Énfasis en la traducción
Extraído de "Los registros policiales de Zhang Shi en la dinastía Han occidental" de Sima Qian (seleccionado de "La biografía de Zhang Shi en el libro de Han"), extracto del texto original:
Shi Zhi dijo: "Aquellos que crean la ley, el emperador pertenece al mundo". La ley es así, y lo más grave es que la ley no confía en la gente. Y cuando está bien, ya lo está. Hoy, Tingwei se ha rendido. Con Tingwei, el mundo está en paz y se valoran todas las reglas del mundo. ¿Qué hace la gente? Sólo Su Majestad cumplirá. Después de un rato, dijo: "Así es". "
Traducción:
Zhang Shizhi dijo: "El emperador y el mundo entero deben respetar la ley. Ahora la ley estipula que si los cambios son serios, la gente no creerá en la ley. Cuando llegue el momento, Su Majestad, haga que lo maten inmediatamente.
Ahora esta persona ha sido entregada a Ting Wei, quien es el líder de la aplicación de la ley justa en el mundo. Si hay una ligera desviación, los agentes de la ley del mundo serán livianos o pesados. ¿Dónde pondrá el pueblo sus manos y pies? Que Su Majestad vea claramente. Después de un rato, el emperador dijo: "El veredicto de Tingwei es correcto".
Datos ampliados
Antecedentes creativos:
El poder real fue abolido durante el Zhou Oriental. Dinastía , la dinastía Qin destruyó los clásicos culturales antiguos, lo que provocó la pérdida de clásicos preciosos en Mingtang y cámaras de piedra. Después del establecimiento de la dinastía Han, Xiao He revisó la ley, Han Xin afirmó la ley militar, Zhang Cang formuló la carta y Shu estableció la etiqueta. Los literatos y poetas con excelente carácter y conocimiento la utilizaron gradualmente. Los amantes de la literatura de todo el mundo recolectaban y donaban constantemente libros antiguos.
"Registros históricos" se compiló en este entorno. Es la primera historia biográfica general de la historia de China y registra más de 3.000 años de historia desde la legendaria era Huangdi hasta los cuatro años del emperador Wu de los Han. Dinastía.
Apreciación del artículo:
Este artículo también puede reflejar el estilo de escritura de Sima Qian. En una narrativa simple, contiene el fuerte amor y odio del autor. Algunos detalles también se pueden describir vívidamente, especialmente los diálogos de algunos personajes, que pueden hacer que la biografía sea más literaria, mostrar sus características únicas de personalidad y describir vívidamente el coraje para criticar abiertamente a Yan y al emperador Wen de China, que se puede entrenar.
Enciclopedia Baidu: aplicación de la ley de Zhang Shizhi