¿Quién propuso la teoría de la transformación?
Qian Zhongshu es el erudito más cosmopolita de la China contemporánea, un famoso sabio internacional, y algunos eruditos y expertos lo aclaman como el "Kunlun cultural".
Sus áreas de investigación incluyen filosofía, antropología, psicología, religión, estética, poética, historia, lingüística, retórica y crítica textual.
Mucha gente cree que los logros académicos de Qian Zhongshu residen principalmente en su interpretación de la cultura clásica china, porque sus obras críticas más importantes "Qin Yilu" y "Guan Zhui Bian" fueron escritas en el chino clásico popular en la China moderna. de. Sin embargo, sus logros en traducción también son sobresalientes.
En 1964, Qian Zhongshu propuso en la traducción de Lin Shu que "el estándar más alto para la traducción literaria es la 'conversión', es decir, una obra se puede convertir de un idioma a otro, por lo que no se mostrará. No hay rastros de haber sido forzado debido a diferencias en los hábitos lingüísticos, pero también puede conservar completamente el sabor de la obra original. Esto se considera una "conversión" y atrajo una atención generalizada. Un inglés elogió esta traducción de gran éxito como una "reencarnación" del original. Luo creía que "hua" era un término tomado de las escrituras budistas. “El arte ha alcanzado un estado de exquisitez y el texto ha sido traducido con facilidad y perfección. . "
Wang Hongyin cree que la palabra "hua" proviene del crítico de novelas Ming y Qing Jin Shengtan, que significa el estado más elevado de "fuera del alcance del corazón y fuera del alcance de la mano".