Especialidades en traducción recomendadas para estudiantes bien remunerados que estudian en Canadá
Descripción general de la profesión de traducción en Canadá;
La traducción, como su nombre indica, es el proceso de convertir un idioma en otro. En comparación con otros países, la característica más importante de la especialidad de traducción de Canadá es que, además de la traducción entre la lengua materna y el inglés, también puede elegir especialidades de traducción entre francés e inglés. Esto se debe a que Canadá es un país extenso y el principal idioma oficial es el inglés, mientras que en muchas provincias, especialmente en Quebec, se habla francés. Por lo tanto, si estudias traducción en Canadá, a menudo podrás dominar más idiomas. Algunas universidades canadienses e incluso algunas escuelas ofrecen traducción entre inglés, francés y español.
¿Cuáles son las perspectivas laborales para los estudiantes de traducción en Canadá?
La carrera de traducción es, sin duda, una carrera de cuello de oro en Canadá, con amplias oportunidades de empleo y altos salarios. En mi opinión, los graduados canadienses de traducción pueden dedicarse a trabajos de interpretación y traducción en recepción de asuntos exteriores, negocios, turismo, etc. en departamentos gubernamentales, empresas e instituciones, y participar en la enseñanza de la traducción de idiomas extranjeros y en trabajos de investigación y gestión relacionados con la traducción en institutos de investigación científica y otras instituciones.
Además, a medida que la proporción de chinos en la población canadiense aumenta año tras año, los chinos, especialmente los ancianos con bajo dominio del inglés, tienen una enorme demanda de profesionales de la traducción. Los estudiantes de traducción pueden trabajar a tiempo parcial en tribunales y hospitales, con salarios por hora a partir de 25 yuanes. Actualmente, muchos ancianos chinos no pueden comunicarse bien en inglés cuando van a hospitales o clínicas, y sus hijos suelen estar demasiado ocupados para acompañarlos en todo momento. La demanda del mercado en esta zona es muy alta, a veces puede alcanzar los 70 yuanes la hora.
¿Cuáles son las escuelas de traducción famosas en Canadá?
Universidad de Ottawa
La Escuela de Traducción e Interpretación de la Universidad de Ottawa se estableció en 1971 y fue la primera universidad de Canadá en ofrecer cursos de traducción. Sus cursos abarcan niveles desde pregrado hasta doctorado y es la escuela de traducción más completa de Canadá. Cada curso tiene cuatro direcciones para que los estudiantes elijan, a saber, traducción bilingüe, traducción trilingüe, escritura profesional bilingüe y educación cooperativa. Para solicitar este curso, debe realizar el examen de ingreso a la especialización en traducción de la Universidad de Ottawa. El lugar de la prueba es Ottawa y el contenido de la prueba incluye inglés y francés. El programa de dos años requiere que los solicitantes tengan una licenciatura.
Universidad de Nueva York
La Licenciatura en Traducción y Artes Liberales de la Universidad de York no tiene requisitos para el francés de los estudiantes, pero los solicitantes deben presentar puntajes IELTS, alcanzando un puntaje de 7 o IBT 87 o entonces. Y los solicitantes deben aprobar un examen de ingreso, que generalmente se programa en marzo y otoño.
Universidad Simon Fraser
El Diploma en Interpretación y Traducción de la Universidad SFU es un curso de formación a tiempo completo de 8 meses. Los solicitantes deben tener una licenciatura o experiencia laboral y deben aprobar la entrevista y el examen de la escuela antes de ser admitidos.