Traducción auxiliar
Una persona que practica un gobierno benevolente tendrá más gente ayudándole y apoyándole, y una persona que no practica un gobierno benevolente tendrá menos gente ayudándole y apoyándole.
Se brindará mucha ayuda a quienes hayan obtenido el Tao, pero poca ayuda a quienes lo hayan perdido.
Autor: Mencius
Mencio dijo: "Aquellos que han obtenido el Tao recibirán mucha ayuda, pero aquellos que han perdido el Tao tendrán poca ayuda."
El texto original es el siguiente:
El clima no es tan bueno como el lugar correcto y el lugar correcto no es tan bueno como la gente. La ciudad de tres millas, el reino de siete millas, es invencible cuando es atacado por el Señor de los Anillos. Si atacas, el tiempo será propicio y si no ganas, el terreno será favorable. La ciudad no es demasiado alta, el estanque no es demasiado profundo, el ejército no es muy ventajoso y el arroz no es demasiado, no es tan bueno como la gente y la paz. Por eso se dice: La gente del territorio no toma las fronteras de la frontera, el país no toma el peligro de las montañas y los ríos, y los intereses del mundo no toman las ventajas de la guerra. Quienes hayan obtenido el derecho recibirán más ayuda y quienes lo hayan perdido recibirán menos ayuda. Si hay poca ayuda, los familiares (se rebelarán). Si ayudas más, el mundo estará en paz. Domina el mundo como quieras, ataca a tus familiares (conspira para rebelarte) y un caballero ganará sin luchar.