La Red de Conocimientos Pedagógicos - Conocimientos de formación/capacitación - ¿Cuáles son las alusiones en la traducción del texto completo de "Lu Nan A Flower"?

¿Cuáles son las alusiones en la traducción del texto completo de "Lu Nan A Flower"?

"Una flor en el camino" fue escrita por Wang Zhihuan, un famoso poeta de la dinastía Tang. El poema completo es el siguiente:

Una flor con fragancia de rocío,

Los gansos salvajes vuelan hacia el sur más allá de las nubes.

Sin palabras, ¿quién confiaría en el significado de diafragma?

Esta es la viga en el plan.

Este poema trata sobre una hermosa flor. Hay gotas de rocío de cristal sobre la flor y la fragancia de la flor se desborda. Hay gansos volando en el cielo junto a ella. El autor dijo que es difícil describir un paisaje tan hermoso y que no hay lenguaje para expresarlo. Sólo puedo apreciarlo en silencio. También quería convertir este hermoso paisaje en un sueño, un sueño de Wang Xiliang, para que más personas conocieran este hermoso paisaje.

La alusión a la flor de Lu Nan proviene principalmente de la historia del "Zhuangzi Nanhua Sutra". Cuenta la historia de Liang soñando que se convertía en una mariposa y bailaba entre las flores. Me sentí incómodo. Sepa quién es usted, ya sea una mariposa o un rayo. Esta alusión simboliza la ilusión y la impermanencia de la vida. Wang Zhihuan tomó prestada esta alusión en su poema para expresar su anhelo y búsqueda de cosas bellas.