Prosa en inglés de medio día
Li Bai, el gran poeta de la dinastía Tang, escribió un poema de camino a Yangzhou en la Torre de la Grulla Amarilla: Adiós a Meng Haoran.
"Los viejos amigos se despidieron de la Torre de la Grulla Amarilla y los fuegos artificiales descendieron desde Yangzhou en marzo.
La sombra de la vela de mi amigo se desvaneció gradualmente y desapareció al final del cielo azul. En el cielo, solo se veía la primera línea del río Yangtze, que corría hacia el río Yangtze hacia el horizonte distante "
"Fuegos artificiales en marzo" está relacionado con la ciudad de Yangzhou. A partir de entonces, cuando la gente vea los fuegos artificiales en marzo, siempre pensará en Yangzhou.
También en la dinastía Tang, Du Mu, conocido como "Pequeño Li Bai", también escribió un poema "Envía mis sentimientos":
"El vino de Jiangnan en declive, el cintura delgada de Chu Light.
Los diez años en Yangzhou son como un sueño, pero la mujer del burdel tiene una reputación voluble "
Du Mu tiene sentimientos profundos por Yangzhou. , escribió muchas palabras elogiando este lugar a lo largo de su vida, pero su amigo Hu Zhang estaba más loco que él. Esta canción "Travel to Huainan" es una prueba:
"Calle de diez millas de largo, conectada al puente para ver. los dioses.
La vida coincide con la muerte en Yangzhou, Cementerio Zen Zhishan Ye Zhao "
El significado de la última frase de este poema es: Si quieres morir en esta vida, Morirás en Yangzhou, enterrado en el templo Zenzhi y el templo Zianguang en el noreste de Yangzhou. No hay mejores cementerios que estos dos. De hecho, Hu Zhang fue enterrado en Yangzhou después de su muerte, y su ataúd no fue transportado de regreso a su ciudad natal de Qinghe.
Cuando Jiang Kui, un poeta de la dinastía Song, pasó por Yangzhou, dejó un sustantivo: "Yangzhou Man Huaizuo Duming":
"Huaizuo es la famosa capital, la de Zhu Xi. Familia, Xie An Shao Diez millas después de la brisa primaveral, el trigo estaba verde Desde que Huma fue a ver el río, todavía odiaba hablar de los soldados.
La recompensa de Du ahora es sorprendentemente alta. Soñar con un burdel es bueno, pero es difícil ser cariñoso. El Puente Veinticuatro todavía está ahí, y sentirás pena cuando mires la medicina roja al lado del puente "
El término "Huaizuo Duming" se refiere a Yangzhou, que fue la capital de Huainan East Road durante la dinastía Song.
Entre las diez mejores músicas clásicas de China, hay una pieza para piano llamada Guangling San. Guangling es uno de los nombres antiguos de Yangzhou.
Yang Di Yang Guang visitó Jiangdu tres veces. Se dice que Jiangdu fue el lugar más próspero de la dinastía Sui. Yangzhou pasó a llamarse Jiangdu en la dinastía Han, Wuzhou en la dinastía Zhou del Norte y Yangzhou en el noveno año del reinado del emperador Wen. Desde entonces, este nombre se ha utilizado en varias dinastías.
En la dinastía Tang, el estatus de Yangzhou aumentaba día a día. En ese momento, había un dicho llamado "Yang Yi'er", que significa "Yangzhou es el mejor del mundo, seguido de Yizhou". Yizhou es el Chengdu de hoy.
Hubo un dramaturgo llamado Li Dou en la dinastía Qing. Pasó 30 años escribiendo una "Colección de pinturas de Yangzhou" para su ciudad natal de Yangzhou, que se considera la enciclopedia más autorizada y completa de Yangzhou. fecha.
Todo el mundo sabe que Jiangnan es bueno, entonces, ¿qué tiene de bueno Jiangnan? La respuesta está en estos "tres estados". ¿Qué "tres estados"? Naturalmente, son Hangzhou, Suzhou y Yangzhou.
