Traducción y texto original de "Mingbei Fish"
Texto original:
Hay una especie de pez en el norte llamado Kun. Kun es tan grande que no sé sus miles de millas; se convierte en un pájaro y su nombre es Peng. La espalda de Peng está a miles de kilómetros de distancia; se aleja volando enojado, con las alas colgando en el cielo como nubes. Si es un pájaro, el transporte marítimo migrará a Nanming. Nangui, Tianchi también.
"Qi Harmony", la ambición es extraña. El texto de "Jeje" dice: "Peng se mudó a Nanming y el agua recorrió tres mil millas. Los que subieron estaban a noventa mil millas de distancia y los que se fueron a descansar en junio".
Salvaje Los caballos, el polvo y las criaturas soplaban con interés. ¿El cielo es gris y su color positivo es malo? ¿Lejos y todos extremadamente malvados? Mira hacia abajo, y si lo está, ya no está.
2. Traducción:
Hay una especie de pez en el Mar del Norte. Su nombre es Kun. Kun Da, no sé cuántas millas hay. Kun se convirtió en un pájaro, se llamaba Peng y se desconocía cuántas millas había en la espalda de Peng. Mientras se eleva y vuela, sus alas extendidas son como nubes suspendidas en el cielo.
"Qixie" es un libro sobre cosas extrañas. "Qi Xie" registra: "Cuando el Dapeng emigró al Mar de China Meridional, batió sus alas y formó olas a lo largo de tres mil millas. Voló como un torbellino a una altitud de miles de millas y se fue con el fuerte viento en junio. ".
La niebla en las montañas y el polvo en el aire son el resultado de la respiración biológica. El cielo es azul. ¿Es su verdadera naturaleza? ¿O es porque el cielo está tan alto que no se vislumbra un final? Dapeng mira hacia abajo desde el cielo, como una persona que mira el cielo desde el suelo.
Apreciación:
"Xiaoyaoyou" es el primer artículo de "Zhuangzi" y representa los pensamientos filosóficos de Zhuangzi. "Viajar feliz" es el ideal de vida de Zhuangzi y el contenido central de su teoría de la vida.
"Vagando sin fin" significa "viajar sin fin sin esperar". Es independiente de las cosas mundanas, está integrado con la naturaleza y puede viajar libremente por el mundo sin restricciones. "Xiaoyao", en "Zhuangzi", se refiere a la mayor libertad espiritual que una persona puede alcanzar trascendiendo las limitaciones de los conceptos y valores seculares. "Natación" no se refiere a la natación física, sino más importante aún, a la natación espiritual. Una vez que se eliminen las limitaciones físicas, naturalmente podrá viajar por todo el mundo.
La errancia es un estado espiritual, por encima de todo, independiente y absolutamente libre. En opinión de Zhuangzi, la mejor manera de lograr este estado es "permanecer en el corazón" y "sentarse y olvidar", los cuales encarnan una especie de libertad espiritual y la libertad espiritual de la unidad de la naturaleza y el hombre.