Traducción y apreciación del chino clásico de Ouyang Xiu.

Dinastía: Dinastía Song

Autor: Ouyang Xiu

Texto original:

Su Gongyao de Chen Kang es un francotirador sin igual en el mundo, y el público también orgulloso de ello. Mientras probaba y tomaba fotografías en el jardín de su casa, había un vendedor de aceite que dejó su equipaje en el suelo, se levantó y permaneció alejado por un largo tiempo. Vi que era posible disparar una flecha, pero era un poco torpe.

Kang Su preguntó: "¿Sabes disparar? No soy bueno disparando, ¿verdad?" Weng dijo: "Nada más, solo estoy familiarizado con eso", dijo Kang Su. enojado: "¡Er'an, atrévete a disparar a la ligera!", Dijo Weng, "lo sé por mi aceite". Pero pon una calabaza en el suelo, cúbrele la boca con dinero, deja que el dinero entre, pero el dinero no está mojado. ". Porque: "No tengo a nadie más, sólo mis manos me resultan familiares". Kang Su descartó el asunto con una sonrisa.

¿Cuál es la diferencia entre esto y la supuesta solución de Zhuang Sheng?

Traducción y anotación

Traducción

Kangsu Chen Gongyaozi era bueno en tiro con arco y nadie más en el mundo podía igualarlo. También se jactaba de esta habilidad. Una vez (una vez), (él) estaba disparando (disparando) flechas en casa. Un anciano que vendía aceite dejó su carga y se quedó mirándolo de reojo, sin irse nunca. El anciano que vendía petróleo solo asintió levemente cuando vio que el 80% de sus diez flechas dieron en el blanco.

Chen Yaozi le preguntó al comerciante de aceite: "¿También sabes tiro con arco? ¿No es muy bueno mi tiro con arco?". El viejo vendedor de aceite dijo: "No hay nada más, solo habilidad". Dijo: "¡Cómo te atreves a despreciar mis habilidades con el tiro con arco!" El anciano dijo: "Puedes entender esto por mi experiencia de verter aceite". Entonces sacó una calabaza, la puso en el suelo y puso una moneda de cobre en el. boca de la calabaza, y usado El cucharón de aceite vierte lentamente aceite en la calabaza. El aceite salió por el agujero del dinero, pero el dinero no estaba mojado. Entonces dijo: "No tengo nada más que una buena mano de cartas". Chen Yaozi lo despidió con una sonrisa.

¿Cuál es la diferencia entre esta historia y la historia del artesano y la rueda contada? ¿por Zhuangzi?

Anotaciones para...

⑴ Este artículo está seleccionado del primer volumen de "Guitian" (Zhonghua Book Company, edición de 1981), con algunos resúmenes

(2) [Chen Kangsu. Gong] Chen Yaozi, llamado póstumamente Kangsu, nació en el palacio de la dinastía Song del Norte.

(3) [Bueno en tiro con arco]

④ [Alabanza a sí mismo. (j y n)] alarde

5] [Home Garden (p ǔ)] Hogar (tiro con arco) Lugar de guardería, jardín, aquí se refiere al lugar.

[6 】【Descarga la carga】Libera, suelta

⑺⑺(nυ)⑺mira de reojo para describir la indiferencia

(8) [Danlue (coreano). )] simplemente asintió levemente, indicando un poco de acuerdo. Pero, solo, pero. Específicamente se refiere a "chin", lo que indica que el tiro con arco de Chen Yaozi es muy bueno. p>

⑽ [Pero familiar] Simplemente familiar Uh, lo mismo que "oído", equivalente a "."

⑾【Fen(fèn)Ran】Enojado. Pero como sufijo de adjetivo o adverbio, equivale a “el” o “la”.

⑿【安】¿Qué?

[13] Subestima mis habilidades de tiro con arco. Luz, usado como verbo.

【14】【Lo sé por mi experiencia de verter aceite】Sé la verdad. Mierda, mierda, mierda. Beber, servir vino, aquí se refiere a echar aceite. En otras palabras, el tiro con arco también es una habilidad.

⒂[Portada].

[Xu] Lentamente.

⒄[Escurrir] y verter en la calabaza. Escurrir y anotar. Se refiere a la calabaza.

⒅(Despídelo) Déjalo ir, despídelo.

(19)Pero.

Haga un comentario agradecido

Este artículo es un artículo breve filosófico e interesante. Es fácil de entender, significativo y educativo, por lo que se ha utilizado durante muchos años. Imprescindible para los libros de texto de la escuela secundaria. El éxito de este artículo reside en la perogrullada de que la práctica hace la perfección. Utilice una historia corta y vívida para explicarla y lograr el propósito de estimular la reflexión y la comprensión.

El primer párrafo: Está escrito que Chen Yaozi es bueno disparando y el vendedor de petróleo está de acuerdo. El comienzo del artículo es una introducción general a Chen Yaozi. Es "bueno disparando", "incomparable en el mundo" y "orgulloso de ello". Las habilidades de tiro son excelentes. En lo que respecta al sentido común, todo el mundo debe apreciarlo y es natural que un tirador sea pretencioso. Esto es * * * presagio. Sin embargo, "ocho de cada diez" del viejo que vende petróleo es sólo "pero un poco".

