedió el título de Ministro del Ministerio de Asuntos Civiles y se desempeñó como gobernador de Yizhou, conocido como "Wen".