El texto original y la traducción de la muerte de Wei Yang y su entrada en Qin.
Wei Yang (1) murió a causa de Wei y entró en Qin, y el duque Xiao (2) se convirtió en primer ministro. Concedido el título de Shang (3), llamado Señor Shang, gobierna la dinastía Qin, hace cumplir las leyes y regulaciones (4), es imparcial y desinteresado, directo en los castigos (5), es poderoso, las recompensas no son personales. Ley y Príncipe, Fu (6). Después del Año Nuevo, el Tao no recogerá las cosas perdidas, la gente no tomará nada en vano, el ejército será fuerte y los príncipes tendrán miedo. Después de ocho años de piedad filial, no podía permitirme el lujo de enfermarme. Quería contárselo a Shang Jun, pero no lo aceptó. Después de la muerte de Xiao y el reinado de Wang Hui, estuvo en el poder por un tiempo y Shang Jun regresó.
(Extraído de "Política de los Estados Combatientes y Política Qin")
Notas (1) Wei Yang: Shang Yang. ②Xiao: se refiere al duque Xiao de Qin. (3) Shang: topónimos antiguos. (4) Conocimiento y práctica: implementar hasta el final. (5) Tabú: tabú. (6) Oración: Wei Qing castiga a su maestro por violar la ley. "Fu" y "Hey" son antiguos instrumentos de tortura.
2. Traducción:
Wei Yang huyó de Wei a Qin. Qin Xiaogong lo nombró primer ministro y le dio un lugar para hacer negocios, el llamado "Shangjun". Shang Jun gobernó el estado de Qin y las leyes y reglamentos se aplicaron de manera justa y sin favoritismo. No evite castigar a los infractores, no favorezca a familiares ni funcionarios cercanos y recompense a quienes realicen servicios meritorios. La aplicación de la ley involucra a los príncipes, e incluso el maestro del príncipe será castigado con la corte de la cara y la nariz. Un año después de la implementación de la ley, nadie recogía cosas perdidas en el camino y la gente no se atrevía a llevarse bienes indebidos. El poder nacional ha aumentado enormemente y todos los príncipes le temen a Qin. Después de dieciocho años de gobernar el país según la ley, Xiaogong Shangjun cayó gravemente enfermo y quedó postrado en cama. Planeaba pasar el trono a Shang Jun, pero Shang Jun declinó cortésmente y no se vio afectado. Después de la muerte del duque Xiao, su hijo Qin Wanghui heredó el trono. Poco después de asumir el poder, Shang Jun pidió regresar a su feudo.