Los antiguos elogiaban a Yangzhou principalmente en primavera, pero la gente de hoy alaba a Yangzhou. La obra literaria más famosa es la prosa del Sr. Zhu Ziqing "Verano en Yangzhou". Para un forastero que nunca ha estado en Yangzhou, Yangzhou es, naturalmente, un lugar maravilloso. Es hermoso todo el año, pero para Zhu Ziqing, un "nativo de Yangzhou", Yangzhou en verano es el más hermoso e inolvidable.
El hogar ancestral de Zhu Ziqing es Shaoxing, Zhejiang, y su hogar ancestral es Lianyungang, Jiangsu. A la edad de seis años se mudó a Yangzhou con su familia, por lo que pasó su infancia y adolescencia en Yangzhou. Después de graduarse de la Universidad de Pekín, Zhu Ziqing regresó a Yangzhou para enseñar, por lo que su juventud también pasó un tiempo maravilloso en Yangzhou. En 1946, Zhu Ziqing escribió un artículo "Soy de Yangzhou", en el que el Sr. Zhu escribió:
"Las luces azules huelen a infancia. De hecho, no son sólo las luces azules, sino todo lo que hay en ellas". La infancia es así. En ese caso, si pasaste tu infancia allí, aunque sea tu ciudad natal, eso es todo, ¿no? Desde este punto de vista, sólo Yangzhou puede considerarse mi ciudad natal. Es más, ¿mi familia "nace aquí, muere aquí y canta aquí"? Por lo tanto, no importa si Yangzhou es bueno o malo, siempre debo ser nativo de Yangzhou.
Así que Yangzhou debería ser la primera ciudad natal del Sr. Zhu Ziqing, y Pekín debería ser su segunda ciudad natal.
A los ojos de Zhu Ziqing, una gran diferencia entre el norte y el sur es que no hay agua en el norte, pero sí en el sur. La mayoría de los beneficios del verano en Yangzhou se encuentran en el agua, y esta "agua" naturalmente se refiere al Slender West Lake. Hangzhou tiene el Lago del Oeste y Yangzhou tiene el Lago del Oeste Slender. Pero al Sr. Zhu Ziqing no le gustó este nombre y pensó que era un "falso Lago del Oeste".
Elija un día soleado y vaya al Slender West Lake con el Sr. Zhu Ziqing. Sostenemos un bote y navegamos a lo largo del foso, perforando varios agujeros y creando innumerables ondas.
El paisaje más famoso a lo largo del foso es la montaña Xiaojin, el templo Fahai y el puente Wuting. Entre ellos, Xiaojinshan tiene una excelente ubicación geográfica, donde se puede observar el agua y la luna, y tiene un gran flujo de pasajeros. Después de todo, es uno de los "Veinticuatro lugares escénicos del delgado lago del oeste de Yangzhou", por lo que es comprensible que esté un poco abarrotado. Se dice que el templo Fahai fue construido por comerciantes de sal que instaron a los artesanos a hacerlo durante la noche cuando el emperador Qianlong fue al sur del río Yangtze. Lo más famoso del Templo Fahai es la Pagoda Blanca, y el otro es la cabeza de cerdo estofada. Aquí, el Sr. Zhu Ziqing tiene humor y sus atributos gastronómicos se revelan instantáneamente. Imagínense, comer cabeza de cerdo estofada mientras se suda profusamente en el caluroso verano es similar a comer barbacoa o estofado en el verano, cuando la gente se sonroja y suda. Está realmente "ocupado". El Puente Wuting, como su nombre indica, es un puente de arco con cinco pabellones. Fue construido en el año 22 del reinado de Qianlong, imitando el Pabellón Wulong y el Puente de los Diecisiete Arcos en Beihai, Beijing. También se le llama Puente del Loto porque está construido sobre un terraplén de lotos y parece un loto en flor. El puente se ve mejor desde la distancia o mirando su reflejo en el agua. Es muy singular abrir un puente y cruzar un barco.
