Volumen 6 · Texto original de Ma Jiefu_Traducción y apreciación

Volumen 6·Ma Jiefu

Pu Songling

Yang Wanshi, un famoso erudito, tuvo "el miedo de Ji Chang" en su vida. Su esposa, la familia Yin, era extremadamente feroz y a menudo la golpeaba cuando era joven. El padre de Yang era viudo de unos sesenta años y Yin Yizhi tenía varios esclavos. Yang y su hermano menor, Wan Zhong, a menudo robaban cebo, pero no se atrevían a contárselo a su esposa. Sin embargo, si la ropa está gastada y esponjosa, puede causar ridículo e impedir que los invitados la vean. Con diez mil piedras y cuarenta años y sin hijos, es un rey con concubina que no se atreve a dirigirle una sola palabra día y noche. Cuando mis hermanos esperaban el examen en el condado, conocieron a un joven de apariencia elegante. Me complacieron las palabras y le pregunté por su apellido, y él dijo: "Jiefu, el apellido es Ma". A partir de entonces, se hicieron amigos cercanos y quemaron incienso para formar una alianza con Kunji. Después de separarse, aproximadamente medio año después, el caballo de repente llevó al sirviente al otro lado del río Yangtze. En ese momento, Yang Weng estuvo expuesto a piojos afuera de la puerta. Se sospechaba que era un sirviente y le pasó el apellido al maestro. O dijo: "Este es su suegro". Ma Fang se sorprendió y el hermano Yang salió a saludarlo. Cuando llegó al salón e inclinó la cabeza, le pidió a su padre que le rindiera homenaje y se despidió de él. Sentado allí, riendo y charlando, era tarde en la noche y Wanshi dijo repetidamente que tenía algo de comer, pero nunca vino. Los hermanos entraban y salían uno tras otro, y luego llegó un esclavo delgado con una jarra de vino y se lo bebió todo en poco tiempo. Después de sentarme y esperar durante mucho tiempo, miles de piedras surgieron para instarme a gritar, y el sudor humeaba entre mi frente y mis mejillas. Los flacos esclavos de Rusia salían con la comida, pero se quitaba el mijo y se perdía la cocción, lo cual no era satisfactorio. Después de comer, se tiraban miles de piedras. Wan Zhongfu fue llevado a dormir con los invitados. Ma lo regañó y dijo: "En el pasado, éramos hermanos con gran rectitud, por lo que hicimos una buena alianza. Ahora realmente no tengo suficiente comida ni ropa, lo cual es un problema. ¡Qué vergüenza para quienes practican el Tao!" Wan Zhongxunran dijo: "Los sentimientos en mi corazón son difíciles de explicar. "La familia tiene mala suerte y una cuñada feroz me ha golpeado. Soy débil y. "He quedado lisiado. No me atrevo a mostrar esta cosa fea a menos que esté sangrando". El caballo suspiró y dijo: "Quería ir temprano en la mañana". Al escuchar esta extraña noticia, tuvo que echarle un vistazo. pidió un tiempo libre y cocinó para sí mismo "Wan Zhong siguió su consejo e inmediatamente limpió la habitación para hacer un hogar para el caballo. A altas horas de la noche, robo verduras y arroz por miedo a que mi esposa se entere. El caballo comprende su intención y la resiste con fuerza. También invita a Yang Weng a comer y dormir con él. Como fue a la ciudad a vender telas y sedas, se cambió de túnica y de pantalones, y todo el padre, el hijo y los hermanos lloraban. Wanzhong tiene un hijo, Xi'er, que tiene siete años y duerme con Weng por las noches. Ma Fuzhi dijo: "La longevidad y la longevidad de este hijo son más largas que las de su padre, pero el joven se siente solo y miserable". Cuando la mujer escuchó que el anciano estaba bien alimentado, se enojó y maldijo, diciendo que Ma Qiang interfirió. los asuntos familiares de otras personas. Al principio, el sonido maligno todavía estaba en el tocador y gradualmente se acercó a la residencia del caballo, mostrando el significado de la canción. El sudor del hermano Yang persistió y no pudo detenerse; pero Ma Ruofu se enteró. Mi concubina estaba embarazada de cinco meses. Cuando se enteró por primera vez, la desnudaron y la saquearon. Ya llamó a Wanshi para que se arrodillara y aceptara a la mujer, y la ahuyentó con un látigo. Cuando el caballo estaba de servicio, se sintió avergonzado y dudó en seguir adelante. Lo persiguió y lo obligó antes de que saliera. La mujer también salió, cruzando las manos y pataleando, y los espectadores se llenaron hasta el borde. El caballo señaló a la mujer y la regañó: "¡Ve, ve!". La mujer inmediatamente huía si un fantasma la ahuyentaba, se quitaba los pantalones y los zapatos y sus pies se enredaban en el camino. Regresaría descalza, con el rostro ceniciento como la muerte. Shaoding, la criada se puso los calcetines y los zapatos, se los puso y rompió a llorar. Nadie se atreve a preguntar. El caballo arrastra diez mil piedras para liberar a la mujer, y las diez mil piedras se mantienen erguidas y tranquilas, como si tuvieran miedo de caerse, por lo que el caballo las obliga a separarse y se sienta inquieta, como si tuviera miedo. de ser castigado por escapar en privado. La visitante ya estaba llorando, así que se atrevió a entrar y tropezó hacia adelante. Sin decir una palabra, la mujer de repente se levantó y entró en la habitación a dormir. El estado de ánimo de Wan Shi comenzó a mejorar y él y su hermano menor se sorprendieron. Todos los miembros de la familia piensan que son diferentes y hablan entre ellos cuando se reúnen. Cuando la mujer se enteró de esto, se sintió más avergonzada y enojada, y atacó a todos sus esclavos. Si me llamas concubina, no podrás causar problemas. La mujer pensó que era falso, así que la arrojó en el sofá y abortó. Miles de piedras claman al caballo en un lugar desierto, y el caballo lo consuela. Llama a los niños a comer bien y vuelve a cantar sin soltar miles de piedras.

