Texto original y traducción de "Nanyuan"

El texto original es Li Shiqian, cuyo nombre de cortesía es Ziyue Zhaojun es de Pingji. Perdí a mi padre y mi madre se mostró muy filial cuando se enteró. La madre vomitó y se sospechó que estaba envenenada porque se arrodilló y lo probó. El tío Wei se ganó la admiración del gobernador y siempre decía: "Este es mi Yanzi". En el duodécimo año, Wei Zan participó en los asuntos militares del gobierno de Bikai. Después de que la madre se preocupara, se puso de luto. Tengo una hermana que es adecuada para la familia Song y estoy muy triste. El caballero aceptó humildemente el trabajo, cedió su casa a Galán y se fue. Interesada en aprender e incansable en la investigación. Soy culto y bueno en astronomía y matemáticas. El Ministro del Ministerio de Personal del Estado de Qi convocó a Yuan Wailang, Zhao Jun y Wang Rui para que fueran virtuosos, y todos dijeron que estaban enfermos. He Shikai también concedía gran importancia a su nombre y se burlaba de la corte y ofrecía vino al pueblo. Se evitarán las palabras de un caballero, modestas pero firmes. Cuando la dinastía Sui conquistó el mundo, Bizhi no era un funcionario. Me sentía sola, nunca bebía ni comía carne y nunca decía nada sobre matar. En cuanto a los familiares e invitados, no quiero envejecer y quedarme sentado todo el día. Las reuniones de Li Zong eran muy populares. Cada vez que iba al Segundo Club de Primavera y Otoño, celebraba una reunión de alto nivel y estaba muy feliz. Cuando se reunieron en una habitación humilde, pusieron el mijo primero y dijeron a los funcionarios: "Confucio llamó al mijo el principal de los cinco granos, y Xun Qing también comió mijo primero. ¿Es esto contrario a lo que hacían los antiguos?" Estaba asombrado y no se atrevía a ser holgazán. Se estremeció y dijo: "Desde que conocí a un caballero, me di cuenta de que mis discípulos no son virtuosos". Después de escuchar esto, Shi Qian se culpó a sí mismo: "¿Por qué hay tan poca gente? ¡En cuanto a esto! Mi familia tiene mucha riqueza". y es muy frugal ", cada vez que se utiliza como servicio. No hay funerales en el estado, Qianqian necesita ir allí y puede ayudar cuando hay escasez. Incluso si los hermanos se demandan entre sí, lo harán. Se avergonzará de pagar por ello. De esta manera, viven en armonía con muchas otras personas. Los hermanos son tímidos y tienen miedo, y son aún más reacios a dejarlos ir. Si el ganado invade sus campos, Shi Qian los guiará. un lugar con sombra para alimentarlos, lo cual es demasiado para el dueño. Cuando ves a un ladrón cortando su maíz, lo evitas en silencio. Su familia quiere robar mijo, y Shi Qian lo consuela y le dice: "La pobreza es". la responsabilidad de todo." "De repente déjalo ir". Su esclavo luchó con su compañero aldeano Dong Zhen debido a la lujuria borracha, Dong Zhen lo estranguló y sus hombres lo mataron. Cuando se asustó y suplicó castigo, Shi Qian dijo: "No tenías intención de matar, así que ¿por qué molestarte en agradecerme? Pero está muy lejos y no es un arresto oficial, y así sucesivamente". Posteriormente, se entregaron miles de piedras para prestar dinero a los aldeanos. Los que debían dinero vinieron a expresar su gratitud porque no podían pagar. Shi Qian dijo: "Mi familia tiene mucho mijo, así que quiero obtener ganancias". Entonces llamé al deudor, le preparé la comida y el vino, e hice un contrato ardiente con él, diciendo: "Estoy endeudado, pero afortunadamente no quiero perdérmelo". "Vamos. El año que viene". los acreedores son maduros, podemos luchar por ellos. Él era humilde, pero se negaban y no perdían nada. Tuvo hambre en sus primeros años y mucha gente murió y gastó toda la riqueza de su familia para prepararle papilla. y miles de personas vivían en él. Enterrado, se puede ver todo. En la primavera, se producen semillas de cereales y se distribuyen a los pobres. Los agricultores del condado de Zhao tratan muy bien a sus hijos y dicen: "Este es el legado de Li". O "Shi Qian" dijo: "Zi tiene muchas virtudes". Shi Qian dijo: "¿Cuál es la llamada virtud Yin? Todavía tengo tinnitus. Lo he escuchado solo y no lo sé. Mi hijo sabe todo lo que hice". ¡Hoy no hay ninguna virtud!"