Hay un Salón Pingshan en el otro extremo del foso. Pingshan Hall está relacionado con una celebridad histórica, Ouyang Xiu, una figura famosa de la dinastía Song del Norte. En el octavo año del reinado de Renzong en la dinastía Song, Ouyang Xiu, entonces magistrado de Yangzhou, construyó una iglesia aquí y la llamó Pingshan. Cuando subas al Salón Pingshan, sentirás una brumosa belleza de "color de montaña tanto presente como ausente". Hay muy pocos visitantes en el vestíbulo, por lo que si te sientas aquí, podrás sentarte todo el día.
A continuación, el Sr. Zhu Ziqing giró su pluma y comenzó a escribir sobre el barco en Yangzhou. Hay tres tipos de barcos: uno es un barco grande, que se utiliza especialmente para banquetes y visitas turísticas, y puede transportar prostitutas o jugar a las cartas, el segundo es un "bote de remos", que parece una sandía y está sostenido por uno; persona con una caña de bambú; el tercero es un “bote de remos extranjero”, más pequeño que un bote grande, más grande que un “bote de remos pequeño”. Encima se coloca una lona para protegerlo de la luz solar y la lluvia. De los tres tipos de embarcaciones, la “bote de remos” es la que más gente utiliza porque es más económica y fácil de manejar. Sin embargo, el barco que sostiene la niña es más caro. La chica del barco en Slender West Lake quiere contar muchas historias, pero no es suficiente para los forasteros.
El lugar fuera de la puerta norte se llama Xia Jie y es un lugar de reunión para casas de té de todos los tamaños. A menudo, cuando están cerca del río, los pasajeros pueden pedir una taza de té o uno o dos tipos de "bocadillos xiaobao" en la casa de té del barco, beber, comer y hablar en el río, y luego entregar la tetera y demás. -llamó bocadillos Xiaolong a la gente de la casa de té cuando regresaron. Los bocadillos al vapor de Yangzhou son famosos en todo el país. No es de extrañar que el Sr. Zhu Ziqing haya estado pensando en ello y diciendo que después de dejar Yangzhou, también visitó siete u ocho lugares, grandes y pequeños, pero nunca volvió a comer bocadillos tan buenos.
Los nombres de las casas de té también son muy encantadores, como Xiangying Gallery, Luyang Village y Hongye Villa. Las casas de té de Yangzhou están dispuestas de manera ordenada, lo que es muy diferente de las casas de té cuadradas de Shanghai y Peiping. Entre estas casas de té, el Sr. Zhu Ziqing es el que más recuerda la aldea de Luyang porque recuerda a la gente el famoso dicho "Luyang Guocheng es Yangzhou". Esta frase proviene del poema de Wang Shizhen de la dinastía Qing: Huanxi Shahongqiao;
"El río Qingxi en Beiguo fluye, y el paisaje otoñal de Hongqiao está en los ojos, pero el sol verde de Yangzhou.
Wang Xi·Tang ¿Dónde está Lei? El alma fragante preocupa a la gente, y el tenue humo y la vainilla confunden el antiguo edificio "
Hongqiao está ubicado en Slender West Lake, ahora llamado ". Hongqiao"; Tang Lei se encuentra en el norte de Yangzhou, donde está enterrado el emperador Yang Di. Yangzhou, esta ciudad, lleva las alegrías y las tristezas de muchas figuras históricas. ¿Adónde irás?
Este viaje se llama "Xiahe" en Yangzhou. Salimos por la tarde y regresamos por la noche. Cuando el Sr. Zhu Ziqing caminó lentamente hacia la Puerta Norte o la Puerta Tianning con un vestido largo y un abanico en la mano, no pudo evitar pensar en el "Monasterio del Templo Helin" escrito por Li Shao en la dinastía Tang:
"Estoy borracho y soñando todo el día, y de repente pregunto Escalando en Chunqiang.
