Información detallada recopilada por el jefe indio Thea
Introducción básica al nombre real: Seattle Etnia: Indios Lugar de nacimiento: Estados Unidos Principales logros: Dar Seattle a los blancos alivió los conflictos raciales. Jefe Seattle El Jefe Seattle era el jefe de una tribu india en el noroeste de los Estados Unidos hace unos 100 años. En ese momento, su pueblo tuvo que abandonar sus tierras y trasladarse a una reserva. La situación es muy triste. Creo que todos conocéis la historia. En aquella época ocurrieron muchos acontecimientos lamentables mientras los hombres blancos viajaban a través del continente americano desde la costa este hacia el oeste. El jefe de Seattle en ese momento dijo algo extraordinario que permanecerá conmigo para siempre. Él dijo: "¡Está bien! Nos vamos". Porque los indios lo intentaron todo, lucharon, huyeron y al final sólo les quedaron dos caminos: morir o trasladarse a la reserva. Entonces el jefe Seattle dijo: "¡Está bien! Nos iremos. Pero..." Pero añadió: "Si quiero irme, sólo tengo una petición de los dirigentes de Washington. Ahora piénselo". ¿Qué pedirá? Si fuera usted, ¿qué le preguntaría? Ponte en el lugar de los demás. Para viajes más largos puede que necesite más caballos o mantas y comida. Esto no es lo que quiere el Jefe Seattle. Sus requisitos son diferentes. Dijo: "Lo que realmente queremos, lo único que pedimos es que los blancos traten a los animales de esta tierra como lo hacemos nosotros, los tratemos como hermanos, los tratemos como a una familia". ? Creo que sé la respuesta. Vio que nosotros, los blancos, tenemos una profunda xenofobia. Nuestra alienación e indiferencia hacia la vida; vio el círculo vicioso de la guerra sin fin en nuestras vidas, contra la naturaleza, contra los demás, contra su gente e incluso contra nosotros mismos, y quiso ayudarnos. Para el Jefe Seattle y su gente, la vida misma es sagrada y requiere respeto mutuo. Los pájaros cantando con gracia son como un coro de poesía. El bosque es un salón enorme y la brisa es como una oración activa. Estamos estrechamente relacionados entre nosotros y la forma en que tratamos el medio ambiente y la vida en él se convertirá en última instancia en nuestro propio destino. ¿Cómo se puede comprar y vender el cielo, el calor de la tierra? La idea nos pareció extraña. ¿Cómo comprarlos si no tenemos la frescura del aire y el brillo del agua? Para mi pueblo, cada parte de la tierra es sagrada. Cada aguja de pino brillante, cada playa, cada niebla en el bosque oscuro, cada claro y cada insecto zumbador son sagrados en la memoria y la experiencia de nuestro pueblo. La savia que fluye por el árbol lleva consigo el recuerdo del hombre rojo. Cuando los muertos blancos fueron a vagar por las estrellas, olvidaron el país de su nacimiento. Nuestros muertos nunca olvidarán esta hermosa tierra, pues es la madre de la raza roja. Somos parte de la tierra y la tierra es parte de nosotros. Las flores fragantes son nuestras hermanas; el ciervo, el caballo, el águila, estos son nuestros hermanos. Los picos rocosos, la savia de la hierba, el calor corporal de los ponis y los humanos pertenecen a la misma familia. No es fácil, por eso cuando el gran jefe en Washington dijo que quería comprar nuestra tierra, nos exigió mucho. El gran jefe nos envió a decir que nos reservaría un lugar para que pudiéramos vivir cómodamente. Él será nuestro Padre y nosotros seremos sus hijos. Así que consideraremos su oferta para comprar nuestro terreno. Pero no será fácil. Porque esta tierra es sagrada para nosotros. El agua brillante que fluye en arroyos y ríos no es sólo agua, sino la sangre de nuestros antepasados. Si os vendemos tierras, debéis recordar que es sagrada y debéis enseñar a vuestros hijos que es sagrada y que cada reflejo fantasmal en las claras aguas del lago habla de acontecimientos y recuerdos de la vida de mi pueblo. El sonido del agua es el sonido del padre de mi padre. Todos los ríos sagrados son nuestros hermanos y sacian nuestra sed. El río transporta nuestras canoas y alimenta a nuestros hijos. Si te vendemos nuestra tierra, debes recordar y enseñar a tus hijos que el río es nuestro hermano y tu hermano, y debes tratar al río como lo harías con cualquier hermano. Sabemos que los blancos no entienden nuestras costumbres. Para él una tierra es igual que otra, porque es un extraño que viene de noche y toma de la tierra todo lo que necesita.
