Traducción corta de vendedor de petróleo

Su Gongyao de Chen Kang es un francotirador sin igual en el mundo y el público está orgulloso de él. Mientras probaba y tomaba fotografías en el jardín de su casa, había un vendedor de aceite que dejó su equipaje en el suelo, se levantó y permaneció alejado por un largo tiempo. Vi que era posible disparar una flecha, pero era un poco torpe.

Kang Su preguntó: "¿Sabes disparar? No soy bueno disparando, ¿verdad?" Weng dijo: "Nada más, solo estoy familiarizado con eso", dijo Kang Su. enojado: "¡Er'an, atrévete a disparar a la ligera!", Dijo Weng, "lo sé por mi aceite". Pero pon una calabaza en el suelo, cúbrele la boca con dinero, deja que el dinero entre, pero el dinero no está mojado. ". Porque: "No tengo nada más, pero mis manos me resultan familiares". Kang Su descartó el asunto con una sonrisa.

Traducción original:

Kangsu Chen Gongyaozi era bueno en tiro con arco y nadie podía compararse con él. Se jacta de esta habilidad. Una vez, mientras practicaba Qigong en su jardín, un anciano que vendía aceite dejó su carga y se quedó allí mirándolo de reojo, pero él no se fue. El comerciante de aceite asintió levemente cuando vio que ochenta y nueve de cada diez de sus flechas dieron en el blanco.

Chen Yao preguntó: "¿Sabes tiro con arco? ¿No soy bueno en tiro con arco?" "Nada", dijo el anciano. "Simplemente tengo buenas habilidades", dijo enojado Chen Yaozi: "¡Cómo te atreves a subestimar mis habilidades con el tiro con arco!" El anciano dijo: "Con mi experiencia en verter aceite, puedo entender esta verdad". Ponlo en el suelo, tapa la boca de la calabaza con una moneda de cobre y vierte aceite en la calabaza con una cuchara de aceite. El aceite se inyecta por el agujero del dinero y el dinero no se moja. Dijo: "No tengo otros secretos, pero soy competente en mis manos". Chen Yaozi se rió de él.