Canción popular canadiense Red River Valley versión en inglés
Valle del Río Rojo
De este valle
Dijeron que te ibas,
Extrañaré tu dulce cara
Tu sonrisa,
porque dicen
Estás tomando el sol
Eso ilumina nuestro camino.
Si me amas, ven y siéntate a mi lado,
No tengas prisa en decirme adiós,
Pero por favor recuerda el Red River Valley,
La chica que de verdad te ama.
¿No piensas en el valle que estás dejando?
Oh, que soledad, que tristeza,
Oh, piensa en tu corazón roto
y la tristeza que causaste.
Te prometo, querida,
Nada de lo que diga te causará dolor;
Mi vida siempre te pertenecerá
Si estás dispuesto a amarme de nuevo.
Los orígenes del Valle del Río Rojo siguen siendo controvertidos. Los estadounidenses creen que la canción proviene de Texas en la década de 1860, mientras que los canadienses creen firmemente que la canción tiene connotaciones norteñas y pertenece claramente a Canadá. En este sentido, China parece estar más inclinada a creer que se trata de una canción popular canadiense, porque después de todo, Estados Unidos todavía tiene la etiqueta de "país imperialista", y Canadá es más querido por el pueblo chino porque es el ciudad natal del camarada Bethune.
Esta canción fue traducida por Fan, que parece ser un estudiante. La versión original en inglés y en chino tienen significados similares, pero creo que la versión en inglés es mucho menos agradable que la versión en chino. ¡Buenas palabras! ¡Bien hecho! Las letras en chino son más simples y elegantes, lo que puede considerarse un clásico de la traducción de poesía en inglés, y sigue siendo emocionante de leer.
A finales de los 70 y principios de los 80, cantábamos "canciones populares extranjeras" (en realidad, música country), pero parece que el nombre música country no existía en ese momento. Todas las canciones del extranjero se llamaban colectivamente. "canciones populares extranjeras" ". ) es casi un símbolo de la rebelión juvenil, especialmente esta canción "Red River Valley", que no tenía rivales en ese momento. En respuesta a esta fuerte tendencia de occidentalización, el gobierno adoptó por primera vez una actitud de tolerarla e incluso alentarla. El mundo occidental está lleno de admiración por esto y lo considera un símbolo de "romper el hielo" y "descongelarse". En los países totalitarios, las personas sin poder, sin excepción, utilizan las herramientas del "sexo" y el "amor" para deconstruir el totalitarismo, pero, al final, ¿sabe la gente dónde están las herramientas y los instintos? Tal vez, tal como Winston le dijo a su amante Julia en "1984", ¡eres solo un rebelde en la parte inferior del cuerpo!
¿La rebelión del tren inferior también es rebelión? En las décadas de 1970 y 1980, el sexo también adquirió un color trágico. ¡Hoy es increíble para el niño!
Nostalgia...
Valle del Río Rojo
Traducción y Difusión de Fan
La gente dice que te vas del pueblo.
Extrañaremos tu sonrisa.
Tus ojos son más brillantes que el sol.
Ilumina nuestros corazones
Ven y siéntate a mi lado.
No te vayas con tanta prisa.
Recuerda el Valle del Río Rojo, tu ciudad natal.
Con la chica que te ama.
¿Piensas en tu ciudad natal?
Qué soledad y desolación
Piensa en mi dolor después de que te fuiste.
Piensa en la tristeza que me queda.
Ven y siéntate a mi lado.
No te vayas con tanta prisa.
Recuerda el Valle del Río Rojo, tu ciudad natal.
Con la chica que te ama.
La gente dice que te vas del pueblo.
Deja a la chica que te ama.
¿Por qué no dejarla ir contigo?
Por qué la dejaste en el pueblo
Querida, te lo prometí.
Nunca dejaré que te preocupes.
Mientras puedas volver a amarme
Estoy dispuesto a quedarme a tu lado para siempre.
Ven y siéntate a mi lado.
No te vayas con tanta prisa.
Recuerda el Valle del Río Rojo, tu ciudad natal.
Con la chica que te ama.