Traducción del texto completo de "Cuiyu" de Bian He
Había un hombre llamado Bian He en el estado de Chu. Consiguió un trozo de jade de la montaña Chu y se lo dio al rey Li de Chu. El rey Li ordenó al artesano de jade que lo identificara. El artesano de jade lo miró y dijo: "Esto es sólo una piedra". El rey Li estaba furioso y pensó que Bian He lo estaba engañando deliberadamente, por lo que ordenó que le cortaran el pie izquierdo. Después de que Li murió y ascendió al trono, Bian He dedicó la piedra. El rey Wu le pidió al artesano de jade que lo identificara, y el artesano de jade dijo: "Esto es solo una piedra". El rey Wu también pensó que Bian lo estaba engañando deliberadamente, por lo que ordenó que le cortaran el pie derecho. Luego, el rey Wu murió y el rey Wen le sucedió en el trono. De hecho, Bian He sostuvo la piedra original y lloró amargamente durante tres días y tres noches al pie de la montaña Chushan. Las lágrimas corrieron y la sangre lloró. Después de que el rey Wen se enteró, envió a alguien a investigar la causa. El hombre le preguntó: "Hay muchas personas en el mundo a las que les han cortado los pies. ¿Por qué eres el único que llora tan tristemente?". Bian respondió: "No estoy triste porque perdí los pies. Qué estoy triste". "El mundo considera el precioso jade como una piedra y llama mentirosos a los ministros leales. ¡Por eso me siento triste!". Después de escuchar la recompensa, el rey Wen le pidió al artesano de jade que tallara la piedra en bruto. Y efectivamente, obtuvo un jade de valor incalculable de la piedra en bruto, por lo que llamó a esta pieza de jade "Él".
Texto original:
La gente de Chu y sus familias encontraron jade en la montaña Chu y se lo presentaron al rey Li, quien le pidió al hombre de jade que lo mirara. : "Es una piedra." La armonía fue su debilidad fatal, pero le arrancaron el pie izquierdo. Cuando el rey Li y el rey Wu subieron al trono, el rey Wu sacrificó su riqueza e hizo que la mujer de jade la mirara y dijera: "Página de piedra". El rey pensó que estaba reconciliado y se cortó el pie derecho. Cuando Taiwei y el rey Wen ascendieron al trono, He Nai lloró a sus pies durante tres días y tres noches, seguido de cerca por la sangre. Cuando la gente le preguntó por qué, Wang Wenzhi dijo: "Hay tantas lagunas en el mundo y Zixi está llorando". Dijo: "No estoy triste. Lo que me entristece es Baoyu, pero mi apellido es Shi y mi apellido. El apellido es Zhen, así que estoy triste". Wang Nailing El hombre de jade cuida sus tesoros, por eso lo llamó el jade de He Shen.
Comentar palabras y frases:
He's Bi: Según la leyenda, su nombre era Bian He, nativo del estado de Chu durante el Período de Primavera y Otoño, y el descubridor de He's. Bi. Común: Contiene jade.
Wang Li: El rey de Chu durante el Período de Primavera y Otoño se llamaba Mao, y reinó del 757 al 741 a.C.
Etapa: Identificación
Hombre de Jade: El artesano que talla el jade. Etapa: Identificación.
Kuang: Nian Kuang. Infiel.
Consejo: lea sobre un antiguo castigo por romperse los pies.
鄂: se pronuncia HōHōng. En la antigüedad, se decía que significaba la muerte de un príncipe o un funcionario de alto rango con un título. También puede usarse para las concubinas de alto rango del emperador, los príncipes y sus princesas, o los nobles que fueron coronados reyes. Rey Wu: Xiong Tong, reinó del 740 al 690 a.C.
Rey Wen: Xiongzi, reinó desde el 689 a.C. hasta el 677 a.C.
Llorar: Se refiere al llanto.
Xi: ¿Por qué?
Título: Evaluación, aquí significa ser juzgado.
Castidad: Persona fiel, leal y recta.
Li: Zhi, aquí se refiere a tallar piedra Pu.
Feng: se pronuncia pěng, lo mismo que “mantener”.
f: pronunciada fú, partícula modal.
Entonces: razón.
Entonces: la razón...
