Texto original y traducción de Oil Seller

El texto original de The Oil Seller es el siguiente:

Autor: Ouyang Xiu de la dinastía Song del Norte

El Sr. Chen Kangsu era bueno disparando. incomparable en el mundo y estaba orgulloso de sí mismo. Tomé una foto en mi jardín y había un vendedor de aceite parado allí para aliviar su carga. No se iría por mucho tiempo. Al ver que sus flechas dieron en el blanco ochenta y nueve de cada diez veces, asintió levemente.

Kang Su preguntó: "¿También sabes disparar? ¿No puedo disparar bien?". Weng dijo: "Nadie más, pero yo estoy familiarizado con eso". Kang Su dijo enojado: "¿Cómo?". ¿Te atreves? "¡Qingwu dispara!" Weng dijo: "Lo sabré cuando beba el aceite". Tomó una calabaza y la colocó en el suelo, le tapó la boca con dinero, la escurrió con un cucharón de aceite y la puso. Lo metió por el agujero del dinero, pero el dinero no estaba mojado. Porque dijo: "No lo tengo, pero lo conozco". Kang Su sonrió y lo despidió.

Traducción del vendedor de aceite:

Kangsu Gong Chen Yaozi era bueno en tiro con arco. En ese momento, nadie en el mundo podía compararse con él, por lo que se jactaba de su habilidad. Una vez, mientras disparaba flechas en el campo de su casa, un viejo vendedor de aceite dejó su carga y se quedó allí mirándolo con indiferencia, y no se fue por mucho tiempo. El viejo vendedor de petróleo vio que acertó el 89% de las 10 flechas que disparó y solo asintió levemente.

Chen Yao le preguntó al vendedor de aceite: "¿También sabes disparar? ¿No es muy bueno mi tiro con arco?". El viejo vendedor de aceite dijo: "No hay otro secreto, es solo habilidad. Después Al escuchar esto, Chen Yaozi dijo enojado: "¡Cómo te atreves a subestimar mi habilidad con el tiro con arco!". El anciano dijo: "Puedo entender esto basándome en mi experiencia vertiendo aceite".

Entonces sacó una calabaza. Colóquelo en el suelo, cubra la boca de la calabaza con una moneda de cobre y vierta lentamente aceite en la calabaza. El aceite se vierte por el agujero del dinero pero el dinero no está mojado. Entonces dijo: "No tengo otros secretos, es solo que soy hábil". Chen Yaozi lo despidió con una sonrisa.