Texto original y anotaciones sobre peces en Beiming

El texto original y las anotaciones de "Hay Peces en el Inframundo del Norte" son los siguientes:

El texto original de "Hay Peces en el Inframundo del Norte":

Hay un pez en el Inframundo del Norte, y su nombre es Kun. El Kun es tan grande que no sé cuántos miles de millas tiene. Se convirtió en un pájaro y se llamaba Peng. La espalda del Peng está a miles de kilómetros de distancia y vuela enojado, sus alas son como nubes que cuelgan del cielo. Es un pájaro y el mar migrará a Nanming. Nan Ming también es Tianchi. Los que son "Qixie" también son ambiciosos y extraños.

"Xie" dice: "El Peng migra a Nanming. El agua lo golpea durante tres mil millas y asciende durante noventa mil millas. Se detiene en seis meses, Caballo salvaje, Dust". es lo que los seres vivos soplan con su aliento. El cielo es azul, ¿es justo o malo? ¿Está tan lejos que es extremadamente malvado? Lo menosprecia y, si es así, ya está.

Traducción:

Hay un pez en el Mar del Norte y se llama Kun. Kun es muy grande y se desconoce cuántos miles de millas tiene. Kun se transformó en un pájaro y su nombre era Peng. La espalda de Peng tiene miles de kilómetros de largo; cuando bate sus alas y vuela hacia arriba, sus alas son como nubes colgando en el cielo.

Esta ave migrará hacia el mar del sur cuando fuertes vientos soplan el agua del mar. El mar del sur es una gran piscina natural. El libro "Qixie" es un libro que registra algunas cosas extrañas.

El libro registra: "Cuando Peng migra hacia el mar en el sur, sus alas golpean el agua, agitando olas de tres mil millas, volando alrededor del torbellino a una altitud de noventa mil millas, cabalgando en junio El viento abandonó el Mar del Norte."

El aire, el polvo que vuela y los seres vivientes son todos movidos por el viento. El cielo es inmenso, ¿tiene su color original? ¿Su inmensidad y elevación son también infinitas? Cuando Peng miró hacia abajo, debería haber visto algo como esto.

Notas:

Ming: Tongxiao "溟" hace referencia al color negro intenso del mar. "Bei Ming", Beihai. El siguiente "Nan Ming" se refiere al Mar del Sur. Cuenta la leyenda que el Mar del Norte es ilimitado, profundo y oscuro.

Kun (kūn): el pez grande legendario. En otras palabras: se anula la independencia de la oración entre sujeto y predicado. Esto: representa especulación.

Peng: Originalmente la palabra antigua para "fénix", se refiere al gran pájaro legendario.

Ira: La mirada de levantarse, aquí se refiere al aleteo de las alas.

Cui: igual que “frontera”, margen.

Transporte marítimo: movimiento marítimo. Hay un antiguo dicho que dice que "el mar se mueve en junio". Debe haber vientos fuertes durante el envío, para que Dapeng pueda aprovechar el viento y viajar hacia el sur.

Migración: Migración.

Tianchi: un mar formado de forma natural.

"Qixie": título del libro. Originario del estado de Qi, tiene muchas historias divertidas y extrañas, por eso se llama "Qixie". Di el nombre de una persona.

Zhiguai: graba cosas raras. Chi, graba.

Golpe de agua: se refiere al batir de las alas del pájaro contra el agua. Golpe: bofetada.

Tuán: dar vueltas hacia arriba. Una palabra es "bó" (bó), disparar.

Fuyao: Un torbellino, también conocido como Biao, una tormenta que gira bruscamente hacia arriba desde el suelo. Nueve representa un número imaginario, no real.

Ir: irse, aquí se refiere a salir de Beihai. "El que se toma seis meses para descansar" se refiere a que el Dapeng voló durante seis meses antes de descansar en Nanming. Tan pronto como se dijo que era un viento fuerte, Dapeng aprovechó el fuerte viento de junio y voló a Nanming.

Para: confiar. Aliento: viento.

Caballo Salvaje: Hace referencia a la niebla nadadora. Los antiguos creían que en primavera todas las cosas brotan y el Qi corriente arriba de la tierra surge como caballos salvajes.

Polvo: El suelo que vuela en el aire se llama "polvo", y las partículas finas de polvo se llaman "Ai".

Biología: Generalmente se refiere a todo tipo de seres vivos.

Respiración: Se refiere al aliento producido por la respiración de los seres vivos.

Fase: entre sí.

Golpe: golpe.

Cang Cang: azul oscuro. Su color bueno es malo: ¿tal vez sea el verdadero color del cielo? Es, reprimir, tal vez. Color verdadero, color real. Xie, lo mismo que "ye", es una partícula modal interrogativa.

Extremo: agotamiento.

Abajo: hacia abajo.

Además: también.

Sí: por aquí. Ya: eso es todo.