¿Cuáles son el texto original y la traducción de The Charcoal Seller?
Dinastía Tang: Bai Juyi
Un anciano que vende carbón ha estado cortando leña y quemando carbón en las montañas del sur durante todo el año.
Tenía el rostro cubierto de polvo, del color del humo ardiente, el pelo de las sienes era gris y sus diez dedos estaban negros quemados.
¿Para qué se utiliza el dinero de la venta de carbón vegetal? Compra ropa, compra comida en la boca.
Lamentaba que llevara ropa fina, pero le preocupaba que el carbón no se vendiera y esperaba que el clima fuera más frío.
Por la noche, cayó un pie de nieve intensa fuera de la ciudad. Temprano en la mañana, el anciano condujo una rueda de carbón y condujo el carro del mercado hasta el mercado.
El ganado está cansado y la gente tiene hambre, pero el sol ha salido muy alto. Están descansando en el barro frente a la puerta sur del mercado.
¿Quién es ese hombre orgulloso montado en dos caballos? Eran las manos de los eunucos y eunucos del palacio.
El eunuco sostenía un documento en la mano, recitó la orden del emperador y gritó al palacio petrificado.
Un carro de carbón pesaba más de mil kilogramos y el eunuco asistente quería irse. El anciano estaba indefenso en todos los sentidos, pero no había otra manera.
Esas personas rellenaban la cabeza de la persona con medio trozo de hilo rojo y un trozo de seda como precio del carbón.
Traducción:
Había un anciano vendiendo carbón. Permaneció en la montaña todo el día, cortando leña y quemando carbón.
Su rostro estaba cubierto de polvo, y años de humo y fuego dificultaban ver su verdadero rostro.
Sus sienes son blancas y sus diez dedos negros.
¿Qué hizo con el dinero que ganó vendiendo carbón? Sólo la ropa que usas y la comida en tu boca.
Llevaba ropa fina, pero le tenía miedo al carbón, por lo que preferiría que el clima fuera más frío.
Ese día hacía muy buen tiempo y por la noche nevó mucho. Al amanecer condujo por la carretera nevada hacia el mercado.
Desafortunadamente llegó demasiado pronto y la puerta del mercado no se abrió. Poco a poco salió el sol y él tenía sueño y hambre, así que descansó en el barro en la puerta sur.
Había dos eunucos montados en caballos altos, afirmando que llevaban un carro de carbón al palacio por orden del emperador.
La policía se llevó por la fuerza 1.000 kilogramos de carbón vegetal. El anciano se resistía a darse por vencido, pero no podía hacer nada con respecto a esas personas.
Solo usaron medio trozo de gasa roja y un pilar de seda para sacar todo el carbón del carro.