Simple: piedra con jade, piedra sin procesar.
Agradecimiento:
Bian He Crying Jade proviene de Han Feizi. Este artículo, centrado en He Shibi, ilustra que mientras persistas en la verdad, algún día serás reconocido por el mundo. Adherirse a la verdad eventualmente será reconocido y dañará a otros y no beneficiará a usted mismo. No se puede mirar sólo la superficie, hay que profundizar en la esencia de las cosas. Al mismo tiempo, también advierte a la gente que hay muy pocas personas que realmente puedan entender el jade. ¡Convencer a los demás de su singularidad requiere esfuerzo e incluso puede costarle!
Sobre el autor:
Han Feizi nació en el año treinta y cinco de la dinastía Qin (alrededor de 281 a. C.) y murió en el año decimocuarto de la dinastía Qin (233 a. C.). Han Fei era Han Gongzi (el hijo del monarca), que nació a finales del período de los Reinos Combatientes (ahora Xinzheng, Henan). Estudie a Xunzi, un famoso filósofo, pensador, comentarista político, ensayista y maestro del pensamiento legalista en la antigua China. Más tarde fue llamado "Zihan" o "Han Feizi" y fue un famoso representante del pensamiento legalista en la antigua China.
Han Fei es el maestro del pensamiento legalista, integrando la “ley” de Shang Yang, la “técnica” de Shen Buha, el “impulso” de Shen Dao, la dialéctica, el materialismo simple y la jurisprudencia. Dejó un gran número de discursos. y escritos para las generaciones futuras. Su teoría siempre ha sido la base ideológica para que la clase dominante de la sociedad feudal de China gobierne el país.
Han Fei escribió "Indignación", "Cinco críticas", "Teoría tibetana interna", "Teoría del Tíbet externo", "Lin Lun" y "Sutra difícil", que fueron recopilados y compilados por generaciones posteriores en Libro "Han Feizi".
Antecedentes creativos:
"Han Feizi" es una colección de ensayos de Han Fei, un pensador y legalista durante el Período de los Reinos Combatientes. "Han Feizi" fue compilado por los descendientes de Han Feizi después de su muerte.
Expresión de significado:
Mientras insistas en la verdad, algún día serás reconocido por el mundo. Adherirse a la verdad y ser reconocido al final; escuchar a un lado y creer en los demás, lo que perjudica a los demás pero no beneficia a uno mismo. No se puede sólo mirar la superficie, sino también profundizar en la esencia de las cosas.
Sentimiento:
Desde la antigüedad, la gente ha lamentado profundamente lo que le sucedió a Bian He y estaba profundamente enojada por la parcialidad del rey Chu. El modismo de Bian He "llorando por jade" se considera un látigo para quienes escuchan y creen, y una simpatía para quienes no saben. Pero miles de años después, la historia no parece ser así. No parece casual que Bian He, el hombre que descubrió el jade, fuera condenado a muerte. No se puede atribuir a la parcialidad del rey Chu, el propio Bian He también tiene una responsabilidad ineludible. Respecto a Baoyu, simplemente insistió en que "es lo que Baoyu entiende". Pero no existe una forma práctica de demostrar que es una joya. Se dedicó al Rey de Chu una y otra vez, solo porque creía firmemente que "ese es Baoyu", pero no pudo probarlo. Por lo tanto, bajo el juicio del incompetente artesano de jade, no pudo refutar y tuvo que aceptar el castigo. Esto nos ilumina que no importa cuán poderoso o efectivo sea, no se puede demostrar y todo son palabras vacías. Por eso, debemos aprovechar cada oportunidad para expresarnos y mostrar nuestras capacidades, para que podamos ser reconocidos por la sociedad y la historia. Sin embargo, este tipo de actuación también debe ser realista y no debe realizarse a ciegas. Debería ser como lo que dijo Lao Tse: "Cuando las cosas van bien, cuando los tiempos son buenos". "El arte de la guerra" también decía: "El buitre está ansioso, y quien lo destruye también es una lección". p>
Al mismo tiempo, también advierte a la gente: Hay muy pocas personas que realmente entienden el jade. ¡Convencer a los demás de su singularidad requiere esfuerzo e incluso puede costarle!