Al mirar la entrada del pozo de la lámpara en el callejón sur de Beiting, me siento embarazada y enferma.
Nanxiangzi Dengjingkou Gu Beiting está embarazada.
¿Dónde ver China? Lleno de paisajes, edificio Gubei. ¿Cuántas cosas han subido y bajado a lo largo de los tiempos? El largo río Yangtsé se extiende hasta donde alcanza la vista.
Era demasiado joven para dejar de luchar en el Sureste. ¿Quién es el héroe mundial? Cao Liu. Los niños deberían ser como Sun Zhongmou.
Anotaciones y traducciones de "Nanxiangzi·Dengjingkou·Gubeiting·Youhuai"
Anotaciones para...
1. Nanxiangzi: marca Ci. Jingkou: actual ciudad de Zhenjiang, provincia de Jiangsu. Gu Beiting está situado en Gushan, al noreste de Zhenjiang, cerca del río Yangtze y rodeado de agua por tres lados.
2. Shenzhou: se refiere a China, aquí se refiere a las áreas ocupadas de las Llanuras Centrales ocupadas por el pueblo Jin.
3. Ascenso y caída: se refiere al ascenso y caída de un país y al cambio de dinastías.
4. Largo plazo: largo plazo.
5. Bolsillo: Casco, aquí se refiere a soldados. Oye, esa voz es mó u Wandouwan: Miles de tropas.
6. Sentarse y esperar la muerte: ocupación y división.
7. Hugh: Detente.
8. Cao Liu: se refiere a Cao Cao y Liu Bei.
9. Dar a luz a un niño como Sun Zhongmou: Cao Cao dirigió su ejército hacia el sur, vio el ejército de Sun Quan y suspiró: "¡Ten un hijo como Sun Zhongmou!"
Traducción
¿Dónde puedo ver los Llanos Centrales? Al norte de la Torre del Tambor, hay hermosos paisajes por todas partes. ¿Cuántos países han ascendido y caído desde la antigüedad hasta el presente? No tengo ni idea. Demasiado viejo. Sólo el agua del río Yangtze fluye hacia el este y nunca termina.
Cuando era joven, Sun Quan se convirtió en comandante en jefe de las fuerzas armadas. Pudo dominar el sureste y persistir en la guerra de resistencia. Nunca se inclina ante sus enemigos. ¿Quién es el oponente del héroe mundial Sun Quan? Sólo Cao Cao y Liu Bei. No es de extrañar que Cao Cao dijera: "Si tienes un hijo, serás como Sun Zhongmou".
Introducción a Xin Qiji
Xin Qiji era nativo de Jiaxuan You'an y Licheng. Fue un poeta audaz de la dinastía Song del Sur. En sus poemas lo llamaban "Long" junto con Su Shi y "Jinan Er'an" junto con Li Qingzhao. Cuando él nació, las Llanuras Centrales estaban ocupadas por nómadas. A la edad de 21 años, se unió al ejército anti-Jin y pronto regresó a la dinastía Song del Sur. Se desempeñó como enviado a Hubei, Jiangxi, Hunan, Fujian, el este de Zhejiang y otros lugares, y se opuso al oro durante toda su vida. Hay una colección de ci "Jia Ji Short Sentences" con más de 600 ci existentes. Un fuerte patriotismo y un espíritu de lucha son los contenidos ideológicos básicos de sus escritos. La temática es amplia y se utilizan bien las alusiones de generaciones anteriores. El estilo es atrevido y atrevido, con muchas cosas delicadas y encantadoras. Los poemas representativos incluyen "Me encanta la melodía del agua y camino con el lago", "Pescar puede mejorar el viento y la lluvia", "Los ríos rojos en el sur del río Yangtze", "La Copa de Primavera de Qinyuan antes de venir". ", "Caminando por el camino de arena amarilla en la noche de luna de Xijiang", etc.
El texto completo del poema de Xin Qiji "Nanxiangzi fue a Beijing y Gu Beiting estaba embarazada"
Nanxiangzi fue a Jingkou y Gu Beiting estaba embarazada
Dónde ver China? Lleno de paisajes, edificio Gubei. ¿Cuántas cosas han subido y bajado a lo largo de los tiempos? ¡El largo e interminable río Yangtze avanza!