Aquí, la contradicción se plantea en una escritura extremadamente concisa, creando suspenso en la mente de los lectores, lo que naturalmente conduce a lo siguiente.

Párrafo 2: Explica el principio de que la práctica hace la perfección. El Sr. Kangsu siempre había sido "engreído" y no dejaba de lado la desaprobación del viejo vendedor de aceite por su tiro con arco. Naturalmente, preguntaría: "¿Sabes disparar? ¿Mi tiro es bueno?". El anciano que vendía aceite respondió: "Nadie más, pero él está familiarizado con ello". Esta pregunta y su respuesta ilustran una verdad profunda: " es, "la práctica hace la perfección". El duque Kangsu no entendió la verdad por un tiempo y pensó que estaba "actuando precipitadamente". En ese momento, el conflicto se intensificó y el anciano que vendía aceite tuvo que aparecer y decir: "Lo sé a mi discreción". También utilizó hechos específicos para demostrar que "la práctica hace la perfección". el suelo y cúbrele la boca con dinero. Usa aceite para exprimirlo y el dinero no se mojará". Después de esta actuación, el anciano que vendía aceite tranquilizó a Kang Sugong y le dijo: "No tengo nada más que mis manos". la respuesta es muy importante. Ambos respondieron "tap" y una vez más dijeron la verdad. Kang Su de repente se iluminó y terminó el texto de "enojado" a "riendo sin decir nada". En este artículo, la verdad universal "La práctica hace la perfección" se ilustra con el pequeño incidente de un vendedor de petróleo que perdió aceite por el agujero del dinero y mantuvo el dinero mojado. En términos generales, en los artículos de razonamiento, a menudo tenemos que discutir por qué debería ser así y por qué no debería ser así. Este artículo no habla de eso, pero cuenta la historia de las respuestas del vendedor de petróleo y las acciones de Chen Yaozi y del vendedor de petróleo para explicar la verdad. Este artículo se centra en el tiro con arco y el transporte de petróleo, que pueden lograr excelentes habilidades debido a la familiaridad, en lugar del tiro con arco de Chen Yaozi. Por lo tanto, "Tiro con arco" de Chen Yaozi solo usa cinco palabras, lo cual es muy breve. Esto es simple y apropiado y resalta el punto principal del artículo.

Chen Yaozi tenía muchos conocimientos y su puesto oficial también era muy alto. Es tanto civil como militar y no quiere ser inferior a los demás. Pero tuvo que darse por vencido frente al vendedor de petróleo, porque las razones señaladas por el vendedor de petróleo no podían ser refutadas, por lo que tuvo que "reírse" y no culpar a la gente por "cometer errores". De hecho, esto no fue fácil para Chen Yaozi, quien fue "golpeado tan brutalmente que lo mataron a golpes con un palo". "Reír" es a la vez una especie de comprensión y una especie de autodesprecio, por lo que es un trazo vívido.

Antecedentes de la escritura

Chen Yaozi fue uno de los ministros famosos de la dinastía Song del Norte. Fue el primer erudito en el tercer año del reinado del emperador Xianping (1000). Se ha desempeñado sucesivamente como juez, examinador, prefecto, enviado de Anfu, soltero directo de Longtuge y ministro del Ministerio de Industria. Chen Yaozi simplemente tenía mal genio, pero fue decisivo. Cuando era funcionario local, concedía gran importancia a la conservación del agua. Cuando supo sobre el ejército de Yongxing (hoy Shaanxi), descubrió que beber agua en Chang'an era muy difícil. Organizó mano de obra para dragar el canal Longshou y resolver los problemas de agua domésticos de la gente. Sin embargo, Chen Yaozi era dominante y estaba a cargo de la política. "Lo torturaron y los muertos los contaron con palos". La "Historia de la dinastía Song" registra que conocía bien a los soldados y era bueno disparando. "Probó el dinero y lo desperdició". Lo que se registra en este artículo es una historia sobre él, que también está registrada en la "Colección de historias de la gente cantante".

En el cuarto año del reinado de Song Yingzong (1067), Fei Yu calumnió nuevamente a Ouyang Xiu y le pidió que lo enviaran al extranjero. Este libro fue escrito cuando él era de conocimiento público. Dijo en el prefacio de "Guitian": "Aquellos que regresan al campo registran su tiempo libre".

"Oil Man" está seleccionado de las "Obras completas de Guitian Gong" de Ouyang Wenzhong, que es otra colección. de las obras de Ouyang Xiu, volumen* **153, Apéndice 5. "Regreso a los Campos" es uno de los volúmenes. En el cuarto año del reinado de Song Yingzong (1067), Fei Yu calumnió nuevamente a Ouyang Xiu y le pidió que lo enviaran al extranjero. Este libro fue escrito cuando él era de conocimiento público. Dijo en el prefacio de "Regreso al campo": "Quienes regresen al campo que lo registren por ocio".

zhl201608