Hay tigres en Nanshan, los sabios no deberían evitarlos.
Este poema proviene de: "Hay tigres en las montañas del sur y pájaros en las montañas del norte para despedir al Sr. Shankang".
Extraído del texto original:
Si hay un tigre en Nanshan, no rehuirá a los sabios. Puedes tocarlo con las manos. Hay pájaros en las montañas del norte y las plumas imperiales son muy hermosas.
Traducción:
Incluso si hay tigres en la montaña, no le tenemos miedo a los talentos. El águila macho vuela con confianza en el cielo, seguida de cerca por su compañera águila.
Apreciación:
Esta parte describe los tigres en la montaña Nanshan. No teme a los talentos, sino que se mantiene firme en la montaña. Al mismo tiempo, el poeta exalta la libertad, el coraje y el entendimiento tácito entre socios al describir la escena de un águila macho y una hembra vagando en el cielo. "Tocas la cima con las manos" expresa la esperanza del poeta de obtener cosas preciosas y una reputación noble a través de esfuerzos continuos.
Una breve introducción a Han Bangjing, el autor de "Un tigre en la montaña del sur, un pájaro en la montaña del norte":
1. Historiador oficial y local de la dinastía Ming. El carácter "Rudu" está escrito como "Ruqing", se llama Wuquan y era de Chaoyi (ahora al este de Dali, provincia de Shaanxi).
2. El tercer hijo de Han Shaozong, enviado adjunto de la provincia de Fujian, hermano menor de Han y marido de la poeta Qu Anren. Nació el primer día del primer mes lunar del primer año del reinado Hongzhi del emperador Xiaozong de la dinastía Ming (1488) y murió los días 20 y 36 de abril (1523).
3. La "Crónica del condado de Chaoyi" escrita por Han Bangjing se llama "Han Chronicle" y está dividida en dos volúmenes y siete capítulos con 5759 palabras. Los expertos comentaron sobre "Han Zhi": "No hay ambición más pura que esta. Sin embargo, las palabras son concisas y completas, los registros son sólidos y "el talento literario se puede memorizar".
4. "Tong Zhi" escribe sobre los peligros de la ciudad y solo cita un poema del emperador Xuanzong de la dinastía Tang: "Las campanas y los tambores son más poderosos, las montañas y los ríos son salvajes". Mingluan salió de Puban y voló hacia. el centro de Qin.