Traducido por Liang Liang.

Hacerlo todo: no hay nada que no se haga. Haz todo tipo de cosas malas.

Medio malicioso: ocho liang: medio malicioso, el viejo tiene dieciséis liang. Media libra equivale a ocho onzas. Es una metáfora de que son iguales y tienen la misma fuerza. Generalmente un término despectivo.

Rashi: Rush: camina rápido; Emu: pato salvaje. Corriendo en bandada como patos. Metafóricamente, mucha gente corre hacia allí.

Pensativo: Tengo algunas ideas y ya tengo un plan. También describe intentar planificar (despectivo).

Atrapar el viento y atrapar la sombra: No se puede atrapar ni el viento ni la sombra. En realidad, la metáfora no tiene ningún fundamento.

El deseo es difícil de colmar: deseo: deseo; gaviota: barranco, valle profundo. El deseo se describe como un valle profundo difícil de llenar. Significa codicioso. También conocida como "difícil de nivelar".

Lengua diestra: Resorte: Hoja elástica utilizada en instrumentos musicales para vibrar y producir sonido. Tiene una lengua afilada y una lengua elocuente. Descrito como elocuente, bueno en sofismas y desprecio.