Un caballero es humilde y bueno hablando de misterios. Una vez tuvo un invitado sentado allí, pero no creía que el budismo quisiera pagarle, pensando que los cánones extranjeros eran ignorantes. Un modesto erudito dijo: "Si acumulas buenas obras en Yuqing, acumularás malas acciones, la puerta alta se cerrará e irás a la tumba a llorar. ¿No es malo dejar de culpar a Cinco?" Giros del Sutra budista, No más pobreza. Esto es lo que dijo Jia Yi, siempre cambiante y nunca comenzando, como lo llaman otros. El budismo no existe en Oriente, como saben todos los sabios. Si el arma es un oso amarillo, Du Yu es un tiburón tigre, Ge Jun es un dragón, Niu Lai es una bestia, el caballero es un pez mandarín, el villano es un simio, un perro es un perro, Xuanwu es una tortuga. , Deng Ai es una vaca y Xu Bo es un pez, Zhong Xia Wu. El invitado dijo: "Sachiko es sólo una nube". No creo que ninguno de los pinos y cipreses se convierta en robles. Shi Qian dijo: "Este es el mismo tipo de discusión". El cambio lo provoca el corazón. ¿Tiene la madera corazón? El invitado preguntó sobre los pros y los contras de las tres religiones, y Shi Qian dijo: "Buda, el sol es el mismo; Tao, la luna, el confucianismo y las cinco estrellas. El invitado no pudo parar".

A Shi Qian le gustó recitar poemas durante toda su vida, pero no destruyó los libros para mostrárselos a otros. En cuanto al castigo, Jian dijo: "El sistema imperial ha sufrido cambios y evoluciones, por lo que se puede ganar o perder, y nada permanece igual. Hoy en día, está bien no castigar a quienes han sido seriamente robados". Como dice el refrán: "La gente no le teme a la muerte, por lo que tampoco deberían tenerle miedo". Tontamente pensó que este crimen merecía un castigo corporal, sacándole un dedo del pie y rompiéndole nuevamente la muñeca derecha. Los exiliados le cortaron tres dedos de la mano derecha y los criminales le cortaron la muñeca.

El pequeño ladrón debería avergonzarse. Si comete otro delito, no se lastimará la muñeca con tres dedos. Las personas deshonestas que huyen de la frontera se encuentran en una situación de desorden, por lo que buscar tratamiento no es una opción. El juego es cachondo, el ladrón es lindo y está prohibido, pero está bien. Los intelectuales creían que podían curar el cuerpo.

El emperador ha reinado durante ocho años y finalmente regresó a casa a la edad de sesenta y seis años. Cuando los hombres y mujeres del ejército de Zhao se enteraron, todos lloraron y dijeron: "¡Mi Cao no está muerto, pero Li sí!". Más de 10.000 personas serán enterradas. Li Jingbo y otros de la misma aldea enseñaron a Yuan Qiu con humildad e hicieron todo a su manera. Para pedirle al Sr. Shangshu que le dijera que no podía dormir, tomó la estela del árbol para visitar la tumba.

