Caen diez pies de mañana amarilla y mil pies de nieve.
"Stop Snow" es una cuarteta de siete caracteres escrita por Wu, un poeta de finales de la dinastía Ming y principios de la dinastía Qing. Este poema fue escrito por el autor cuando fue reclutado por la corte Qing en el décimo año de Shunzhi (1653) de la dinastía Qing y se dirigió al norte, a Linqing (hoy Shandong), en medio de fuertes nevadas. Escribió sobre las dificultades y la frialdad del viaje para expresar el estado de ánimo triste del poeta cuando se vio obligado a ir a Beijing.
Wu (1609 ~ 1672), cuyo verdadero nombre es Meicun, nació en Lu Qiao, un ermitaño y sacerdote taoísta. Su hogar ancestral era Kunshan, provincia de Jiangsu. Su abuelo se mudó a Taicang, provincia de Jiangsu. Era de nacionalidad Han y nativo de Taicang, provincia de Jiangsu. Fue un Jinshi durante el período Chongzhen. Qian fue un poeta famoso a finales de la dinastía Ming y principios de la dinastía Qing. Fue conocido como los "Tres héroes de Jiangzuo" junto con Gong Dingzi y Gong Dingzi. Fue el fundador de la Escuela de Poesía Loudong. Era bueno en poesía rimada de siete caracteres. Primero aprendió el "estilo Changqing" y luego formó un nuevo estilo de poesía, que más tarde se llamó "estilo Meicun".
Traducción:
En mi camino a mi puesto, las montañas y los pasos que pasé eran todos lugares de interés, pero era difícil caminar debido a la fuerte nieve.
El "camino de la vergüenza" parece deberse a las fuertes nevadas que bloquean el camino, pero en realidad se debe a que el poeta se vio obligado a convertirse en funcionario, y su deseo de vivir recluido y guardar tabúes. No podía realizarse y su corazón estaba lleno de dolor e impotencia.
"Diez pies de polvo amarillo y mil pies de nieve" utiliza una técnica exagerada para describir la escena de mucho polvo amarillo y nieve en el norte.
"No saber nada es como Jiangnan" es una comparación con vivir recluido en Jiangnan, expresando su profunda nostalgia por Jiangnan y su tierra natal, así como su enojo e impotencia por tener que ir a una dinastía diferente.