¿Qué quieres decir con que construir un libro a miles de kilómetros de distancia es solo para una pared, por qué no dejarle tres pies?
Este poema es una respuesta de Zhang Ying, una estudiante de posgrado durante las vacaciones anuales de Kangxi en la dinastía Qing, a su familia.
El texto original es:
¿Dejar claro el poema en la pared? Zhang Ying
Crear libros a miles de kilómetros de distancia es solo por una pared, ¿qué hay de malo en dejarlo permanecer a un metro de distancia?
La Gran Muralla todavía está allí hoy, pero no vi a Qin Shihuang.
Explicación:
Escribir cartas a personas que están a miles de kilómetros de distancia es solo para un muro, entonces, ¿qué puede hacer?
La Gran Muralla sigue ahí hoy, pero Qin Shihuang, quien ordenó la construcción de la Gran Muralla, ya no está.
Datos ampliados:
Liuchi Lane comienza en la calle Xihou en el este y termina en Baizitang en el oeste. Al sur del carril se encuentra la Mansión del Primer Ministro y al norte del carril se encuentra la Mansión del Primer Ministro Wu. Tiene 100 metros de largo y 2 metros de ancho y está completamente pavimentada con adoquines. Los edificios principales de Liuchi Lane incluyen la calzada, el arco de piedra de "cortesía" en el este, el arco de piedra "Yide Liu Fang" en el oeste, la plaza de ocio, poesía y pintura, rocalla, etc.
Alusiones históricas sobre Liuchi Lane;
Durante el período Kangxi de la dinastía Qing, Zhang Ying sirvió como soltero y Ministro de Ritos en el Palacio Wenhua. La residencia oficial en su ciudad natal de Tongcheng está adyacente a la familia Wu. Hay un callejón entre los dos patios para uso de ambas partes. Más tarde, la familia Wu quiso construir una nueva casa y ocupó esta vía pública, pero la familia Zhang no estuvo de acuerdo. La familia Wu y la familia Zhang lucharon duro y llevaron la demanda al gobierno del condado local. Teniendo en cuenta que ambas familias son de familias conocidas, el magistrado del condado no se atrevió a ponerle fin fácilmente.
En ese momento, la familia Zhang escribió una carta urgente pidiendo una solución. Zhang Ying leyó la carta y sintió que los vecinos debían ser humildes, por lo que escribió estas cuatro frases en su respuesta a su familia: Mil millas de escritura solo están separadas por una pared, ¿por qué no dejar que él esté separado por tres pies? La Gran Muralla todavía está allí hoy, pero no vi a Qin Shihuang.
Después de verlo, la familia entendió el significado y se ofreció a ceder un metro de espacio. Wu Jia quedó profundamente conmovido por esta escena y se ofreció a ceder la granja de un metro, de ahí el nombre "Liu-chi Lane".