Traducción y texto original del Capítulo 12 Las Analectas de Confucio
La traducción y el texto original del capítulo 12 de las Analectas son los siguientes:
Texto original:
Confucio dijo: “Un caballero no tiene nada que comer satisfacer sus necesidades y un lugar para vivir sin buscar tranquilidad. Él es rápido para hacer las cosas. Pero si eres cuidadoso al hablar, tendrás razón y serás correcto, y se puede decir que estás ansioso por aprender. "Xue Er").
Confucio dijo: "Si una persona no es benevolente, ¿qué es la cortesía? Si una persona no es benevolente, ¿qué es la felicidad ("Ocho Yi").
Confucio dijo: "Aquel que escucha el Tao por la mañana puede morir por la tarde ("Li Ren").
Confucio dijo: "Un caballero se conoce como rectitud y un villano se conoce como beneficio ("Li Ren").
Confucio dijo: "Cuando ves a una persona virtuosa, debes reflexionar sobre ella; cuando ves a una persona virtuosa, debes hacer una introspección ("Li Ren").
Confucio dijo: "Si la calidad es mejor que la literatura, entonces serás un salvaje; si la literatura es mejor que la calidad, serás historia. Si la literatura es mejor que la calidad, entonces serás un caballero". " ("Yong Ye").
Zengzi dijo: "Un erudito no puede vivir sin una gran perseverancia. Las responsabilidades son pesadas y el camino es largo. ¿No es importante ser benevolente cuando uno considera sus responsabilidades? ¿No es también demasiado lejos? ¿morir y morir?" ("Tai Bo").
Confucio dijo: "Es como una montaña. Si me detengo antes de llegar a una barrera, me detendré. Es como una tierra plana. Incluso si cubro una barrera, seguiré adelante". ("Zi Han").
Confucio dijo: "Los sabios no se confunden, los benevolentes no se preocupan, los valientes no temen ("Zi Han").
Yan Yuan le preguntó a Ren. Confucio dijo: "Refrenarse y volver a la corrección es benevolencia. Por un día, controlarse y volver a la corrección, el mundo volverá a la benevolencia. La benevolencia depende de uno mismo, pero no de los demás. Yan Yuan dijo: "¿Disculpe?" ." Confucio dijo: "No mires nada que no sea correcto, no es correcto, no escuches, no digas nada que no sea cortés, no hagas nada que no sea cortés ", dijo Yan Yuan: "Aunque no soy sensible, por favor dime esto ("Yan Yuan").
Zi Gong preguntó: "¿Hay algo que puedas decir que puedas llevar a cabo a lo largo de tu vida?" Confucio dijo: "¡Es 'perdón'! No hagas a los demás lo que no quieres que los demás hagan". hacer contigo." ("Wei Linggong") 》).
Confucio dijo: "Joven, ¿por qué no estudias la "Poesía" de Fu? La "Poesía" puede usarse para inspirar, observar, agrupar y quejarse. Aquellos que están cerca de ti eres tu padre, y los que están lejos son tu rey. Sé más sobre pájaros y bestias "Los nombres de las plantas y los árboles" ("Yang Huo")
Traducción:
Confucio dijo: "Si no tienes un corazón benevolente, ¿cómo puedes hablar sobre el sistema de etiqueta? Si no tienes un corazón bondadoso, ¿cómo puedes hablar de música?"
Confucio dijo: "Si puedes aprender la verdad por la mañana, no te arrepentirás incluso si mueres esa noche ."
Confucio dijo. : "Un caballero entiende la moralidad, mientras que un villano sólo entiende los intereses."
Confucio dijo: "Cuando ves a una persona talentosa (una persona con ambas habilidades e integridad política), aprender de él, esperando ser como él; ver. Aquellos que son indignos deben reflexionar si tienen los mismos defectos que él y quieren corregirlos."
Confucio dijo: "Si la simplicidad excede la decoración, será tosco; si la decoración excede la simplicidad, será en vano. Sólo cuando la simplicidad y la ornamentación están en la proporción adecuada uno puede convertirse en un caballero."
Zengzi dijo: "Un erudito debe. Tiene grandes ambiciones y una fuerte voluntad, porque asume grandes responsabilidades y tiene un largo y largo viaje como deber. ¿No es una responsabilidad muy pesada? ¿No terminará hasta la muerte? " Confucio dijo: "Es como construir una montaña con una sola canasta de tierra. Detente ahora. Ahí es cuando tengo que detenerme, por ejemplo, cuando lleno una depresión, aunque solo haya una canasta, sigo avanzando. "
Confucio dijo: "Un hombre sabio no se confundirá, una persona virtuosa no estará triste, una persona valiente no tendrá miedo".
Yan Yuan preguntó qué benevolencia. es. Confucio dijo: "Restringirse para regresar a los ritos Zhou es benevolencia. Una vez que todos se contengan para regresar a los ritos Zhou, todos en el mundo te alabarán como una persona benévola. La búsqueda de la benevolencia depende completamente de uno mismo, ¿todavía es necesario hacerlo? confiar en los demás? Yan Yuan dijo: "¿Puedo preguntar por el método específico?"
Confucio dijo: "No mires nada que no esté de acuerdo con la etiqueta, no escuches lo que es No esté de acuerdo con la etiqueta, no digas nada que no esté de acuerdo con la etiqueta, no hagas nada que no esté de acuerdo con la etiqueta". Yan Yuan dijo: "Aunque soy estúpido, haré lo que dices. "
”
Zigong preguntó a Confucio: “¿Hay alguna palabra que pueda seguir durante toda mi vida?” Confucio respondió: "¡Eso es 'perdón'!" No impongas a los demás cosas que no te gustan. ”
Confucio dijo: “¿Por qué ninguno de los estudiantes estudia el Libro de los Cantares?” El Libro de los Cantares puede estimular la ambición, observar las ganancias y pérdidas de la política, el ascenso y caída de las costumbres, cultivar conceptos grupales y aprender métodos satíricos. Si estás cerca, puedes usar los principios para servir a tus padres; si estás lejos, puedes usarlos para servir al emperador y también puedes aprender más sobre los nombres de aves, animales y plantas. ”