La mujer estaba en el tocador y odiaba a su marido por no regresar. Estaba muy enojada. Oyó el sonido de una palanca para abrir la puerta y llamó a su doncella a toda prisa. La puerta estaba abierta. Entró un gigante, cubriendo la habitación con su sombra, luciendo tan feroz como un fantasma, entraron varias personas más, cada una sosteniendo una espada afilada; La mujer se horrorizó y aulló de deseo. El gigante le apuñaló el cuello con un cuchillo y le dijo: "¡Te mataré si me llamas!". La mujer se apresuró a ofrecer oro y seda para redimir su vida. El gigante dijo: "¡Yo, el enviado de Ming Cao, no necesito dinero, pero quiero robar el corazón y los oídos de una mujer feroz! La mujer está tan asustada que se rinde ante la derrota. El gigante dibuja el corazón de la mujer". con un cuchillo afilado y la cuenta, diciendo: "Si algo es así, ¿se puede matar? "Es decir, pintar. Por todas las cosas feroces, el número de responsabilidades se agota, y el cuchillo pintado en la piel no pasa de decenas. Al final del día, dijo: "Doy a luz a un hijo". , y tú también eres el antepasado de la familia. ¿Cómo puedo soportar derrotarlo? ¡Este asunto no se puede perdonar! "Ordenó a varias personas que tomaran su mano y miraran el corazón de la astuta mujer. La mujer hizo una reverencia y suplicó por su vida, pero dijo que se arrepentía. Escuchó que la puerta del medio se abría y cerraba y dijo: "Yang Wanshi está aquí. Ahora que me he arrepentido, me quedaré por el resto de mi vida. "El caos había desaparecido.

Nada, entraron miles de piedras y vi el cuerpo desnudo de la mujer atado, y había innumerables marcas de cuchillos en su corazón. Cuando pregunté al respecto, me quedé sin palabras. Me sorprendí cuando descubrí la razón. Me sorprendió tanto que sospeché del caballo. Mañana le conté la historia al caballo, pero el caballo también se asustó a medida que el poder de la mujer disminuía gradualmente, no se atrevió a decir nada malo. palabra durante varios meses. Ya que estamos bien juntos, por favor despídete por ahora. "Luego se fue. Todas las noches, al anochecer, la mujer tenía a Wan Shi como su compañero y lo recibía con risas. Wan Shi nunca había entendido esta alegría en su vida, y de repente la encontró. Se sentía impotente sentado o de pie. Todos Durante toda la noche, la mujer recordó la apariencia del gigante, temblando y temblando. Wan Shi quería halagar a la mujer, pero sus mentiras fueron reveladas. La mujer de repente se levantó y le pidió ayuda. Wan Shi se dio cuenta de que había cometido un error. No podía arrepentirse, así que le gritó. Wan Shi estaba asustada y se cayó de la cama.

