El texto original, traducción y apreciación de "Throwing Gold" de Hua Xin. Autor: Anónimo.

Guan Ning y Huaxin (2) (x y n) * * * están cavando verduras en el jardín. Al ver una pepita de oro en el suelo, no hay diferencia entre blandir una azada y tejas. China agarra ③ y tira ④. También puedes intentar ⑤ leer libros en la misma mesa y usar la decoración del porche ⑤ (mi m ⑤ n). Los que pasan prefieren leer lo mismo ⑤ y tienen miedo de desperdiciar libros. Preferiría encontrar un asiento para sentarme por separado y decir: "Mi hijo no es mi amigo".

Traducción

Guan Ning y Hua Xin están cultivando verduras en el jardín. Cuando vieron un trozo de oro en el suelo, Guan Ning todavía estaba balanceando la azada, lo que no era diferente de ver un trozo de tejas y piedras. Hua Xin recogió la moneda de oro y la tiró. Solían sentarse en esteras y estudiar juntos. Un funcionario pasó por la puerta en un coche de lujo. Guan Ning seguía leyendo como antes, pero Hua Xin dejó su libro y salió a leer. Guan Ning cortó el tapete (y Hua Xin) y se sentó por separado, diciendo: "¿Cómo está?"

Ya no eres mi amigo. "

Traducción libre

(1) Este artículo muestra las virtudes de Guan Ning y Hua Xin a través de las diferencias entre Guan Ning y Hua Xin cuando vieron a Jin en la azada y cuando Vio a Xuan Guan entrar por la puerta. Resulta que son las primeras Once virtudes.

② Guan Ning, cuyo nombre de cortesía era You'an, fue un gran hombre a finales de la dinastía Han y murió antes que él. Se convirtió en funcionario, cuyo nombre de cortesía era Ziyu, era de la dinastía Han del Este y era un funcionario del emperador Huan en el momento y se le concedió el título de Marqués de Boping. >

(3) Atrapar: recoger y levantar

4: Tirar

⑤Ir: Tirar

6 Sabor: Érase una vez. tiempo

⑦Guan: La palabra compuesta es parcial. Xuan: Tiempos antiguos, corona: un sombrero usado por personas con cargos oficiales por encima del doctorado.

⑨Libros de desecho: dejar libros.

Indicaciones: asientos, cojines. Los antiguos solían extender esteras en el suelo y sentarse sobre ellas. El vino se llama banquete, que significa lo mismo. cosa

No eres mi amigo: ya no eres mi amigo