Fábulas de las dinastías pasadas: En la antigüedad, un hombre Chu vivía en la casa de un amigo.

Texto original

En el pasado, la gente en Chu se quedaba en la casa de un amigo y el sirviente robaba los zapatos del amigo y regresaba a casa. La gente de Chu no lo sabe. La gente de Chu no sabía que era apropiado dejar que sus sirvientes caminaran por el mercado. Los sirvientes eran privados y sencillos. Un día, un amigo vino y lo vio caminando a los pies del pueblo Chu. Estaba muy asustado y dijo: "Dudo firmemente que realmente me hayan robado los zapatos". Más de un año después, las cosas se pusieron violentas y los amigos siguieron la puerta de Chu Ren, lamentándose y diciendo: "No puedo reconocer a mi hijo, pero es mi culpa que dudo de él. Por favor, sé tan bueno como siempre". "("Fábulas del pasado de Qingxue: Wang Shouren sospechoso de robar zapatos").

Traducción de referencia

Érase una vez un hombre en el estado de Chu que vivía en la casa de un amigo. Su sirviente le robó el zapato a su amigo. Los zapatos regresaron. La gente de Chu no lo sabía. Sucedió que (él) le pidió a su (ese) sirviente que (lo ayudara) a comprar los zapatos (el maestro se los dio). él) el dinero. Escondió los zapatos robados y se los dio (al dueño). Luego, un día, (su amigo) vino a visitarlo y vio sus zapatos en (esos) se sorprendió y. dijo: "Eso es lo que sospechaba (o: me robaste los zapatos la última vez en mi casa), resultó que me robaste los zapatos. "Así que rompí con él como amigo. Un año después, cuando se reveló el asunto del sirviente, este amigo (de Chu) vino a la casa de Chu y lamentablemente se disculpó con él y le dijo: "Lo siento por ti". No sé lo suficiente, así que por error dudé de ti. (Esto) es mi culpa. Por favor, reconciliémonos. "

Anotar...

1. Zapatos: sustantivo, zapatos. "Shuowen": "Los zapatos son suficientes para apoyarse. "Presione, se llamaba Yu en la antigüedad y Lu en la dinastía Han. Hoy en día es disprosio. Esta palabra es un ejercicio de entrenamiento. Consulte las notas para practicar.

2. Adecuado: adverbio, perfecto ; justo; justo.

3. hacer: verbo, decir, enviar

4. 5. Jue: sustantivo, tienda. Posteriormente también se refiere al mercado.

6.Privado: verbo, atreverse a ser privado. "

7. Directo: Pasa "valor" y valor; precio. Esto se refiere al dinero.

8. Adelante: ahora; propuesta.

9, otro día: unos días; el futuro; un determinado día o período en el futuro

10, Guo: verbo, visitar

11, real: adverbio, originalmente; ; resulta.

12. El tiempo original se refiere a más de un año después;

13 violencia: el hecho ocurrió;

14, talón, aquí hay un sustantivo como verbo, besar a Bao Gongan: "Puedes escucharlo de lejos y de cerca. Puedes verlo desde tu propia puerta". "

15. Arrepiéntete: arrepiéntete y discúlpate. Tao Hongjing de las Dinastías del Sur escribió un libro llamado "Historias de fantasmas", Volumen 1: "Qing ha estado un poco avergonzado desde que era un niño. Puedes pensar. al respecto y me arrepiento. Si no lo haces, estarás cansado. "¿Se compiló" Wild "de Shen Ming Defu? ¿Guardia? "Tortura diurna y nocturna": "En ese momento, Harry ya admiraba a Nan Shao Zai, pero todavía quería hablar con Li Jun, por lo que hizo un gran escándalo y nunca escuchó. de eso otra vez. Lo vi. Harry no se arrepintió.

16, y: conjunción, resultado de la tabla, así solamente;

17. Miao: Pasar "Miao" está mal;

18, con: equivalente a "er", una conjunción, que indica modificación.

19. Pecado: sustantivo, delito;