¿Qué significa no decir algo inesperado?

No digas lo que dices de antemano. Este es un modismo chino que significa "No digas nada en el futuro que no te haya dicho de antemano".

El uso anterior de este modismo se remonta al período Kangxi de la dinastía Qing. Además de la expresión "No digas lo que dices sin predecirlo", también hay usos como insertar un objeto después de la palabra "predicado" u omitir la palabra "ye" al final (es decir, "No digas lo que dices sin predecirlo"). lo que dices sin predecirlo"?).

Fuente:

La fuente más antigua de la frase "No digas que no estás preparado para lo que dices" se remonta al período Kangxi, el "Hanjingtang" de Xu Yuanwen. Colección·Notas de Shen Jie Yanzheng" "Si no se eliminan los viejos hábitos, si estás dispuesto a ser obsceno, haz lo que quieras para tu propia conveniencia y tolera el adulterio, y si la integridad de la investigación es verdadera, serás involucrado en Bai Jian, así que no digas que eres imprevisto. Todas las instrucciones se enumeran a continuación". Las "Instrucciones para los eruditos" del emperador Kangxi contienen las palabras "No digas que lo que dije fue imprevisto".

Ejemplo de uso:

Esta frase también aparece en el capítulo 19 de la novela "La apariencia de la burocracia" escrita por Li Boyuan a finales de la dinastía Qing:

"La orden se emitió nuevamente al día siguiente. Cada subordinado es responsable de manejar la demanda y también está emitiendo una orden al oficial de patrulla: en el futuro, no se aceptarán funcionarios civiles o militares que vengan a dar obsequios.

También emitió dos instrucciones. El condado de Shou: Desde el comienzo de este departamento, así como de todos los departamentos y yamen, no se les permite hacer recados. También les dicen a todos los funcionarios: "El mal gobierno de los funcionarios es. por falta de integridad; la falta de integridad se debe a la extravagancia del poder de este departamento". Deshágase de las desventajas acumuladas, espere desviar el viento, eximirlo de recados y eliminar permanentemente los miles de millones de tributos. Todos los "Los funcionarios que siguen haciendo lo mismo y aquellos que deliberadamente intentan halagarlos, una vez que se dan cuenta de que Bai Jian es despiadado, no digan que son tan imprevistos".