Me tomé mucho tiempo para charlar con el monje en el Jardín de Bambú. "
El tiempo aquí es realmente un buen momento poco común en el mundo. Estaba cómoda y sin preocupaciones.
En la prosa "Verano en Yangzhou", el Sr. Zhu Ziqing actuó como guía turístico y llevó a los lectores a un "viaje de un día a Yangzhou".
Imagínese una tranquila tarde de verano, balanceando un abanico de hojas de espadaña y saliendo, tomando un bote a través del animado foso, el paisaje circundante es tan agradable a la vista. Sentado en el barco, bebiendo una taza de té aromático, comiendo bocadillos de jaula, olvidándose de todo el polvo y estando tranquilo y contento, ¡qué hermoso verano es! Yangzhou en verano es en realidad un tema general. Sería imposible escribir un artículo de 2000 palabras si quisieras incluirlo todo. El Sr. Zhu Ziqing adoptó un enfoque diferente, utilizando una tarde como marco temporal y el Slender West Lake como escena central, utilizando palabras desoladas y naturales para delinear "Verano en Yangzhou", haciendo que el paisaje de verano, varios lugares escénicos y diversas costumbres aparecen vívidamente en la página. Después de leer este artículo, realmente desearía no poder comprar un boleto de avión de inmediato.
"Verano en Yangzhou" se publicó originalmente en el cuarto número de "Cien Flores" en febrero de 1929. Al escribir este breve artículo, el Sr. Zhu Ziqing ha estado enseñando en la Universidad de Tsinghua durante cuatro años. El agua del lago Slender West y el té de la aldea de Luyang se están alejando cada vez más de él, pero siempre está pensando en el. paisajes y sentimientos de su ciudad natal.
Quizás, una vez que te vayas, empieces a extrañar, ya sean personas o cosas. Cuando era joven siempre pensé que tenía mucho tiempo, pero no sabía que el tiempo pasa volando y siempre habrá menos de ti cuando te encuentre en el mundo. No es fácil reencontrarse después de una larga ausencia y volver a visitar viejos lugares.
Durante la Guerra Antijaponesa, el Sr. Zhu Ziqing estuvo en el suroeste y se mudó con la Universidad Nacional Asociada del Suroeste. El segundo año después de la victoria de la Guerra Antijaponesa, regresó a Pekín y vivió en el campus de Tsinghua. Murió de una enfermedad dos años después y fue enterrado en el cementerio de Wanan. A partir de entonces, el verano en Yangzhou solo podría estar perseguido por fantasmas, pero él nunca lo soñó.
Cuando era joven, vi "Back" y "Moonlight over the Lotus Pond" del Sr. Zhu Ziqing y me sentí pesado debido a sus fuertes emociones. Ahora leí sobre este verano en Yangzhou, pero me sentí muy feliz en mi corazón. Estaba bastante interesado en las nubes flotantes y las grullas salvajes, y anhelaba aún más Yangzhou.
Poco después de "El comienzo de la primavera" en 1925, el Sr. Zhou Zuoren escribió "Primavera en Peiping". En aquel momento, él, un sureño, vivía en Peiping desde hacía casi veinte años.
En 1931, el Sr. Lao She publicó una famosa prosa "Invierno en Jinan". De hecho, el Sr. Lao She también escribió "Autumn in Jinan", que es un volumen complementario de "Things in Jinan", pero este es mucho menos famoso que el primero.
En julio de 1934, el Sr. Yu Dafu fue de Hangzhou a Peiping vía Qingdao y escribió un artículo "Otoño en la antigua capital". Después de todo, lo aprendió de un libro de texto, así que todavía recuerdo la apertura. frase: "El otoño, no importa dónde esté, siempre es bueno; sin embargo, el otoño en el norte es particularmente claro, tranquilo y triste".
Estos tres ensayos, más "Verano" del Sr. Zhu Ziqing. "En Yangzhou", simplemente cree una "cuatro estaciones", a saber, primavera, agua de verano, sabor de otoño, nieve de invierno, paisaje del norte y lluvia brumosa en el sur.