Se necesitan diez años para cultivar árboles y cien años para cultivar personas.

Traducción: Se necesitan diez años para cultivar un árbol y cien años para cultivar un talento. No importa qué tan alto crezca el árbol, las hojas caídas aún tienen que regresar a las raíces. Si un árbol pierde sus raíces, no volverá a crecer. Si una persona no tiene ambición, no logrará grandes cosas.

Es una metáfora de que cultivar talentos es una solución a largo plazo. También dijo que no es fácil cultivar talentos.

Fuente: "Guanzi·Quanxiu" de Guan Zhong: "Un plan de un año es mejor que plantar valles; un plan de diez años es mejor que árboles; un plan de toda la vida es peor que cultivar personas".

Traducción: Lo que se puede lograr en un año no es tan bueno como cultivar alimentos. Lo que se puede lograr en diez años no es tan bueno como plantar árboles. Lo que puedes lograr en la vida no es tan bueno como cultivar talentos. Lo que se puede obtener en un año es comida, lo que se puede obtener en diez años son árboles y lo que se puede obtener en cien años son talentos.

Información ampliada

"Guan Zi Quan Xiu" es una prosa escrita por Guan Zhong, un estratega militar del Período de Primavera y Otoño. El Libro de Guanzi es una colección de obras de taoístas de Jixia que respetaban a Guan Zhong, que es la escuela de Guanzi que consideraba esto como el estudio de Jixia. "Hanshu·Yiwenzhi" lo incluye en la categoría taoísta de Zibu, y "Suishu·Jingjizhi" lo incluye en la categoría legalista.

"Sikuquanshu" lo incluye en la categoría Legalista. El libro es magnífico en extensión, complejo en contenido y rico en ideas. Es un clásico importante para estudiar el pensamiento académico y cultural de la antigua China, especialmente de la dinastía anterior a Qin.

Enciclopedia Baidu: Guan Zi Quan Xiu