Las nubes amarillas están a miles de kilómetros de distancia y el viento del norte trae plumas de ganso y fuertes nevadas.
De "Don't Move the Big" de Gao Shi de la dinastía Tang
Como un pájaro, todavía agita sus alas a las seis, siente lástima de sí mismo y ha estado fuera de Beijing durante más de diez años.
Soy un hombre pobre. Si quieres, no tienes que pagar las bebidas cuando nos encontremos hoy.
Traducción
A miles de kilómetros de distancia, hay nubes amarillas y el clima es sombrío. El viento del norte ahuyenta a los gansos salvajes y trae fuertes nevadas.
No te preocupes por el camino desconocido que tienes por delante. ¿Quién más en el mundo no te conoce?