¿Qué significa ser eficaz?

Efectivo, un modismo chino, el pinyin es zhuó yǒu chéng xiào, que significa describir logros y efectos sobresalientes. También significa que las cosas son muy eficientes y la forma de hacer las cosas es muy efectiva.

Fuente: "Shen Xing Shi Jia Pai Fa" de Wang Shouren de la dinastía Ming: "Si la visita y el consejo son efectivos, el magistrado del condado preparará un regalo y construirá su casa él mismo; será recompensado con creces. "

Traducción: Si la persuasión de la persona es efectiva, el magistrado del condado lo visitará personalmente con regalos y le dará grandes recompensas.

Orden de los trazos de las palabras:

Información ampliada

Sinónimos: efecto inmediato

1. : se refiere a Cuando la caña de bambú se erigió al sol, la sombra de la caña de bambú fue inmediatamente visible. Es una metáfora de que puedes ver resultados inmediatos cuando actúas, o puedes obtener recompensas inmediatas de tus esfuerzos. A menudo se utiliza para describir una medida específica que puede tener efecto inmediato.

Fuente: Volumen 2 de "Shen Tongqi" de Wei Boyang de la dinastía Han: "El efecto es inmediato y el sonido se escucha en el valle".

Traducción: Si Pones el palo al sol, verás inmediatamente la sombra. El grito resonó por todo el valle.

2. Ver el arroz soplando la paja.

Explicación: Es una metáfora de resultados rápidos.

Fuente: People's Daily, 8 de julio de 1975: "Alguien propuso que se enviara más gente a otros lugares para realizar trabajos secundarios y conseguir dinero en efectivo. Dijeron que este método podría 'convertir paja en arroz' y lograr resultados rápidos."