La tierra no era su hermana sino su enemiga, y cuando la conquistó, siguió adelante. Dejó la tumba de su padre y no le importó. Le quitó la tierra a sus hijos y no le importó. La tumba de su padre y los derechos de nacimiento de sus hijos fueron olvidados. Trataba a su madre, la tierra, y a su hermano, el cielo, como cosas para comprar, saquear y vender, como ovejas y cuentas brillantes. Su apetito consumiría la tierra, dejando nada más que un desierto. No tengo ni idea. Nuestros caminos son diferentes a los vuestros. La vista de tus ciudades irrita los ojos rojos. Pero tal vez sea porque el hombre rojo es un salvaje y no entiende. No hay lugar tranquilo en la ciudad de un hombre blanco. En ninguna parte se oye el despliegue de las hojas primaverales o el susurro de las alas de los insectos. Pero tal vez sea porque soy un salvaje y no lo entiendo. Los sonidos fuertes sólo parecen insultar los oídos. ¿De qué sirve la vida si no se puede oír el grito solitario del chotacabras o el trinar de las ranas junto al estanque por la noche? Soy un tipo rojo y no lo entiendo. Los indios preferían el suave sonido del viento al barrer el agua de un estanque, y el viento mismo, bañado por la lluvia del mediodía o perfumado por los pinos. El aire es precioso para el hombre rojo porque todo respira el mismo aire: las bestias, los árboles, los humanos, todos respiran el mismo aire. El hombre blanco no parece darse cuenta del aire que respira. Como una persona que lleva muchos días muriendo, entumecida por el hedor. Pero si te vendemos nuestra tierra, debes recordar que el aire es precioso para nosotros y que comparte su espíritu con toda la vida que sustenta. El viento que le dio a nuestro abuelo su primer aliento también recibió su último suspiro. Si os vendemos nuestra tierra, debéis mantenerla separada y sagrada, como un lugar donde incluso los hombres blancos puedan ir y saborear el viento endulzado por las flores del prado. Existe una condición, por lo que consideraremos su oferta para comprar nuestro terreno. Si decidimos aceptar, pondré una condición: el hombre blanco debe considerar a las bestias de la tierra como sus hermanos. Soy un salvaje y no entiendo de otra manera. He visto mil búfalos podridos en la pradera, abandonados por hombres blancos que los habían matado en un tren que pasaba. Soy un salvaje y no entiendo por qué el caballo de hierro es más importante que el búfalo que matamos para sobrevivir. ¿Qué es el hombre sin bestias? Si todas las bestias desaparecieran, los humanos morirían de una gran soledad espiritual. Porque lo que les pasa a los animales pronto le pasará a los humanos. Todas las cosas están conectadas. Cenizas Debes enseñar a tus hijos que el suelo bajo sus pies son las cenizas de tu abuelo. Así respetarán la tierra y enseñarán a tus hijos que la tierra es rica en la vida de nuestros seres queridos. Enseñad a vuestros hijos lo que nosotros enseñamos a nuestros hijos, que la tierra es nuestra madre. Todo lo que le sucede a la tierra, le sucede a los hijos de la tierra. Si la gente escupe al suelo, se escupe a sí misma. Lo sabemos: la tierra no pertenece a los humanos; los humanos pertenecen a la tierra. Lo sabemos. Todo está conectado, como la sangre que une a una familia. Todas las cosas están conectadas. Todo lo que le sucede a la tierra, le sucede a los hijos de la tierra. El hombre no teje la red de la vida: él es sólo una cuerda en ella. Todo lo que le hizo a la red, se lo hizo a sí mismo. Incluso el hombre blanco, con quien su Dios camina y habla como amigo, no está exento de un destino común. Quizás seamos hermanos después de todo. Ya veremos. Una cosa que sabemos, y tal vez algún día los blancos descubran, es que nuestro Dios es el mismo Dios. Puedes pensar ahora que lo posees, tal como deseas poseer nuestra tierra, pero no puedes; Él es el Dios de los hombres, y Su misericordia es igual a los hombres rojos y blancos. Esta tierra era preciosa para él, y dañarla sería faltarle el respeto a su creador. El hombre blanco también pasará; quizás antes que todas las demás tribus. Contamina tu cama y una noche te asfixiarás en tus propios excrementos. Pero en tu destrucción brillarás intensamente, inflamado por el poder de Dios, quien te trajo a esta tierra y te dio dominio sobre ella y sobre los hombres rojos para un propósito especial. El destino es un misterio para nosotros porque no entendemos cuándo se sacrificaron los búfalos, se domesticaron los caballos salvajes, los rincones secretos del bosque se llenaron del olor de muchas personas y las colinas maduras se tiñeron de cables parlantes. ¿Dónde están los arbustos? Desaparecido. ¿Dónde está el águila? Desaparecido. El fin de la vida, el comienzo de la supervivencia. Traducción al chino de la "Declaración de Seattle" del Jefe Soguamis de la India, Seattle, ¿cómo se puede comprar el calor del cielo y la tierra? No lo entendemos.
