Traducción de guarnición

Alrededor de 1980, la industria cinematográfica nacional aún no había despertado por completo y algunos directores como Wong Kar-wai no recibieron mucha atención después del rodaje. Para estimular la prosperidad del mercado cinematográfico nacional, las agencias pertinentes comenzaron a considerar la posibilidad de presentar películas extranjeras para que las vea el público. La primera serie de televisión estadounidense presentada en China fue la película de ciencia ficción "El hombre del Atlántico", que provocó una gran respuesta después de su transmisión por televisión. Lo mismo ocurre con las gafas que llevan los actores de las series de televisión.

Después de que el drama de ciencia ficción causara sensación, el segundo drama estadounidense estrenado en China se llamó "The Suicide Squad". Es posible que muchos amigos todavía lo recuerden. Debido a que el tema es un drama de guerra, "Garrison Suicide Squad" se volvió muy popular tan pronto como se estrenó. Y debido a que el jefe interpretado por Brandon Bonny en este drama es un experto en lanzar cuchillos, también ha habido una ola de aprendizaje. volar en el campo.

1. El primer "drama antijaponés"

A partir de ahora, "The Expendables" es un absoluto "drama antijaponés" o "antialemán". drama" . La historia completa cuenta principalmente la vida del teniente capitán Garrison (Garrison), interpretado por Ron Harper, quien lidera a cuatro miembros del equipo con habilidades especiales para realizar tareas difíciles en el frente antialemán. Entre ellos, los jugadores incluyen a la familia criminal Cassino, el ladrón Gonev y el jefe experto en lanzar cuchillos y hacer trampa. Tienen cinco personalidades, posiciones y experiencias de vida.

¿Cómo te va últimamente? ¿Te suena familiar esta historia? Porque tenemos una serie de televisión pirateada en China llamada Anti-Japanese Knights.

2. ¿Qué tan popular ha sido "Garrison Suicide Squad" desde que se extendió a China?

Desde que "Garrison's Suicide Squad" se estrenó en China en 1980, el programa ha sido amado unánimemente por el público. Hay tres razones más importantes para su popularidad. En primer lugar, hubo muchas películas sobre la guerra civil en la década de 1980, en su mayoría con fondos rojos y heroísmo personal, como Dong Cunrui y Wang Cheng. Aunque es popular, es inevitable que el público lo vea durante mucho tiempo.

Después del lanzamiento de "Garrison Suicide Squad", la visión del público sobre los dramas de guerra fue refrescante, porque aparte de Garrison, casi no había gente buena en el drama, ni mentirosos ni ladrones, y un grupo así de La gente realmente pudo resistir la guerra, lo cual era inimaginable en ese momento.

Luego está el tema de la traducción y el doblaje. El equipo responsable de la traducción nacional de este drama en ese momento era Shanghai Film Studio. Para igualar los efectos de sonido de este drama, casi todos los miembros del Estudio de Cine de Shanghai se movilizaron, y la generación anterior de actores de doblaje interpretó papeles aquí: Tong doblando a Garrison, doblando Qiao Zhen, jefe de doblaje y Yang doblando a Gao Nev. y Yang Casino respectivamente. "Garrison's Suicide Squad" es completamente diferente por su doblaje completo y clásico, excepto que los personajes son actores extranjeros.

Finalmente, además de los conceptos de cine y televisión y el doblaje, el guión de todo el drama también es muy creativo. Los cinco chicos guapos actuaron genial mientras realizaban tareas, atrayendo a una gran cantidad de audiencias jóvenes, y la forma en que realizaron las tareas en la obra también fue muy emocionante. En comparación con los actuales "dramas antijaponeses" nacionales, la idea de resolver problemas es peor y es un drama puramente genial.

3. ¿Por qué se detuvo?

La principal razón por la que The Suicide Squad salió del aire fue por cuestión de tiempo. El programa fue cancelado en los Estados Unidos después de sólo 26 episodios. Hay dos razones oficiales para cancelar el espectáculo. Primero, Estados Unidos estaba en Vietnam en ese momento. Debido a que algunos de los complots en la guarnición militar eran demasiado exagerados y peligrosos, Estados Unidos no pudo evitar usar armas. Las autoridades creen que esto traerá ciertos peligros para la gente del país. Además, después de la liberación de Garrison, durante la Segunda Guerra Mundial,

En pocas palabras, fue lo mismo que el rechazo de nuestra población nacional a los "dramas antijaponeses".

Pero el El drama se estrenó en China por un corto tiempo. No se han lanzado todos los episodios. Se detuvo después de sólo 16 episodios. Mucha gente cree que la razón por la que las agencias pertinentes dejaron de estacionar tropas es que hará que los adolescentes imiten su comportamiento. Después de todo, ya había un grupo de personas arrojando cuchillos en las calles en ese momento, pero alrededor de 1990, la respuesta oficial fue: este drama es una película de entretenimiento puramente de artes marciales.

Más importante aún, unos años después de que el programa saliera del aire, los productores de "Garrison's Suicide Squad" quemaron accidentalmente la obra original, por lo que no había posibilidad de una repetición.

Personalmente, creo que la razón principal por la que "Garrison Suicide Squad" fue tan popular fue la lentitud de nuestra industria cinematográfica y televisiva nacional y la visión limitada de la audiencia. Incluso si "Garrison" se vuelve a emitir ahora, me temo que este programa no solo recordará la década de 1980, sino que los índices de audiencia no serán necesariamente altos.

Me pregunto qué piensan los amigos aquí sobre este asunto.