Li Shiqian, llamado Ziyue, nació en Pingji, Zhaojun. Perdió a su padre cuando era joven y era conocido por su obediencia filial a su madre. A la edad de doce años, Wang Yuanzan, un nativo de Guangping en la dinastía Wei del Norte, fue reclutado en Kaifu para unirse al ejército. Después mi madre falleció y estaba tan delgada que sólo quedó un esqueleto. (Más tarde) Zhao lo recomendó a la Oficina de De, pero él se negó con el pretexto de estar enfermo. He Shikai también valoró su reputación e hizo todo lo posible para persuadir a la corte para que lo ascendiera para servir como bebedor de vino en el Imperial College. Después de que Shi Qian se enteró, hizo todo lo posible por negarse y pudo darse por vencido.

La familia Li es una familia rica y poderosa. Cada año, cuando llega el Festival de Primavera y Otoño para celebrar el aniversario, celebran un gran banquete y se divierten lo más posible. Todos estaban borrachos y ruidosos. Una vez hubo una fiesta en la residencia de Shi Qian y había una comida suntuosa frente a él. Shi Qian primero colocó arroz amarillo en la habitación para sus familiares y les dijo: "Confucio llamó al arroz amarillo el más largo de los cinco granos. Xun Qing también dijo: coman primero arroz amarillo y luego mijo. ¿Cómo podemos violar lo que defendían los antiguos? ?" ?" Los jóvenes y los mayores se pusieron serios y se dijeron entre sí después de abandonar la reunión: "Fue sólo después de conocer a ese caballero que me di cuenta de que mi moral no era lo suficientemente noble. La familia de Shi Qian tiene mucha riqueza". es muy frugal consigo mismo. A menudo se dedicó a causas humanitarias y benéficas. Cuando había una familia en su ciudad natal que no podía organizar un funeral, Shi Qian corría allí y aportaba todo lo posible. Cuando Shi Qian escuchó que la distribución de la propiedad entre los hermanos era desigual, sacó su propia propiedad y compensó lo menos que obtuvo, de modo que fuera igual al que recibió más. Los dos hermanos eran tímidos y asustados, así que cedieron el uno al otro y finalmente se convirtieron en buenas personas. Una vez que la vaca de otra persona irrumpió en su campo, Shi Qian la llevó a la sombra de un árbol para criarla, que era mejor que la del dueño. Cuando vio que alguien robaba sus cosechas, se escondió en silencio. Una vez sus sirvientes atraparon a personas que le robaban la comida. Shi Qian consoló al hombre y le dijo: "La pobreza te ha hecho así, no hay razón para culparte".

Más tarde, Li Shiqian prestó miles de dan de grano a sus compañeros del pueblo. Todos vinieron a disculparse, diciendo que la cosecha no era buena y que el prestatario no podía pagar. Shi Qian dijo: "El excedente de grano de mi familia originalmente estaba destinado a ayuda, ¿dónde está el beneficio?" Entonces llamó a todos los prestatarios, les organizó bebidas y comida, quemó las escrituras de préstamo frente a todos y dijo: "El La deuda ha sido saldada, por favor no se lo tome en serio". Que todos se vayan tranquilos. Al año siguiente, cuando la cosecha de cereales fue buena, los prestatarios se apresuraron a pagar, pero Shi Qian se negó y no confiscó nada. En primavera sacaron semillas de cereales y las distribuyeron entre familias pobres. Los granjeros del condado de Zhao le agradecieron, acariciaron a sus hijos y dijeron: "Este es el favor que dejó Li". Alguien le dijo a Li Shiqian: "Tienes muchas virtudes". Shi Qian dijo: "¿Cuál es la llamada virtud?". Es como tinnitus." , sólo tú lo escuchaste, nadie más lo sabía. Ahora sabes lo que hice, ¡no hay nada siniestro!"

Shi Qian murió en su casa en el octavo año del reinado del emperador Kaihuang en la edad de 66 años. Después de escuchar esto, los hombres y mujeres del condado de Zhao derramaron lágrimas y dijeron: "¡Nosotros no morimos, pero Li murió!". Más de 10.000 personas asistieron al funeral. Los aldeanos compilaron sus escrituras y fueron a la provincia de Shangshu para pedir el título póstumo de "Señor". Más tarde el asunto fue archivado y todos erigieron un monumento frente a su tumba. .