El texto original y traducción del carbonero
Cuando bajas a la montaña Jiuhua a recoger té, los senderos se llenan de verde. Los conejos son intrépidos y valientes. El anciano vende carbón frente al templo. No te molestes en pedir té, Huang Maoweng puede barrer el suelo. La niña junto al pozo dibuja anturios y el dibujo al carboncillo de una cometa vuela a lo lejos. ¿Cuál es el punto de cortar canciones de té y no azotar? Las personas que son buenas en eso recogerán la zanahoria.
Traducción:
Fui a recoger té al pie de la montaña Jiuhua y caminé por un sendero profundo y sombreado. Temeroso de que los conejos de otras personas saltaran, había un anciano vendiendo carbón frente al templo y la residencia oficial. Cuando estoy aburrido, charlo con la persona que pide té o veo al granjero de oro limpiando el suelo con paja. En el borde del pozo, una niña atrapó un pájaro que gritaba en su palma roja. Despierta al cuervo y déjale usar la rama como medio de largo alcance. Después de buscar té nuevo, a veces me encuentro con un anciano que vende rábanos.
Antecedentes históricos:
"El vendedor de carbón" fue escrito por Bai Juyi, un poeta de la dinastía Tang, en el año 808 d.C.
En aquella época, la dinastía Tang estaba en su apogeo, con la economía del país prosperando y la sociedad estable. Sin embargo, también surgieron algunos problemas sociales durante este período. Por ejemplo, debido al desarrollo de la agricultura y la prosperidad del comercio, la sobreexplotación y la deforestación de los recursos naturales por parte de los pueblos han provocado algunos problemas ambientales graves, como la pérdida de tierras y flujos de agua y la reducción de los bosques.
En este contexto, Bai Juyi creó "El vendedor de carbón" para mostrar su amor por la belleza natural sin el bosque de Lushan, y para llamar a la gente a prestar atención a la importancia de la protección del medio ambiente y la convivencia armoniosa. del hombre y la naturaleza. En la obra, la venta de carbón vegetal es un típico representante de vivir en armonía con la naturaleza. Se dedica a la minería del carbón, pero protege cuidadosamente las montañas y evita dañar el medio ambiente natural.
Por lo tanto, este trabajo también refleja algunos problemas prácticos en la sociedad de la dinastía Tang y la profunda comprensión y pensamiento de Bai Juyi sobre estos problemas.