La mujer la ignoró y lloró hasta que se filtró tres veces. La mujer dijo: "Si quieres obtener mi perdón, tengo que rascarte el corazón con un cuchillo tantas veces como sea posible, y entonces este odio desaparecerá". Comenzó a agarrar el cuchillo de cocina. Miles de piedras huyeron con gran miedo y las mujeres las ahuyentaron. Los perros ladran, las gallinas vuelan y toda la familia se reúne. Wan Zhong no sabe por qué, pero usa su cuerpo para ayudar a su hermano. La mujer la estaba regañando cuando de repente vio venir al anciano y vio su túnica. Se puso aún más furiosa e inmediatamente cortó el cuerpo del anciano en tiras, le abofeteó las mejillas y le arrancó el bigote. Wan Zhongjian estaba tan enojado que golpeó a la mujer en la cabeza con una piedra y ella murió atropellada. Wan Zhong dijo: "Yo morí pero mi padre y mi hermano vivieron, ¡qué lástima!" Luego se arrojó al pozo y lo salvó de la muerte. Cuando la mujer volvió a la vida, escuchó que Wan Zhong había muerto y su ira se alivió.

Después del funeral, mi cuñado ama a su hijo y se niega a casarse. La mujer lo regañó y se negó a darle de comer, por lo que se alejó del altar. El huérfano fue azotado día y noche, y cuando su familia terminó de comer, empezó a comer trozos fríos. Después de medio año de acumulación, el niño está delgado y solo le queda aliento. Un día, llegó de repente un caballo y Wan Shi le dijo a su familia que no se lo dijera a su esposa. El caballo se horrorizó al ver que el cabello andrajoso del anciano estaba tan viejo como antes y cuando escuchó que habían fallecido diez mil campanas, golpeó con el pie con tristeza; Cuando el hijo escuchó que venía el caballo, se enamoró de él y lo llamó tío Ma. Ma no pudo reconocerlo, así que comenzó a discutir y exclamó sorprendido: "¿Por qué estás tan demacrado?" Weng Nai murmuró una historia taoísta, y Ma, enojado, le dijo a Wan Shi: "Mi hermano taoísta no es un humano". ser, es verdad." Si los dos se detienen aquí y los matan, ¿qué pasará? "Wanshi no dijo nada, pero se acostó con la cabeza en la oreja y lloró. Después de sentarse y hablar por unos momentos, la mujer lo supo y no se atrevió a salir a ahuyentar a los invitados. Sin embargo, Llamó a Wanshi para que entrara y ordenó al caballo que huyera. Cuando salió con lágrimas en los ojos, la marca de la orden era claramente visible en el caballo. Dijo enojado: "El hermano no puede ser poderoso y yo. ¿No puedes detener a 'chu' solo? Golpear al padre y matar al hermano menor, ¿cómo se puede ser un ser humano y tolerarlo pacíficamente? "Miles de piedras estaban tendidas, y parecía haber movimiento. El caballo se excitó y dijo: "Si el canal no se va, hay que matarlo, aunque lo mate, no temáis. Tengo dos o tres amigos cercanos que están en lugares importantes. Trabajarán juntos para garantizar que no haya pérdidas. "Miles de piedras vienen corriendo con energía negativa. Cuando Shi se encuentra con la mujer, la regaña y le pregunta: "¿Qué? "Wan Shihuang de repente perdió el color, puso las manos en el suelo y dijo: "Ma Sheng me enseñó cómo ser esposa". "La mujer se enojó y buscó un cuchillo y un bastón. Wanshi tuvo miedo y vaciló. El caballo escupió y dijo: "¡Hermano, realmente no te pueden enseñar!". "Luego abrió la maleta, sacó el cuchillo y la medicina, los mezcló con agua y le dio de beber a Wan Shi. Dijo: "Este marido volverá a hacer el polvo". Por lo tanto, si no lo usas a la ligera, puede curar los oídos de los enfermos. Ahora no me queda más remedio que probarlo temporalmente. "Después de beberlo, por un momento, Wanshi sintió que la ira llenaba su pecho, como una llama ardiente. No podía tolerarlo en absoluto. Llegó a la puerta del tocador y gritó como un trueno. Antes de que la mujer pudiera llegar al Durante el interrogatorio, Wanshi se levantó con los pies y la mujer saltó a unos metros de distancia y hubo un golpe. Luego apretó la piedra en un puño y el golpe fue inútil. El cuerpo de la mujer estaba casi intacto y ella sostenía un. cuchillo de su cintura. "Wan Shi guardó silencio. Cortó la carne de las nalgas, que era tan grande como la palma de su mano, y la arrojó al suelo. Cuando quiso cortarla de nuevo, la mujer se quejó y suplicó piedad. Wan Shi no escuchó, así que lo cortó de nuevo. Cuando los miembros de la familia vieron la ferocidad de Wan Shi, se reunieron e hicieron todo lo posible para sacarlo. El caballo vino a saludarlo, sosteniendo sus brazos para consolarlo. Todavía estaba enojado y quería huir. Después de un rato, la medicina se detuvo y dijo: "Hermano, no te desanimes". La vitalidad de Qian Gang está aquí. La razón por la que la señora tiene miedo no es por el día y la noche, sino por el cambio gradual. Por ejemplo, la muerte de ayer conduce a esta vida, y ésta debe ser renovada de ahora en adelante. Si te desanimas nuevamente, no podrás hacerlo. "Envía miles de piedras para explorar. Las nalgas de la mujer se asustan, y la sirvienta la ayuda a levantarse, y ella caminará de rodillas. Detente, y listo. Di algo sobre el caballo, y el padre y el hijo lo felicitan. El caballo quiere irse, pero el padre y el hijo lo detienen. El caballo dijo: "Tengo un viaje al Mar de China Oriental, así que nos cruzaremos en el camino y podremos volver a encontrarnos cuando regresemos". . ”

