Traducción del carbonero y texto original

Un anciano que vende carbón ha estado cortando leña y quemando carbón en Nanshan durante todo el año. Su rostro estaba cubierto de polvo y humo, sus sienes estaban grises y sus diez dedos ennegrecidos por el carbón. ¿En qué usas el dinero de la venta de carbón para comprar ropa y comida para llevarte a la boca? Era una lástima que solo vestía ropa fina, pero le preocupaba no poder vender el carbón y esperaba que el clima fuera más frío. Por la tarde cayó un pie de nieve fuera de la ciudad. Por la mañana, el anciano condujo su carro de carbón sobre las huellas heladas y se apresuró a ir al mercado. Las vacas están cansadas y la gente tiene hambre, pero el sol ha salido muy alto. Están descansando en el barro frente a la puerta sur del mercado. ¿Quién es el hombre que monta los dos caballos? Él era el eunuco y sus hombres en el palacio. El eunuco sostenía un documento oficial en la mano, pero dijo que era orden del emperador y gritó que llevaran la vaca al palacio. Un carro de carbón pesaba más de 1.000 kilogramos y el oficial eunuco insistió en llevárselo. El anciano se resistía a darse por vencido, pero no podía hacer nada. Esa gente puso media gasa roja de caballo y un trozo de seda en la cabeza de la vaca como precio del carbón.

"El vendedor de carbón" es el trigésimo segundo de los cincuenta poemas Nuevo Yuefu de Bai Juyi. El autor señala que sufre el mercado palaciego. Bai Juyi escribió Nuevo Yuefu a principios de la dinastía Yuan, cuando el mercado del palacio era más dañino.

En la dinastía Tang Media, los eunucos ejercían un poder arbitrario. En el pasado, incluso este tipo de poder adquisitivo era usurpado. A menudo hay cientos de personas dispersas en las ciudades del este y el oeste y en los bulliciosos barrios de Chang'an, comprando productos a precios bajos, sin siquiera pagar un centavo, extorsionando y haciendo ofrendas.