Si el aire pierde su frescura y el agua corriente pierde su claridad cristalina, ¿todavía puedes comprarlo? Nosotros, los rojos, consideramos sagrados todos los lados de la tierra. En nuestros recuerdos y en nuestras vidas, cada tabla de pino de cristal, cada playa, cada aliento en el bosque, cada insecto que gorjea introspectivamente es sagrado. El olor a savia atraviesa el bosque e impregna los recuerdos de los pueblos rojos de la antigüedad. Cuando el hombre blanco murió y vagó por el espacio interestelar, olvidó la tierra que lo vio nacer. Incluso después de la muerte, el pueblo rojo no olvidará nuestro hermoso lugar de nacimiento. Porque la tierra es nuestra madre, madre e hijo son uno. Las flores verdes y fragantes son nuestras hermanas, los ciervos, los caballos y las águilas son nuestros hermanos, los acantilados rocosos, las gotas de rocío en los pastizales y el calor corporal emitido por las personas y los caballos son nuestra familia. El Comandante en Jefe en la capital de Washington nos dijo que compraría nuestras tierras. Quería algo más que tierra. El comandante en jefe dijo que nos dejaría un área protegida para que pudiéramos vivir una vida cómoda. De esta manera, el comandante en jefe se convirtió en nuestro padre y nosotros en sus hijos. Consideraremos sus términos, pero este negocio no es fácil porque esta tierra es sagrada. El agua cristalina de arroyos y ríos no es sólo agua, sino también la sangre de nuestros antepasados durante generaciones. Si te venden un terreno, recuerda que el terreno es sagrado. Por favor enséñenles a sus hijos y nietos que esta tierra es sagrada. Cada imagen en el agua clara del lago representa un significado espiritual, reflejando innumerables sitios históricos, diversos rituales y nuestra forma de vida. El sonido del agua corriendo no es fuerte, pero habla la voz de nuestros antepasados. Los ríos son nuestros hermanos. Apagaron nuestra sed, transportaron nuestras canoas y alimentaron a nuestros hijos. Si os venden la tierra, recordad y enseñad a vuestros hijos que los ríos son nuestros hermanos. Deberías amarlo y considerarlo como lo harías con tu propio hermano. Los blancos no pueden entender lo que pensamos, lo sé. A los ojos de los blancos, cada pedazo de tierra es igual. Puedes robar por la noche, coger lo que necesites y marcharte. Para un hombre blanco, la tierra no es su hermana, sino su enemiga, y quiere conquistarlos uno por uno. El hombre blanco puede abandonar la tumba de su padre. Él puede ignorar el lugar donde descansa el padre y el lugar donde nace el niño. En su opinión, el cielo, la tierra, la madre y los hermanos se pueden comprar, vender, saquear y vender a voluntad como ovejas y cuentas. Era tan codicioso que después de devorar la tierra, la convirtió en un desierto. No comprendo. Tú y yo tenemos estilos de vida completamente diferentes. Siempre que un hombre rojo vea tu ciudad, le dolerán los ojos. No hay tranquilidad en la ciudad blanca. No hay ningún lugar para escuchar el sonido de las hojas al abrirse en primavera o el aleteo y juego de los insectos. El ruido de la ciudad incomoda nuestros oídos. Por la noche no se oyen las peleas de las ranas junto al estanque ni el gemido de los ruiseñores. ¿Está viva esta vida? Soy una celebridad, no lo entiendo. El sonido de la brisa barre suavemente el suelo y la fragancia de la brisa es arrastrada por la tormenta de la tarde o empapada en colofonia. Esto es lo que la gente roja más quiere oír y oler. Los rojos aprecian la atmósfera: las personas, los animales y los árboles tienen derecho a compartir y respirar el aire. Los blancos nunca parecen darse cuenta de que la gente depende del aire para sobrevivir, al igual que las personas que han estado muertas durante muchos días y no pueden distinguir el hedor. Si te vendemos un terreno, recuerda que valoramos el ambiente. El aire sustenta toda la vida y su poder espiritual es compartido por todos. El viento acogió el primer aliento de mi abuelo cuando nació y despidió su último suspiro. Si te venden la tierra, conviértela en un lugar sagrado donde los hombres blancos puedan saborear las flores realzadas del pasto mientras sopla el viento. Por favor enseña a tus hijos a saber que los huesos de nuestros antepasados están enterrados bajo tierra; educa a tus hijos a respetar la tierra, diles que la tierra se nutre de la vida de nuestros familiares; diles cómo los rojos educan a sus hijos, la tierra; es nuestra madre, la tierra. El destino de la humanidad es el destino de la humanidad. Si la gente desprecia la tierra, se despreciarán a sí mismos. Sabemos con seguridad que la tierra no pertenece a los humanos; los humanos pertenecen a la tierra y todas las cosas trabajan juntas. Quizás tú y yo seamos hermanos. Solo espere y verá, tal vez algún día los blancos descubran que el Dios en el que creen es el mismo Dios en el que creemos. Tal vez pienses que puedes poseer a Dios, tal como compras un terreno. En realidad no puedes. Dios es el Dios de toda la humanidad. Dios tiene igual compasión por la humanidad y no distribuye dividendos. Dios considera la tierra como lo más preciado, y dañarla es profanar al Creador de la tierra. Los blancos eventualmente desaparecerán, quizás más rápido que otras razas. Si contaminas tu cama, te asfixiarás en tu propia inmundicia. El cuerpo físico muere con el tiempo, pero sólo la fuerza dada por Dios puede brillar en el mundo. Es Dios quien te lleva a vivir en la tierra, y es la voluntad ignorante de Dios la que te permite manipular a los blancos. ¿Por qué un destino tan difícil? No lo entendemos.