Era demasiado joven para dejar de luchar en el Sureste. ¿Quién es el héroe mundial? Cao Liu. ¡Da a luz a un niño como Sun Zhongmou!
En junio del tercer año del reinado Jiatai del emperador Ningzong de la dinastía Song, poco después de que Jia Xuan fuera nombrado funcionario de Shaoxing y enviado al este de Zhejiang, en la primavera de marzo del año siguiente, Fue nombrado prefecto de Zhenjiang. Zhenjiang, el lugar donde los héroes alguna vez lograron grandes logros en la historia, se ha convertido en la segunda línea de defensa del pueblo Jin. Cada vez que visitaba el Pabellón Gubei en Jingkou, las escenas allí lo conmovían y lo conmovían profundas emociones. Es en este contexto que se escribió la palabra.
"¿Dónde ver China? El edificio Fengguang Gubei está en todas partes". Mirando desde la distancia, ¿dónde está nuestro hogar en las Llanuras Centrales? ¿Dónde puedo verlo? ¡Solo se ve el hermoso paisaje alrededor del edificio Gubei! En ese momento, la dinastía Song del Sur estaba separada de la dinastía Jin por el río Huaihe. Xin Qiji estaba en la Torre del Tambor Norte en la orilla del río Yangtze y miraba el área ocupada por los soldados Jin en el norte del Yangtze. Río. Sintió que el paisaje ya no era hermoso y las montañas y los ríos habían cambiado de color.
Debido a que las palabras anteriores de Cao Cao son bien conocidas por todos, aunque Xin Qiji solo dijo el primer cumplido, la gente inmediatamente pensará en las malas palabras que siguieron, lo que les permitirá comprender el subtexto de Xin Qiji: Muchos príncipes y ministros a cargo de las conversaciones de paz en ese momento. Eran como el hijo de Liu Jingsheng. ¡Es realmente ridículo que los cerdos y los perros no sean tan buenos como los cerdos! La forma única de expresión del poeta es bastante similar al efecto de los modismos y es muy inteligente. Y cuando la escribí, esta oración y las dos anteriores tenían un significado continuo, por lo que estaban naturalmente conectadas entre sí. En las dos últimas oraciones, solo Cao Cao y Liu Bei son dignos de ser llamados oponentes de Sun Quan. ¿No lo crees? ¡Incluso Cao Cao dijo que si tuviera un hijo, sería como Sun Quan! Es realmente emocionante, pero escondido en él, ¡es mágico! A juzgar por el significado y la profundidad del pensamiento de la frase "dar a luz a un niño como Sun Zhongmou", es un reflejo de la psicología social única de esa época en la que la gente de la dinastía Song del Sur valoraba tanto a Sun Quan. Debido a que la corte de la Dinastía Song del Sur era tan decadente y mediocre, Sun Quan aún pudo dominar Jiangdong por un tiempo en la historia. Sin embargo, después de varias generaciones de emperadores en la Dinastía Song del Sur, ¡no había nadie como Sun Quan! Por lo tanto, la frase "dar a luz a un niño como Sun Zhongmou" era originalmente el lenguaje de Cao Cao. Ahora, procedente de la boca de Xin Qiji, representa el llamado de los tiempos para que la gente de la dinastía Song del Sur trabaje duro para volverse más fuerte.
Esta palabra está llena de tres preguntas y tres respuestas, que se hacen eco entre sí, suspiran con majestuoso ímpetu y elevada concepción artística. Comparado con otro poema llamado "Oda a la música de pesca" escrito por Jia Xuan en Gu Beiting durante el mismo período, su estilo es animado, sombrío y frustrado, nostálgico del presente, y su estilo de escritura es muy diferente de su significado. considerarse obras maestras eternas y muestra la rica y colorida letra de Xin Qiji.
Nanxiangzi Dengjingkou Gu Beiting está embarazada.
