Una cortina medio enrollada cubre la puerta y se muele hielo hasta convertirlo en jade para hacer una palangana. Roba una pera por tres centavos, pide prestada una flor de ciruelo para un alma. ¿Quién puede ayudarme a traducirlo?

Una cortina de bambú Feixiang medio enrollada cerraba la puerta. Ah, Bai Haitang, eres noble y puro. El hielo molido no mueve la tierra, pero usando el jade como palangana, es hora de cultivarte.

Robaste tres centavos de la blancura de las flores de peral y tomaste prestada una brizna del alma fragante de las orgullosas flores de ciruelo nevado.

1. Texto original

Una cortina medio enrollada cubre la puerta y se muele hielo hasta convertirlo en jade para hacer una palangana.

Robar una pera por tres centavos, pedir prestada una flor de ciruelo por un alma.

El inmortal en la Cueva de la Luna cose la túnica, y la mujer que siempre está en mi corazón en otoño limpia las marcas de los cuervos.

¿Ante quién te quejas en silencio? Cansada de apoyarse en el viento del oeste, la noche ya es oscura.

Segundo, traducción

Una cortina de bambú Feixiang medio enrollada entrecerraba la puerta. Ah, Bai Haitang, eres noble y puro. El hielo molido no mueve la tierra, usando el jade como palangana, es hora de cultivarte.

Robaste tres centavos de la blancura de las flores de peral y tomaste prestada una brizna del alma fragante de las orgullosas flores de ciruelo de nieve.

Eres como el traje de baile blanco cosido por el hada en el Palacio de la Luna, y como la niña triste que intenta secarse las lágrimas en el tocador de otoño.

Tímida, tímida, silenciosa, no tengo dónde decir nada. Estaba muy cansado y podía apoyarme en la ventana del viento del oeste sin sentirme mareado.

Tercero, fuente

"Un sueño de mansiones rojas" y "Oda a la Begonia Blanca"

Datos ampliados

1. Antecedentes creativos

"Oda a la Begonia Blanca" proviene del capítulo treinta y siete de "Un sueño de mansiones rojas" y es obra de la Sociedad de Poesía Begonia iniciada por Jia Tanchun. Jia Tanchun, Xue Baochai, Jia Baoyu y Lin Daiyu completaron cuatro obras, entre las cuales este poema fue escrito por Lin Daiyu.

En ese momento, la Sociedad de Poesía Haitang parecía estar en una "época pacífica y próspera" en Grand View Garden, pero en realidad era una lucha feroz entre la ortodoxia y la herejía; lo oficial y lo ordinario ocurrían constantemente. Los nobles feudales y sus jóvenes admiraban las flores y bebían vino en este "paraíso" realmente peligroso, y el presentimiento de su decadencia invadía también su vida hedonista.

2. Apreciación de las Obras

Esta "Oda a la Begonia Blanca" se diferencia del estilo sutil de Xue Baochai. Minimiza el entorno externo, resalta la imagen principal del poeta y escribe el corazón de una chica enamorada.

Tres. Sobre el autor

Cao Xueqin (1715-1764), novelista de la dinastía Qing. Su nombre es Zhan, cuyo nombre es Xueqin, también conocido como Qinpu. Su hogar ancestral es Liaoyang, Liaoning. Originalmente era de nacionalidad Han, pero luego fue "cubierto" por el estandarte de Manchuria Zhengbai.

La vida de Cao Xueqin pasó por el proceso de prosperidad y decadencia de la familia Cao. Cuando era joven, viví en Nanjing durante un período en el que era "rico en ropa" y "rico en azúcar".

Se mudó a Beijing a los trece años. En los primeros años de Yongzheng (1722-1735), la familia Cao sufrió una serie de golpes y sus propiedades fueron confiscadas. En el decimoquinto año del reinado de Qianlong (1750), se mudó a la aldea de Huangye en los suburbios occidentales de Beijing (hoy Salón Conmemorativo de Cao Xueqin). Aquí vivió en "una tienda de vigas y una cama de cuerda", donde estaba empobrecido y enfermo. Su hijo menor murió joven y su vida fue muy miserable.

Al final, murió de pobreza y enfermedad. Cao Xueqin es arrogante, cínico, audaz, alcohólico, talentoso y elocuente. Bueno en poesía y pintura. Sus poemas tienen una concepción novedosa y su estilo es cercano al del poeta de la dinastía Tang, Li He. Su mayor contribución radica en su escritura de novelas. Su novela "El sueño de las mansiones rojas" representa el mayor logro de la novela clásica china y goza de gran reputación en el mundo literario mundial.

Enciclopedia Baidu-Oda a Bai Begonia (Oda a Bai Begonia de Lin Daiyu)