No entendemos por qué se sacrifican bisontes, los caballos salvajes se convierten en caballos mansos, los bosques se llenan del olor de los humanos y los hermosos paisajes montañosos se ven estropeados y mancillados por las líneas eléctricas. ¿Dónde está la jungla? Se ha ido. ¿Dónde está el águila? ¡Desaparecido! Cuando la vida llega a su fin, es el comienzo de una existencia miserable. Cada parte de esta tierra es sagrada para nuestra nación.
Cada playa, cada tierra de cultivo, cada montaña, cada río, cada brillante aguja de pino, cada insecto zumbando, la niebla en el denso bosque, el cielo azul son objetos sagrados en nuestra memoria y experiencia nacional. .
Somos parte de la tierra, y la tierra es parte de nosotros. La hierba, las hojas verdes y las flores son nuestras hermanas; los alces, los caballos y las águilas son nuestros hermanos. La savia fluye por el tronco del árbol como la sangre fluye por nuestras venas. Pertenecemos a la misma patria que las montañas, los ríos, los animales y las plantas de la tierra.
Lo que brilla en arroyos y ríos no es sólo agua, sino la sangre de nuestros antepasados. Cada reflejo en el lago claro refleja nuestras vivencias y recuerdos; el sonido del gorgoteo del agua hace eco de los cordiales llamados de nuestros antepasados. El agua de los ríos apaga nuestra sed, alimenta nuestras almas y alimenta a nuestros hijos y nietos. El río lleva nuestra barca de madera por el río interminable, llena de nuestras esperanzas.
Si renunciamos a esta tierra y te la transferimos, debes recordar que esta tierra es sagrada. El río es nuestro hermano y tu hermano. Deberías tratar a nuestros ríos como a tus hermanos.
A los indios les encanta el olor de la brisa después de la lluvia, su sonido acariciando el agua y el aroma de la colofonia flotando en el viento. El aire también es precioso para nosotros porque toda vida lo requiere.
Si renunciamos a esta tierra y te la transferimos, debes recordar que esta tierra es sagrada. El aire se vuelve uno con la vida que nutre. La brisa dio a nuestros antepasados su primer aliento y despidió sus últimos suspiros. Asimismo, el aire da vida a nuestros hijos y a todos los seres vivos. Debes cuidarlo bien para que puedas saborear la dulzura del viento después de cruzar la hierba.
Si renunciamos a esta tierra y te la transferimos, debes recordar que esta tierra es sagrada. Tienes que cuidar bien a los animales de esta tierra. ¿Cómo serían los humanos sin los animales? Si todos los animales murieran, los humanos también morirían. Lo que les sucede a los animales, eventualmente les sucederá a los humanos.
Decid a vuestros hijos que la tierra bajo sus pies son las cenizas de nuestros antepasados, y la tierra retiene la vida de nuestros familiares. Diles a tus hijos que la tierra es nuestra madre, tal como les enseñamos a nuestros hijos. Todo lo que sucede a la tierra, eventualmente les sucede a los hijos de la tierra.
Amamos la tierra, como un bebé recién nacido abrazado al cálido abrazo de su madre. Deberías amarlo y cuidarlo tanto como nosotros. Debéis dedicar todas vuestras fuerzas y emociones a proteger la Tierra por el bien de las generaciones futuras.
Sabemos que la tierra no es de los humanos, pero los humanos pertenecen a la tierra. Grabado en la Lección 15 del Volumen 1 de Chinese People's Education Press para sexto grado de escuela primaria.