La frase principal del carbonero
1. Introducción a "El vendedor de carbón":
1 "El vendedor de carbón" es el primer poema de "Cincuenta nuevos poemas de Yuefu" escrito por el poeta Bai Juyi de la dinastía Tang Treinta y dos canciones. Este poema utiliza casos individuales para mostrar la situación general, describe las dificultades de un anciano que se gana la vida quemando carbón y revela profundamente la naturaleza del mercado palaciego a través de la experiencia del vendedor de carbón.
2. Expresa la profunda simpatía del autor por los trabajadores de la clase baja y tiene un fuerte significado social típico. Todo el poema es vívido y expresivo, el final es abrupto, implícito y poderoso, y es único en la elección de los detalles y la descripción de la psicología de los personajes.
2. Texto original y traducción:
Un anciano que vende carbón corta leña y quema carbón en las montañas del sur durante todo el año. Su rostro estaba cubierto de polvo, del color del humo ardiente, su cabello en las sienes era gris y sus diez dedos estaban negros quemados. ¿Para qué se utiliza el dinero de la venta de carbón? Compra ropa, compra comida en la boca. Desafortunadamente, vestía ropa fina, pero le preocupaba que el carbón no se vendiera y esperaba que el clima fuera más frío. Por la noche, cayó un pie de nieve intensa fuera de la ciudad. Temprano en la mañana, el anciano condujo una rueda de carbón y condujo el carro del mercado hasta el mercado. Las vacas estaban cansadas y la gente tenía hambre, pero el sol ya estaba alto. Descansaban en el barro frente a la puerta sur del mercado. ¿Quién es ese hombre orgulloso sobre dos caballos? Eran las manos de los eunucos y eunucos del palacio.
El eunuco sostenía un documento en la mano, recitó la orden del emperador y gritó al palacio petrificado. Un carro de carbón pesaba más de mil kilogramos y el eunuco asistente quería irse. El anciano estaba indefenso en todos los sentidos, pero no había otra manera. Esas personas metieron medio trozo de hilo rojo y un trozo de seda en la cabeza de la persona como precio del carbón.
Un anciano que vende carbón ha estado cortando leña y quemando carbón en Nanshan durante todo el año. Su rostro estaba cubierto de polvo y humo, sus sienes estaban grises y sus diez dedos ennegrecidos por el carbón. ¿Para qué se utiliza el dinero de la venta de carbón? Compra ropa para vestir y comida para llevarte a la boca. Era una lástima que solo vestiera ropa fina, pero le preocupaba que el carbón no se vendiera a buen precio y esperaba que el clima fuera más frío.
Por la tarde cayó un pie de nieve fuera de la ciudad. Por la mañana, el anciano condujo su carro de carbón sobre las huellas heladas de las ruedas y se apresuró a ir al mercado. Las vacas están cansadas y la gente tiene hambre, pero el sol ha salido muy alto. Están descansando en el barro frente a la puerta sur del mercado. ¿Quién es el hombre que monta los dos caballos? Eran eunucos en el palacio, gente de eunucos.
El eunuco sostenía un documento oficial en la mano, pero dijo que era orden del emperador y gritó que llevaran la vaca al palacio. Un carro de carbón pesaba más de 1.000 kilogramos y el oficial eunuco insistió en llevárselo. El anciano se resistía a darse por vencido, pero no podía hacer nada. Esa gente puso media gasa roja de caballo y un trozo de seda en la cabeza de la vaca como precio del carbón.