¿Vocabulario japonés para anime?

1.ドジ significa torpe, por ejemplo, "ドジな esclavo"; せこぃ significa principalmente astuto y tacaño.

2. Para ser honesto, si no hay una oración original, no estoy seguro de cuál es el texto original en japonés. Sería mejor si pudieras subir audio o proporcionar videos relevantes. Sin embargo, sigo pensando que al menos no debería ser ぐれ sino れ (くれ).

3. Esto debería ser 冴ぇ (さぇ), que en sí mismo significa mente clara.

4.センサー=sensor

5. Hay algo que queda atrás (ぃっけんらくちゃく)

6.7. Suena, pero siempre siento que no hay muchos aquí.

8. Todo el mundo sabe lo que está mal. Básicamente lo hice bien. La traducción literal significa que le tengo miedo a la vida, así que no necesito pensar demasiado.

9. Ver⿔ぃた(みぬぃた) Significa ver a través. En cuanto a la Miya que escuchaste, supongo que es un misterio.

11. Entrar y salir volando (とびぃり) significa inserción temporal, no debe haber entrada ni salida volando.

12. No existe una frase china en japonés sobre las montañas verdes sin leña, pero hay frases similares. Por lo tanto, al traducir, normalmente solo traducimos palabras con significados similares a este idioma. No te obsesiones demasiado con eso.

13.ファミレス, finalmente encontraste la solución correcta.