"Pabellón Nanxiangzi Dengjingkou Gubei" fue escrito por Xin Qiji, un poeta de la dinastía Song. El texto original de la palabra completa es el siguiente:
¿Dónde ver China? Lleno de paisajes, edificio Gubei. ¿Cuántas cosas han subido y bajado a lo largo de los tiempos? El largo río Yangtsé se extiende hasta donde alcanza la vista.
Era demasiado joven para dejar de luchar en el Sureste. ¿Quién es el héroe mundial? Cao Liu. Los niños deberían ser como Sun Zhongmou.
Interpretación vernácula: ¿Dónde puedo ver mi ciudad natal en los Llanos Centrales? En la actualidad, sólo podemos ver las magníficas montañas y ríos alrededor de la Torre Beigu, que han pasado por miles de años de altibajos. No sé cuántos cambios ha pasado. Es realmente difícil de decir, es interminable hasta donde alcanza la vista, como este vasto río.
Imagínese lo valiente y poderoso que era Sun Quan en aquel entonces, comandando a miles de hombres sanos cuando era joven. Ocupa el sur del río Yangtze. ¿Quién en el mundo es un héroe digno de ser su oponente? Sólo Cao Cao y Liu Bei pueden competir con él. No es de extrañar que algunas personas digan que el hijo que nazca debería parecerse a Sun Quan.
Datos ampliados
Antecedentes creativos: Xin Qiji fue nombrado prefecto de Shaoxing y enviado al este de Zhejiang a finales de junio de 1203. En marzo del año siguiente, fue enviado a Zhenjiang. como prefecto. En la historia, Zhenjiang fue una vez un lugar donde los héroes usaron tropas y lograron logros. Cada vez que visitaba el Pabellón Gubei en Jingkou, las escenas allí lo conmovían y lo conmovían profundas emociones. Es en este contexto que se escribió la palabra.
Esta palabra satirizaba a la corte imperial, insinuaba eufemísticamente su descontento con la corte imperial y también expresaba su orgullo patriótico.
"¿Dónde ir a ver China? El edificio Feng Guang Gubei está en todas partes". En ese momento, la dinastía Song del Sur estaba separada de la dinastía Jin por el río Huaihe. Ya no es hermoso y las montañas y los ríos han cambiado de color. Entonces, de pie en la Torre Norte, el poeta no pudo evitar lamentar el ascenso y la caída de los tiempos, lo que naturalmente condujo a lo siguiente.
"¿Cuántas cosas han subido y bajado a lo largo de los tiempos?" Esta pregunta es profunda e inolvidable. Sin embargo, el pasado ya pasó, el héroe falleció, solo este río interminable todavía fluye hacia el este. "¡El largo e interminable río Yangtze está llegando!" "Yoyou" también se refiere al largo tiempo y al anhelo infinito del poeta.
"Todavía soy joven y no he dejado de luchar en el sureste". Durante el período de los Tres Reinos, Sun Quan comandó miles de tropas a una edad temprana y dominó la esquina sureste. -mejora y lucha sin cesar. Aquí, el autor destaca que Sun Quan es joven y prometedor, y que se requiere de un coraje y coraje extraordinarios para atreverse a competir con Cao Cao, un enemigo poderoso con muchos talentos y muchos soldados. Al mismo tiempo, se destacan las artes marciales de Sun Quan, mientras continúa luchando y creciendo.
A continuación, para desarrollar aún más este significado, Xin Qiji no dudó en exagerar la apariencia heroica de Sun Quan.
La tercera vez hizo una pregunta inusual para recordarle a la gente: "¿Quién es el héroe en el mundo?" El autor preguntó y respondió: "Cao Liu", solo Cao Cao y Liu Bei, diciendo que solo Cao Cao y Liu Bei pueden competir. con Sun Quan.
El autor elogia mucho la juventud de Sun Quan y sus destacadas artes marciales. La razón es que Sun Quan "se encuentra en el sureste" y la situación es muy similar a la de la dinastía Song del Sur. El entusiasta elogio del autor a Sun Quan por no tener miedo de enemigos poderosos fue en realidad un ataque a la corte de la dinastía Song del Sur por no robar el coraje de la paz.