¿Cómo se llama Garfield?
Garfield es un gato de dibujos animados amado por personas de todo el mundo. Nació por primera vez en 1978 y apareció en el cómic "Garfield" de Jim Davis. Como personaje de dibujos animados lindo y divertido, muchas personas sienten una gran curiosidad sobre Garfield: ¿Cómo se llama?
1, nombre original en inglés
En los cómics y animaciones originales, el nombre de Garfield es "Garfield", que proviene de Jamesa. Garfield, abuelo del dibujante Jim Davis. James A. Garfield es el vigésimo presidente de los Estados Unidos. Era un patriota e hizo mucho por su país. Garfield recibió su nombre en señal de respeto.
Además, el nombre en inglés de Garfield también implica un significado: Garfield = campo de garfloss. Su nombre parece decirle a la gente que soy un "grandullón" hablador y travieso.
2. Traducción al chino de "Garfield"
A medida que Garfield se vuelve cada vez más famoso en el mundo, cada vez más personas prestan atención a su nombre chino. De hecho, la traducción china de Garfield es Garfield.
Ya a finales de la década de 1970, los cómics de Garfield se introdujeron en China. En ese momento, debido a que el traductor no sabía lo suficiente sobre la apariencia y personalidad de Garfield, los nombres traducidos estaban relativamente dispersos, como "Garfield", "Garfield", etc. Pero al final, la traducción china de "Garfield" gradualmente ganó unidad y reconocimiento por parte de los lectores.
3. Traducción de nombres en otros idiomas
Además del chino y el inglés, los nombres traducidos de Garfield en otros idiomas también tienen sus propias características:
Japonés: ガフィルド(Gā f y rudo), similar al nombre en inglés.
Francés: Garfield todavía usa su nombre original en inglés.
Alemán: KaterGarfield, que significa "Garfield". En la versión alemana del cómic, Garfield se llama "Kate", que significa gato, lo que está más en línea con la imagen amigable de Garfield en alemán.
4. Resumen
En resumen, el nombre de Garfield es Garfield y no hay ningún nombre chino en los cómics ni en la animación originales. En China continental, la traducción al chino que utilizamos es Garfield. Las traducciones en otros idiomas también tienen sus propias características. Independientemente del idioma, Garfield sigue siendo un personaje de dibujos animados querido e indispensable.