Un viaje de mil millas comienza con un solo paso, y el polvo se levanta de las montañas. Mi camino es el mismo, caro y nuevo. ¿Cómo se llama este poema?

El "lema" de Cui es algo que admiro. Aunque nunca lo he hecho, las bibliotecas lo leen a menudo. Sin embargo, parece haber algo inconcluso, porque sigue siendo el lema:

No seas codicioso de riqueza, no te preocupes por la pobreza. Pregúntate qué piensas y quedarás satisfecho. No estés triste por la lesión, no estés feliz por la fama. Si te preocupas por ti mismo, estarás arruinado. Sin orgullo, sin vergüenza.

Buscando cosas sin color y sin respeto por uno mismo. El errar se separa del mal, la vida se separa del prójimo. Hay compensaciones y no hay parientes. Repara el exterior, repara el interior y sé sincero. Nutre el corazón interior sin piedad y muévelo con benevolencia y rectitud. Un viaje de mil millas comienza con un solo paso, y el polvo se levanta de las montañas. Mi camino es el mismo, mis líneas cada vez son más caras. No se atreve a gobernar a los demás ni a hablar de ser un noble. Autoconciencia de por vida, muerte del cuerpo. Después de Kun Gou, ya no es mi hijo.

Traducción al chino antiguo: Secretamente admiro el lema de Cui. Aunque no pude terminarlos todos, los escribí en la pared de la casa para animarme. Sin embargo, siento que el lema de Cui está incompleto, por lo que continuaré agregando lo siguiente:

No envidies a los nobles y ricos, y no te preocupes por ser humilde y pobre. Tienes que preguntarte cómo es tu cultivo moral. No vale la pena hablar de la dignidad de tu estatus o de la pobreza. No estés demasiado triste cuando escuches calumnias, ni demasiado feliz cuando escuches alabanzas. Debes comprobar tu propio comportamiento. No vale la pena prestar atención a las calumnias o elogios de los demás.

No seas arrogante, así evitarás ser humillado por los demás. No intentes usar palabras dulces para hacer las cosas, así podrás respetar tu personalidad. Al hacer amigos, debes alejarte de las personas malvadas y ser vecino de los caballeros. Debería haber opciones entre el bien y el mal en estos aspectos, y no debería haber diferencia entre intimidad y alienación. Practique habilidades externas para alcanzar el interior y descanse el interior para hacerlo pacífico y sincero.

Cultivarse por dentro pero no por fuera, y actuar de acuerdo con la benevolencia y la rectitud. Un viaje de miles de kilómetros comienza con el primer paso. Las montañas altas están hechas de diminutas partículas de polvo, al igual que nuestras cualidades morales. Más caro es conseguir un nuevo amanecer dependiendo del día del viaje. No me atrevo (use las palabras anteriores) a persuadir a los demás, así que lo escribo en mi cinturón.

Me animaré durante toda mi vida y se lo daré a las generaciones futuras después de mi muerte. Si alguno de mis descendientes los viola, no es mi descendiente.

Datos ampliados

Jiangzhou Sima

En junio del décimo año de Yuanhe, cuando Bai Juyi tenía cuarenta y cuatro años, el primer ministro Wu y el enviado imperial Zhong Cheng y Pei Du fueron asesinados. Wu murió en el acto y Pei Du resultó gravemente herido. Ante un incidente tan grande, el grupo de eunucos y el antiguo grupo burocrático en el poder en ese momento mantuvieron la calma y no tenían prisa por solucionarlo. Bai Juyi estaba muy enojado, por lo que escribió una carta instando a un castigo severo al asesino para castigar la ley.

Sin embargo, en lugar de elogiarlo por su entusiasmo por los asuntos estatales, las personas en el poder dijeron que era un funcionario del Palacio del Este y que era una infracción hablar de asuntos estatales frente a ministros que protestaban. Por eso fue degradado a gobernador del estado. Wang Ya dijo que su madre se cayó al pozo y murió mientras miraba las flores. Escribió poemas sobre flores y pozos, que herían la piedad filial. Estas personas no estaban calificadas para gobernar el condado, por lo que fueron degradadas al rango de Sima de Jiangzhou. De hecho, la razón por la que se sintió ofendido fueron esos poemas satíricos.

El descenso del Jiangzhou (ahora Jiujiang) tuvo un gran impacto en Bai Juyi. Dijo que había "eliminado las preocupaciones y la felicidad en la superficie, y eliminado el bien y el mal de su mente", y sus primeros pensamientos budistas y taoístas crecieron en consecuencia. Tres años más tarde, con la ayuda de su amigo Cui Qun, fue ascendido a gobernador de Zhongzhou.

Cuando Bai Juyi fue degradado, compuso el popular "Pipa Play". Jiangzhou Sima también era el apodo de Bai Juyi.

Lema de la continuación de la Enciclopedia Baidu

Enciclopedia-Bai Juyi