La esposa se levantó después de más de un mes y sirvió como invitada a su amado. Durante mucho tiempo, sentí que el burro de Guizhou no tenía habilidades. Se volvió grosero, ridiculizado y regañado. No quedó nada y todas las viejas costumbres desaparecieron. El anciano estaba tan avergonzado que huyó por la noche y fue a Henan para ser sacerdote taoísta. Cuando vio su condición, se sintió tan avergonzado que llamó a su hijo, lo subió al burro y lo ahuyentó. Los aldeanos despreciaron a Wanshi. Después de cuatro o cinco años, fue castigado por su mal comportamiento y su propiedad. Fue reducido a cenizas. Los aldeanos se quejaron ante el condado y la multa fue severa. La propiedad familiar se fue agotando y no tenían casa donde vivir. Estaban en un pueblo cercano y no tenían nada que ver con eso. A pesar de su enojo, se negaron a aceptar a Wan Shi. Cuando llegamos a la frontera de Henan, la esposa se negó a seguirla y el marido se volvió a casar y enviudó, gastó miles de dólares y vivió en una aldea cercana. Cuando llegaron a Zhumen, Yan Renhe se negó a escuchar. Un joven funcionario salió y Wan Shi cayó al suelo, sollozando. El funcionario lo miró durante mucho tiempo y le preguntó su nombre. ¿Por qué es tan pobre? "Wan Shi examinó al niño cuidadosamente y descubrió que era Xi'er. Inesperadamente, rompió a llorar. Cuando entró, vio la luz dorada y verde en el pasillo. Después de un rato, el padre ayudó al niño a salir, relativamente Triste, Wan Shi comenzó a describir lo que sucedió. Al principio, el caballo se llevó a Xi'er con él. Después de unos días, salí a buscar a Yang Weng y le pedí a mi nieto que viviera con él. vino a Yixiang: "No soy un ser humano, en realidad soy un zorro con orejas de hada. La pareja taoísta lleva mucho tiempo esperándose. "Luego se fue. Habló de ser filial y honesto, pero no sintió lástima por Chu. Estaba doblemente triste porque recordó la cruel tortura que sufrió con su concubina y su tía en el pasado. Así que redimió a la familia de Wang con su caballo y oro Dio a luz a un hijo en los años restantes de su vida, y fue considerado su hijo legítimo.

Yin Congtu ha estado masacrando durante medio año y está tan salvaje y rebelde como antes. El marido estaba enojado, entonces se perforó las nalgas con un cuchillo de carnicero, se perforó las nalgas y las colgó de la viga, y la carne salió. La trompeta suena tan fuerte que los vecinos lo notarán. Cuando lo desatan y lo sacan, grita de dolor y sacude los alrededores. Entonces, cuando ves venir la matanza, todos los huesos y los pelos se erizan. Aunque la herida en la espinilla trasera ha sanado, la arista rota permanece en la carne, lo que al final no es propicio para caminar. Sigo sirviendo día y noche sin atreverme a aflojar. Tu era violento y violento, y cada vez que llegaba borracho a casa, era despiadado. En ese punto, comencé a darme cuenta de que lo que les había hecho a otros en el pasado seguía siendo lo mismo. Un día, la señora Yang y su tía quemaron incienso en el templo Putuo y los agricultores de las aldeas cercanas vinieron a visitarlo. Yin Zaizhong se quedó allí desesperado, por lo que Wang preguntó: "¿Quién es este Yi?". Los miembros de la familia vinieron a la reunión y dijeron: "La esposa de Zhang Tu luego fue hacia el enviado para inclinarse ante la señora Tai". Wang se rió y dijo: "Esta mujer es carnicera, por lo que no debería faltarle carne. ¿Cómo puede ser tan débil y estéril?". Matar beneficiará al mal. Cuando tenía más de un año, fue asesinado. Al encontrarme con miles de rocas en el camino, mirarlas desde la distancia, caminé de rodillas y derramé lágrimas como de cáñamo. Miles de piedras se interponen en el camino, pero no se entiende ni una sola palabra. Regresé con mi sobrino y quise devolverle la perla, pero mi sobrino se negó. La mujer era despreciada por sus vecinos y no tuvo hogar durante mucho tiempo, por lo que dependía de la multitud para pedir comida. Wanshi todavía estaba en el templo y su sobrino pensó que estaba profanado.

