Comentarios sobre la traducción de Gou Jian de los textos antiguos de Wu
Texto original: El pueblo Yue decoró ocho bellezas y dijo cruelmente: "Zigou perdonará los pecados del país Yue y la gente hermosa entrará". Dazai protestó: "Escuché a los antiguos conquistadores, pero creo que ahora que he servido, ¿qué más puedo pedir?" Fu se frotó y se fue.
Los vietnamitas vistieron a ocho bellezas y se las dieron a Wu Dazai, diciendo: "Si puedes hacer que el rey Wu perdone nuestros crímenes en Yue, habrá más bellezas para ti", le dijo Dazai a Wu Wang Fuchai. Vino a protestar y dijo: "Escuché que en la antigüedad, cuando atacabas un país, la otra parte simplemente se daba por vencida. Dado que Yue se rindió, ¿qué más quieres que el rey Wu Fucha hiciera un tratado con Yue y lo dejara?" ir.
Gou Jian le dijo al pueblo chino: "No sé cuál es mi poder, pero le guardo rencor a un gran país y quiero exponer los huesos de la gente de las Llanuras Centrales. Esto es mi pecado." Por favor, tengan más cuidado. "Entonces enterró a los muertos, preguntó por los heridos y por los sanos; si estuvieras preocupado, serías feliz; un mensajero, un ujier; para eliminar los males del pueblo y suplir las deficiencias del pueblo. Entonces Fu Chai era humilde y tenía trescientos funcionarios en Wu. Los parientes eran todos los antiguos caballos de Fucha.
Gou Jian le dijo a la gente: "No sabía que no era lo suficientemente fuerte. pero me hice enemigo del poderoso Estado Wu, lo que provocó el desplazamiento de la gente y la muerte de Yuan Ye. Este es mi pecado. Le pido permiso para cambiar el rumbo del gobierno. ”
Así que, entierra a los muertos, compadécete de los heridos y apoya a los vivos; ofrece tus condolencias a los que están preocupados y felicita a los que están felices, despídete de los que se han ido y da la bienvenida a los que se han ido; regresó a casa; elimine a aquellos que no son del agrado de la gente. Luego sirvió a Fu Chai con humildad y envió a trescientas personas como sirvientes del rey de Wu.
Nota (tongjiazi): 1. El comandante, el segundo. hijo, el tercer hijo y su esposa fueron dirigidos por "Fan Tong-Shuai Tong". En cuanto a la sentencia en el sur, la sentencia es "Gou Hu", cuyo nombre es Zhejiang. Los fuertes no pueden llevarse a la anciana. "matrimonio" como ejemplo.
4. La mujer quedará exenta de procesamiento - "parto", parto y trabajo de parto informará al gobierno cuando esté a punto de dar a luz. liberar al gobierno - Zheng Tong "impone impuestos" y endurece su rectitud - Mo Litong "entrena" y aprende de las fortalezas de los demás
7. Sin excepción, beba y dé agua a la gente. 9. El Fucha de hoy tiene 30 millones de habitantes y es el líder entre los rinocerontes de Yishui. Hay una "suma" que se usa entre números enteros y cero. ¿Lo mejor? ——Se dice que "hacer" no se hace.