La notación fonética de Shimu entre el texto original y el texto traducido
En un jardín de moreras muy grande, las jóvenes guían a Santos tranquilamente y cantan juntas para regresar a casa. En el gran jardín de moreras adyacente, hermosas chicas recogían santos tranquilamente y charlaban juntas.
Diez acres de tierra son un jardín de moreras, y los recolectores de moreras son muy tranquilos. ¡Vamos a casa contigo! Más allá del campo de diez acres hay un bosque de moreras, y los recolectores de moreras están sonriendo. ¡Déjanos ir contigo!
Entre diez acres se presenta de la siguiente manera:
Es un poema del Libro de los Cantares, la primera colección de poemas de la antigua China. Este es un poema que describe la escena laboral relajada y feliz de los recolectores de moreras. Describe un paisaje pastoral y una escena de trabajo frescos y pacíficos, expresando el estado de ánimo laboral relajado y feliz de los recolectores de moreras. Todo el poema consta de dos capítulos, cada capítulo tiene tres versos, repitiéndose capítulos, logrando la perfecta unidad de verso, contexto poético, tono y concepción artística.
La apreciación general de diez acres se presenta de la siguiente manera:
Wei está ubicado en el norte, donde "la tierra es baja, la gente es pobre y frugal" (Zhu Yu) . Sin embargo, los antepasados chinos eran trabajadores y optimistas. "Ten Acres" de Feng Wei describe una escena pastoral fresca y pacífica y expresa el estado de ánimo de trabajo relajado y feliz de los recolectores de moreras.
El sol se pone por el oeste, el crepúsculo está a punto de amanecer, el ganado vacuno y ovino regresa a la valla y el humo va subiendo poco a poco. El sol poniente se inclinaba, brillando a través de las verdes hojas de morera hacia un amplio jardín de moreras. Los recolectores de moreras estaban listos para regresar a casa después de un día ajetreado.
De repente, una voz llamando a socios y amigos llegó desde el jardín de moreras. La gente se fue alejando poco a poco, pero sus risas y cantos parecían seguir dando vueltas en el jardín de moreras. Esta es una foto del "Regreso tardío de diez acres de Mulberry Garden" de Feng Wei.
El concepto de Diez Acres se presenta de la siguiente manera:
Usar una melodía relajada para expresar un estado de ánimo feliz es el rasgo estético más distintivo de Feng Wei en "Diez Acres y Tres Partes de Tierra". . En primer lugar, esto tiene que ver con el uso adecuado de las partículas modales. Hay seis líneas en el poema y los capítulos se repiten.
La partícula modal "Xi" se utiliza después de cada frase, lo que alarga naturalmente la entonación y muestra un estado de ánimo calmante y relajado. En segundo lugar, y más importante, está relacionado con el contenido expresado en la poesía. El poema muestra a niñas llamando a sus parejas y volviendo a casa con amigos después de salir del trabajo.