No conozco los detalles de este asunto. Las siguientes líneas fueron escritas por Bi Gongquan.

Yi Shi dijo: "La fobia es un problema común en el mundo. Sin embargo, entre el cielo y la tierra, ¡está Yang Lang! ¿En lugar de una mutación? Yu Chang escribió una continuación del "Miaoyin Sutra". ", y me gustaría agregarlo como un apéndice para explicarlo. Un truco:

'Para usar el camino del cielo para transformar todas las cosas, depende en gran medida de Kun para tener éxito; si un hombre es ambicioso en todas las direcciones, debe contar especialmente con ayuda interna. Después de tres años de fruncir el ceño y pensar, un caballero tiene la búsqueda de un marido y una mujer mirando el pozo y pensando en ello, los antiguos tienen el amor por los peces y el agua; El sonido de una donación generosa puede ser una pequeña recompensa; entonces es como el respeto de un invitado, pero no hay retorno. Solo se debe al afecto de los niños, lo que hace que el héroe se enoje. la cama, debe bajar las cejas; el fondo del caldero está lleno de humo venenoso, es decir, el hombre de hierro no tiene puntos fuertes. Se puede recoger el mortero del yunque de otoño, pero no se puede romper la ropa. la noche de luna; las garras de Magu pueden arañar la cara del loto. Cuando la señora Zhou estaba a punto de hacer un regalo, se detuvo y observó a los transeúntes. Se rió de las gallinas y voló hacia abajo. /p>

'¡Qué pena! ¡Hacia la cama plateada, eres un hombre feo! Gira la cabeza y niega con la cabeza, queriendo rodear su cuello de jade con sus brazos. En el suelo, y hay aún más sustos en el cielo. ¿Cómo puede Meng Shishe no tener miedo? La energía del general es como truenos y relámpagos, y tan pronto como entra al patio, de repente regresa a un lugar donde no hay nada. El rostro del caballero está helado, y cuando llega a la puerta del dormitorio, hay algo incuestionable. ¿Será por el aura polvorienta que no es poderoso sino que está sucio, todavía es comprensible: la bruja viene con ella? Siervos bajo la luna, ¿por qué no inclinarse y refugiarse? Cuando el gallo canta, todo el cuerpo caerá al suelo. El discípulo es lujurioso y olvida su fealdad, y los "Eco Poemas" son lamentables y ridiculizados. El yerno de Fenyang, será honrado y hechizado, seguramente será esclavizado, ¿qué pedirá el pobre cuando sea un sirviente?

'¿Por qué? ¿Quieres reprimir el espíritu del señor supremo y vivir en la misma colcha? Las nubes y la lluvia al anochecer a menudo quieren monopolizar a Wushan. Odio que "el agua del estanque sea clara" y presione la placa de jade de dientes rojos en el aire. ; te compadezco de que "mi vida es pobre" y estoy solo en la concha de cigarra y en la playa de garcetas, donde me gusta el dragón durmiendo; los terneros y los carros están polvorientos y los caballos no huyen. En la cama será conocido como su tío cuando se vaya. El huésped que ha estado esperando durante mucho tiempo frente a la cama se ha convertido en una oveja. El flujo venenoso no tiene fin si compras una sonrisa y te envuelves. Si giras la cabeza, será tu culpa. Taijia dirá que es difícil desobedecerlo; si inclinas la cabeza y escuchas tus oídos, serás castigado por nada. posible ; El océano es tan frío que ahoga la luna que corta el puente azul O tal vez un buen amigo se encuentra de repente en una gran reunión, pero no hay lugar para una pelea de vino y se envía una carta. la habitación para expulsar al invitado. Incluso las sombras de los gansos salvajes se separan y las lágrimas se manchan en los árboles espinosos; Luanjiao lo busca de nuevo, y el cambio ocurre en los juncos. En el mismo salón mientras toco el Yu, y no hay familia en los últimos setenta años, entonces, hay un dolor sordo. Capítulo anterior Volver al índice Capítulo siguiente